TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the same direction as that in which the hands of a clock turn round, i. e.(from the viewer's perspective) in a circle or arc from the top down towards the right, and from the bottom up towards the left.  3, record 1, English, - clockwise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour un observateur, un objet qui tourne dans le sens rétrograde suivra, à partir du point le plus haut du cercle, un arc descendant vers la droite, et, à partir du point le plus bas, un arc remontant vers la gauche.  5, record 1, French, - dans%20le%20sens%20horaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clock that can be set to wake someone up or alert attention at a particular time, as by sounding a bell or buzzer.  3, record 2, English, - alarm%20clock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite pendule munie d'une sonnerie qui se déclenche à une heure déterminée.  3, record 2, French, - r%C3%A9veil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réveille-matin : Certaines sources indiquent que cette désignation est vieillie.  4, record 2, French, - r%C3%A9veil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

European Payload. [The core of the] ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock(Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.  3, record 3, English, - Pharao

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - Pharao

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d'études spatiales] développera d'abord de nouveaux outils de métrologie temps - fréquence (tels que ceux du projet d'horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.  6, record 3, French, - Pharao

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 3, French, - Pharao

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sheets glide has been narrowed and bent 30 degrees; this model is shorter than the original design. With rotation the bend produces an effective angle up to 85 degrees for hooking the iris at 12 o’clock during glide removal, and thus allowing the superior lens loop to be simultaneously dropped behind the iris.  1, record 4, English, - Sheets%20glide

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clock radio function that turns off the alarm for a relatively short time(e. g. 5 minutes) then powers up the alarm again once this delay is expired.  3, record 5, English, - snooze%20function

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Copper circuits in which signals transit, linking the microprocessor to its peripherals.  2, record 6, English, - local%20bus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Local-bus technology breaks the bottleneck by bringing peripherals like video controllers up to clock speed.  3, record 6, English, - local%20bus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pistes de cuivre qui servent de circuit aux signaux, permettant ainsi au microprocesseur de communiquer avec ses périphériques.  2, record 6, French, - bus%20local

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bus local VL-Bus donne la possibilité à une carte d'extension de prendre le contrôle du bus : on appelle cette fonction bus mastering.  3, record 6, French, - bus%20local

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un bus local est un bus spécialisé sur 32 bits consacrés à l'affichage.  4, record 6, French, - bus%20local

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately. The operating principle is simple : the satellites in the constellation are fitted with an atomic clock measuring time very accurately. The satellites emit personalised signals indicating the precise time the signal leaves the satellite. The ground receiver, incorporated for example into a mobile phone, has in its memory the precise details of the orbits of all the satellites in the constellation. By reading the incoming signal, it can thus recognise the particular satellite, determine the time taken by the signal to arrive and calculate the distance from the satellite. Once the ground receiver receives the signals from at least four satellites simultaneously, it can calculate the exact position.  2, record 7, English, - satellite%20navigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La navigation par satellite est une technologie clé qui permet à une personne d'indiquer précisément sa position géographique sur terre, sur mer et dans les airs. Elle offre de nombreux avantages dans une multitude de domaines comme le transport (plus grande sécurité, réduction de la congestion et des dommages à l'environnement, etc.), la médecine (traitement de patients à distance, etc.) et l'agriculture (ajustement des doses de grains selon le relief, etc.).  2, record 7, French, - navigation%20par%20satellite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigation par satellite : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale (1994), et adopté par la Commission française des techniques aérospatiales (1998).  3, record 7, French, - navigation%20par%20satellite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The radio science investigation will use data provided by the spacecraft's telecommunications system, high-gain antenna and an onboard ultra-stable oscillator, which is like an ultra precise clock, to map variations in the gravity field by noting where the spacecraft speeds up and slows down in its passage around Mars.  3, record 8, English, - ultra%20stable%20oscillator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le passager DORIS se compose d'un récepteur (MVR, mesureur de vitesse radiale), d'un OUS (oscillateur ultra-stable) et d'une antenne omnidirectionnelle embarqués à bord du satellite porteur. Le récepteur effectue des mesures de décalage Doppler des signaux radioélectriques 400 MHz et 2 GHz émis par les balises.  2, record 8, French, - oscillateur%20ultra%2Dstable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A signal that directly controls the phase or frequency of a clock.  2, record 9, English, - clock%20control%20signal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SDP [Synchronous Data PAD Card] can accept data from an external data device with a non-network synchronized clock(isochronous clock) up to 112 Kbps. With isochronous clocking, the SDP sends a clock control signal to the receiving end of the circuit to synchronize that SDP's receive clock to the isochronous clock received at the sending node.  3, record 9, English, - clock%20control%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A video adapter that contains a graphics coprocessor to update the video display much more quickly than the CPU can and free the latter for other tasks.  2, record 10, English, - graphics%20accelerator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Graphics accelerators speed things up by moving work off the processor, but they are often left hungry for data by the slow clock speed and narrow 16-bit data path of the ISA I/O bus.  3, record 10, English, - graphics%20accelerator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Compaq QVision 1024E EISA card flies past conventional VGA and graphics accelerator ...  4, record 10, English, - graphics%20accelerator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant l'accélération du traitement des données, permettant la visualisation des courbes, des images et des dessins.  2, record 10, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le P86C805 est, en effet, un accélérateur graphique optimisé pour un environnement spécifique (Windows en l'occurrence).  3, record 10, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20graphique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En effet, depuis quelques mois est apparue la nouvelle génération de circuits vidéo : les accélérateurs graphiques.  3, record 10, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20graphique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In respect of a licensee, means the period of up to 18 consecutive hours, beginning each day not earlier than six o’clock in the morning and ending not later than one o’clock in the morning of the following day, as selected by the licensee.  1, record 11, English, - broadcast%20day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période choisie par le titulaire qui comprend un maximum de 18 heures consécutives commençant chaque jour au plus tôt à 6 h et se terminant au plus tard à 1 h le lendemain.  1, record 11, French, - journ%C3%A9e%20de%20radiodiffusion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

on the --  1, record 12, English, - up%20clock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

logique  1, record 12, French, - sur%20la%20mont%C3%A9e%20d%27horloge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The chairman should be instructed beforehand... in the procedure to be adopted for question time. His duties will include : Welcoming the delegates.... Introducing the subject of the conference.... Opening the meeting to questions. Controlling the meeting. Summing up.... Watching the clock so as to keep to the timetable.  1, record 13, English, - controlling%20the%20meeting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'animateur veille à une bonne régulation des débats, c'est-à-dire qu'il s'assure que chacun a tenu pleinement son rôle, a été productif et fécond. Pour faciliter la régulation, il rapproche les points de vue, s'assure que les débats ont lieu et que les objectifs sont atteints.  1, record 13, French, - r%C3%A9gulation%20des%20d%C3%A9bats

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The emulators run at clock rates up to 8MHz, and base configurations include 8 to 32Kb of emulation memory expandable to a maximum of 28KB.  1, record 14, English, - emulation%20memory

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish