TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The optical fibre spool has been positioned upstream of the assembly line on a support with a removable axle provided for this purpose. To insert the optical fibre into a strand, it is unwound and brought in about ten centimeters after the location where the two polymer films that make up the tape meet.  3, record 1, English, - optical%20fibre%20spool

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The yarn, roving, etcetera, in the form of units capable of being unwound and suitable for handling, storing, shipping and use.  2, record 2, English, - package

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Packages may be unsupported as skeins or cakes, or prepared with various winding patterns on bobbins, cops, cones, pirns, spools, tubes or beams.  2, record 2, English, - package

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

package: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 2, English, - package

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fils, stratifil, etcetera, présenté sous forme d'unité dévidable et convenant à la manipulation, au stockage, au transport et à l'utilisation.  2, record 2, French, - enroulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les enroulements peuvent être sans support ou encore formés de différents croisements de renvidage sur bobines, cops, cônes, canettes, bobines à joues, tubes ou ensouples.  2, record 2, French, - enroulement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 2, French, - enroulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hilo, bobinado, etcétera, en forma de unidades que se pueden desenvolver y apto para manejo, almacenamiento, embarque y uso.  1, record 2, Spanish, - bobina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Offshore structured finance transactions likely to be unwound.  1, record 3, English, - unwound

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D. the end of the roller which is in the center of the cylinder. It is the last part of the roller to be unwound.  1, record 4, English, - terminal%20extremity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D.la fin de la bande se nomme: le chef terminal.  1, record 4, French, - chef%20terminal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low-cost industrial production process for thin-film solar cells on metal or plastic film.  1, record 5, English, - roll%2Dto%2Droll%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The flexible substrate is unwound from a roll, coated in the process chambers and rolled up again at the other end of... a production line.  1, record 5, English, - roll%2Dto%2Droll%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé économique de fabrication industrielle des cellules solaires en couches minces sur un substrat de métal ou de plastique.  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rouleau%20%C3%A0%20rouleau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le substrat souple est déroulé et reçoit dans une chambre un dépôt séquentiel de couches de films semiconducteurs et est ensuite enroulé sur un second cylindre au bout de la chaîne de production.  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20rouleau%20%C3%A0%20rouleau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loose material such as paper waste from slitting, trimming, pop-opens or break within a roll which is wound into the roll by mistake, often hidden.  1, record 6, English, - scrap%2Din%2Droll

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the roll is unwound, can cause a web break or contaminate the subsequent process.  1, record 6, English, - scrap%2Din%2Droll

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bout de papier, papier libre, emprisonné à l'intérieur d'une bobine, souvent à l'origine de casses lors de l'impression.  1, record 6, French, - papier%20volant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut avoir été emprisonné lors du rognage ou du bobinage, provenir d'une casse ou d'un éclatement à l'intérieur même de la bobine.  1, record 6, French, - papier%20volant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.  3, record 7, English, - impregnating

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Impregnating(or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.  1, record 7, English, - impregnating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.  1, record 7, French, - impr%C3%A9gnation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cable controller(measures and controls amount of unwound cable and hence head position).  1, record 8, English, - cable%20controller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôleur de câbles (mesure la longueur déroulée; pour la position de la tête).  1, record 8, French, - contr%C3%B4leur%20de%20c%C3%A2bles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To lower the bit continuously or intermittently by allowing the brake to disengage and the drum to turn. The speed with which the cable is unwound from the drum is the feed-off rate.  1, record 9, English, - feed%20off

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... jagged fog marks on negatives as a result of a very dry film being rewound or unwound too rapidly.  3, record 10, English, - static%20marks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

static marks: usually used in the plural.  4, record 10, English, - static%20marks

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étincelles provoquées par l'électricité statique qui se marquent par une surface sensible sous forme de ramifications rappelant l'éclair ou les bois d'un cerf.  2, record 10, French, - effluves

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effluves : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 10, French, - effluves

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, record 11, English, - drafted

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, record 12, English, - hollow%20spindle

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, record 13, English, - wrapping%20yarn

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, record 14, English, - unwound

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.  1, record 15, English, - hollow%20spindle%20spinning

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gusseted bag sealed at both ends without any flat bottom so that it looks like a pillow.  6, record 16, English, - pillow%20pack

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pillow pouch results when the web is formed into a continuous cylinder as it is unwound, the edges of the web being joined in a vertical seal.  4, record 16, English, - pillow%20pack

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sachet de plastique ou de matière composite employé en emballage, qui peut contenir diverses denrées ou autres produits et dont la caractéristique est de ne pas comporter de soufflets, ce qui lui donne une configuration coussinée.  5, record 16, French, - sachet%20coussin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une ensacheuse Toss (ensachage tubulaire conventionnel) avec double station pour la pose de cavaliers carton, permettant de réaliser jusqu'à 80 sachets coussins (...)  6, record 16, French, - sachet%20coussin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

swift : Another name for a reel. It is a lightweight, collapsible device upon which silk or rayon skeins are spread to be unwound. The swift is an ideal device upon which to place silk or rayon, in different manageable forms, for future use. The swift may be compared with a wheel without the usual rim. The two spokes, one on each side of the hub, of which there are six to eight sets, have a piece of string that joins them at the tips. This cord acts as a support and will form the skein as the rayon or silk is being wound onto the reel.  3, record 17, English, - floor%20swift

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Creel for mounting two or more supply packages per warp end. The yarn is unwound from one package to the next to ensure continuity of warping.  1, record 18, English, - magazine%20warp%20creel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cantre permettant l'installation de deux bobines d'alimentation (ou plus) par fil à ourdir. Le fil est dévidé sans interruption d'une bobine à la suivante pour assurer la continuité de l'alimentation de l'ourdissoir.  1, record 18, French, - cantre%20magasin

Record 18,  Textual support,  Spanish