TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment.... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, record 1, English, - return%20to%20soil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s'opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d'abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d'un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d'autres substances organiques azotées. Les animaux d'élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, record 1, French, - retourner%20au%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A form of action in English law, derived from the action on the case (q.v.) taking its name from and based on the fiction that the defendant had found (trouvé) goods and then converted them to his own use. It is now called the action of conversion  5, record 2, English, - action%20for%20conversion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In order to maintain an action for conversion, the plaintiff must have been either in actual possession or entitled to immediate possession of the goods, at the time when the conversion was committed.  6, record 2, English, - action%20for%20conversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An action for conversion is still commonly called an action of trover.  7, record 2, English, - action%20for%20conversion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trover and conversion : Originally the action was brought for damages against one who had found and refused to give up the goods of the plaintiff on demand; this refusal constituted ’conversion’... ;hence the action was called trover and conversion. Later, the finding became a legal fiction, and it was only necessary to prove the ownership and detention of the goods.  4, record 2, English, - action%20for%20conversion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action pour détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - action%20pour%20d%C3%A9tournement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical/computing environment established to support the renovation and testing for conversion projects. Typically, it is set up as an assembly line factory scenario to support high levels of productivity, quality and consistency.  1, record 3, English, - conversion%20factory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre matériel/informatique constitué pour permettre la réalisation de projets de conversion (remise à neuf et essais). Généralement, le centre est aménagé comme une chaîne de montage, ce qui permet d'obtenir des niveaux élevés de productivité, de qualité et d'uniformité.  1, record 3, French, - centre%20de%20conversion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process by which a [video document] is converted to a higher resolution than its native format.  1, record 4, English, - upscaling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The process may also involve a conversion between progressive and interlaced scan formats. Upscaled content can look fuzzy or distorted compared to its native resolution.  1, record 4, English, - upscaling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conversion d'un support vidéo en vue d'obtenir une résolution supérieure au format initial.  4, record 4, French, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet notamment la conversion entre des formats à balayage progressif et entrelacé. Les images résultant d'un format converti à la haute résolution risquent toutefois d'être floues et déformées.  4, record 4, French, - interpolation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interpolation : Calcul de données supplémentaires afin d'augmenter la résolution d'une image, la qualité d'un son.  5, record 4, French, - interpolation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The initiative involves the conversion of up to $145 million of Official Development Assistance debt owed by Latin American countries into local currency funds to help finance environment and other sustainable development projects  1, record 5, English, - Latin%20American%20Debt%20Conversion%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Celle-ci prévoit la conversion en devises locales d'un montant pouvant s'élever à 145 millions de dollars de dette d'APD des pays d'Amérique latine, afin d'aider au financement de projets d'environnement et de développement durable  1, record 5, French, - Initiation%20de%20conversion%20de%20la%20dette%20en%20Am%C3%A9rique%20latine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, record 6, English, - contributed%20surplus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, record 6, English, - contributed%20surplus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, record 6, French, - surplus%20d%27apport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, record 6, French, - surplus%20d%27apport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The aim must be to use your most suitable house for young calves, wean as early as possible and move the older calves out to make room for younger ones. If choosing a building for conversion to use a calf house bear in mind that it is usually easier to close down an open shed rather than to open up a closed one.  1, record 7, English, - calf%20house

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où on élève les veaux.  1, record 7, French, - vitellerie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development(model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 8, English, - Open%20GISs

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d'assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d'applications (intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 8, French, - SIG%20ouverts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An artificial language composed only of the machine instructions of a specific computer or class of computers.  5, record 9, English, - machine%20language

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many kinds of programming languages have been developed over the years. Initially programmers had to write instructions in machine language. This coded language, which can be understood and executed directly by the computer without conversion or translation, consists of binary digits representing operation codes and memory addresses. Because it is made up of strings of 1s and 0s, machine language is difficult for humans to use.  6, record 9, English, - machine%20language

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

machine language; computer language: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.  2, record 9, English, - machine%20language

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langage orienté machine qui contient uniquement des instructions-machine d'un ordinateur particulier ou d'une classe d'ordinateurs.  4, record 9, French, - langage%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La question qui se pose est de savoir si c'est le pédagogue lui-même qui écrit le programme ou s'il confie cette tâche à un spécialiste d'un langage informatique ou d'un langage auteur adapté.  5, record 9, French, - langage%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

langage machine; langage informatique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.  6, record 9, French, - langage%20machine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje final, [...] que puede interpretarse directamente por los circuitos internos de la computadora (ordenador).  4, record 9, Spanish, - lenguaje%20de%20m%C3%A1quina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Todos los demás lenguajes de programación deben ser compilados o traducidos, tarde o temprano, en el código binario antes de que se les introduzca en el procesador.  4, record 9, Spanish, - lenguaje%20de%20m%C3%A1quina

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Los más utilizados actualmente son el Basic, Cobol y Fortran.  3, record 9, Spanish, - lenguaje%20de%20m%C3%A1quina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The optical extensometer is a robust and extremely accurate fiber-optic displacement transducer. Its compact design allows it to measure a wide range of length changes and displacements of up to 5 mm. The optical extensometer registers these mechanical variables with a sensing head and converts them internally into optical signals. Conversion is performed in accordance with a patented microbending principle. The optical extensometer is able to register static and dynamic measurement variable over periods ranging from brief to many years, in accordance with the users requirements.  1, record 10, English, - optical%20extensometer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

bi-axial, computer assisted, electro, fast scanning, recording, non-contacting, long-base, multipoint, 3D optical extensometer  2, record 10, English, - optical%20extensometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capteur d'allongement à fibres optiques robuste et particulièrement précis qui capte les déformations à l'aide d'un palpeur et les convertit en un signal optique. Il est en mesure de saisir des valeurs tant statiques que dynamiques sur le court ou le long terme.  2, record 10, French, - extensom%C3%A8tre%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

extensomètre optique infra-rouge, temps réel, 3D  3, record 10, French, - extensom%C3%A8tre%20optique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] variant of SECAM TV system [which] is mainly used in Middle East.  3, record 11, English, - MESECAN

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Instead of dividing the FM color subcarrier by four and then multiplying back up on playback, MESECAM uses the same heterodyne conversion as PAL.  4, record 11, English, - MESECAN

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur les magnétoscopes, variantes du Secam semi-compatible PAL pour les pays du pourtour méditerranéen.  1, record 11, French, - Mesecam

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conversion : Of natural timber, its transformation into any kind of product, i. e. converted timber... Commonly divided into... primary conversion... comprising the topping, trimming, laying off, barking, cross-cutting and initial sawing up, hewing or cleaving of a felled or fallen tree,... secondary conversion, comprising all or any subsequent working and finishing.  1, record 12, English, - primary%20conversion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Par opposition à la conversion secondaire qui comprend l'usinage et la finition des produits forestiers, la conversion primaire s'intéresse à l'écimage, l'émondage, l'ébranchage, le marquage, l'écorçage, le sciage et le refendage du bois abattu.  2, record 12, French, - conversion%20primaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A contribution of $500 per conversion is available for vehicles converted to natural gas operation. The conversion kits that are used must be warranted by the kit supplier for emissions performance. This contribution will be available for vehicles converted between February 1, 1999 and January 31, 2002. Up to 1, 000 conversions($500, 000) will be supported. The contribution will be made payable to the owner of the vehicle. Natural Gas Vehicle Program. Natural Resources Canada.  1, record 13, English, - Vehicle%20Conversion%20Contribution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une contribution de l'ordre de 500$ par conversion est offerte pour les véhicules convertis au gaz naturel. Au chapitre des émissions, le rendement des dispositifs de conversion utilisés doit être garanti par le fournisseur. La contribution s'appliquera aux véhicules convertis entre le 1er février 1999 et le 31 janvier 2002. L'enveloppe budgétaire (500 000$) permettra jusqu'à 1 000 conversions. La contribution sera payable au propriétaire du véhicule. Programme des véhicules au gaz naturel. Ressources naturelles Canada.  1, record 13, French, - Contribution%20pour%20conversion%20de%20v%C3%A9hicule

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The aim of the Residential Rehabilitation Assistance Program(RRAP), administered by the Canadian Housing and Mortgage Corporation, is to support the renovation and repair of housing occupied by low-income people to bring it up to basic health and safety standards. This includes rental and rooming house accommodation for people at risk of homelessness. The program flexibility also allows for the conversion of non-residential buildings into accommodation for low-income people.  1, record 14, English, - Residential%20Rehabilitation%20Assistance%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'objectif du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, est de permettre la rénovation et la remise en état de logements occupés par des personnes à faible revenu afin de les rendre plus conformes aux normes de salubrité et de sécurité. Sont particulièrement visés les logements et chambres occupés par les personnes en situation précaire qui risquent de se retrouver à la rue. Le programme permet aussi la transformation d'immeubles non résidentiels en logements à loyer modique.  1, record 14, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20logements

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank(or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.  2, record 15, English, - oscillating%20float

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à recueillir l'énergie des vagues en pleine mer.  2, record 15, French, - flotteur%20oscillant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d'avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d'un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d'une poulie [...] Le piston mobile.  1, record 15, French, - flotteur%20oscillant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The result derived from studies of economies [in regions in European countries, U. S., and Japan]-once described as the "iron law of conversion" by economist Larry Summers-is that poorer regions typically catch up to the richer ones at a rate of 2% to 3% per year.  1, record 16, English, - iron%20law%20of%20conversion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'économiste Larry Summers a effectué des études sur [les] économies [des régions dans les pays européens, des États-Unis et du Japon]; sa conclusion est qu'il existe une «loi d'airain de la convergence» selon laquelle les régions les plus pauvres rattrapent généralement les plus riches à un rythme de 2 % ou 3 % par an.  1, record 16, French, - loi%20d%27airain%20de%20la%20convergence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A four-digit year technique that represents something less than four digits.  1, record 17, English, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some of the methods used are : pack a two-byte character representation of a year into one-byte unsigned packed decimal representation and used the freed up byte to hold the packed century; convert two-character year from decimal to hexadecimal; develop a user-defined date/year conversion scheme.  1, record 17, English, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 17, English, - encoding%20or%20compressing%20technique

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de représentation des quatre chiffres de l'année avec moins de quatre chiffres.  1, record 17, French, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quelques-unes des méthodes utilisées : condenser la représentation d'un caractère à deux octets dans une représentation décimale condensée à un octet sans signe et utiliser l'octet libéré pour représenter le siècle condensé; convertir l'année à deux caractères d'une représentation décimale à une représentation hexadécimale; élaborer un plan de conversion date/année défini par l'utilisateur.  1, record 17, French, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 17, French, - technique%20de%20codage%20ou%20de%20compression

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Department of Agriculture's Forest Service has provided a range of working estimates on how much carbon various forests in the United States will take up over the next fifty to one hundred years. It has concluded that significant amounts of currently poorly stocked forest land could be afforested for increased carbon sequestration. Ameliorating the social pressures that drive the conversion of forests to developed and urban uses may further reduce CO2 emissions from deforestation.  2, record 18, English, - poorly%20stocked%20forest%20land

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pauvre : Qui est insuffisant, fournit ou produit trop peu. Terre pauvre.  2, record 18, French, - terrain%20forestier%20pauvre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A photographic processing solution that causes the latent image to become visible.  3, record 19, English, - developer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To convert a latent image into a photographic image, a developer is compounded of several chemicals having specific functions.  2, record 19, English, - developer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photographic developers are seducing agents and... undergo oxydation when electrons are given up to silver ions in the course of conversion of silver halide to metallic silver.  5, record 19, English, - developer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

soup (slang): processing solutions generally restricted to developer, sometimes of a home-made type.  4, record 19, English, - developer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

bain dont les constituants permettent de transformer l'image latente en image visible.  5, record 19, French, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Solution chimique utilisée après exposition du matériel sensible pour rendre visible l'image latente en y transformant les sels d'argent en argent métallique.  2, record 19, French, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] l'image latente peut être révélée par l'action d'un développateur (hydroquinone par exemple).  6, record 19, French, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On donne le nom de «révélateur» ou de «développateur» au bain permettant le développement des images négatives ou positives.  7, record 19, French, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record 19,  Textual support,  Spanish