TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The backup configuration determines how long is the back up cycle and when the full back up is taken. Based on the defined backup configuration, on the first day of the cycle a full backup is taken and consecutive daily incremental backups are taken until the next full backup day.  1, record 1, English, - backup%20configuration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La configuration de sauvegarde peut uniquement être téléchargée à partir du serveur TFTP [protocole simplifié de transfert de fichiers] vers le point d'accès.  1, record 1, French, - configuration%20de%20sauvegarde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El nodo primario es una opción para la configuración de respaldo.  1, record 1, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20de%20respaldo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, record 2, English, - weight%2Ddriven%20clock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.  1, record 2, French, - horloge%20%C3%A0%20poids

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  4, record 3, English, - cycle%20of%20violence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.  5, record 3, English, - cycle%20of%20violence

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The agile methodology is a way to manage a project by breaking it up into several phases. It involves constant collaboration with stakeholders and continuous improvement at every stage. Once the work begins, teams cycle through a process of planning, executing, and evaluating. Continuous collaboration is vital, both with team members and project stakeholders(the organization).  1, record 4, English, - agile%20methodology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie agile est une façon de diviser les projets en différentes phases pour en faciliter la gestion. Elle repose sur une collaboration constante entre les parties prenantes et une amélioration continue à chaque étape du projet. Une fois un projet entamé, les équipes alternent gestion, exécution et évaluation. La collaboration continue est essentielle entre les membres des équipes ainsi qu'entre les parties prenantes du projet (l'organisation).  1, record 4, French, - m%C3%A9thodologie%20agile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, record 5, English, - grinding%20cycle

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ocean atmosphere carbon exchange. Carbon dioxide... is a soluble gas [that] dissolves in the oceans and is taken up by marine plants(phytoplankton). A natural cycle results in which CO₂ is absorbed from the atmosphere in some(generally cooler and more biologically active) parts of the ocean and released back to the atmosphere in other(generally warmer and less biologically active) parts.  1, record 6, English, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere CO2 exchange: written ocean-atmosphere CO₂ exchange.  4, record 6, English, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ocean-air CO2 exchange: written ocean-air CO₂ exchange.  4, record 6, English, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

air-sea CO2 exchange: written air-sea CO₂ exchange.  4, record 6, English, - ocean%20atmosphere%20carbon%20exchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échange de CO2 océan-atmosphère : s'écrit échange de CO₂ océan-atmosphère.  3, record 6, French, - %C3%A9change%20de%20carbone%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The role of an injection moulding technician is to fulfil all aspects of machinery tool changes, from hanging the tool and securing the tool in the machine through to the use of programming software and setting up the robots to provide the optimum cycle time of the polypropylene mould.  2, record 7, English, - injection%20moulding%20technician

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pump track consists of a circuit of banked turns and features designed to be ridden completely by cycle riders "pumping" – which is a momentum of up and down body movements.  1, record 8, English, - pump%20track

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Place des Nations, située à l'ouest du pont de la Concorde sur l'île St-Hélène, est un site de 200 mètres par 200 mètres laissé à l'abandon par la Ville. Ce site, accessible en métro, offre le potentiel pour l'aménagement d'un parc d'habileté. Il serait possible d'y aménager un terrain de sauts de terre (dirt jumps), des rampes d'habiletés ainsi qu'une boucle de pompage (pump track).  2, record 8, French, - piste%20de%20pompage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of the segments of a tapeworm formed by a process of strobilation in the neck region of the worm, containing both male and female reproductive organs and surviving briefly after breaking away from the strobila.  3, record 9, English, - proglottid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract... The scolex, or head,... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine, and there begins to bud off a long chain of segments, called proglottids(up to twenty or thirty feet worth in some cases, thus snugly filling the entire length of the intestine). The proglottids are reproductive factories; each may house up to 40, 000 embryos.... Proglottids may break off and exit the body in feces, all ready to be ingested and to start the grisly cycle again.  4, record 9, English, - proglottid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacun des segments d'un ver cestode, renfermant un appareil génital hermaphrodite complet.  3, record 9, French, - proglottis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les proglottis sont bourgeonnés en arrière du scolex; d'abord fonctionnellement mâles, ils deviennent ensuite femelles, accumulent dans l'utérus les œufs fécondés et prennent alors le nom de cucurbitains.  3, record 9, French, - proglottis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 11, English, - sail%2Deyelet%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  2, record 11, French, - machine%20pose%2D%26oelig%3Billets%20pour%20b%C3%A2che

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Equipment. Small metal accessories(sail-eyelets, rivets, buckles, press-buttons, hooks) used in civil and military fields : leather outfits, clothing industry, camping, tarpaulins, shoes... sail-eyelets machines punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 12, English, - sail%2Deyelet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Petits accessoires métalliques (œillets de bâche rivets, boucles, boutons pression crochets) utilisés dans les domaines civil et militaire : équipements cuir et toile, confection, camping, bâches, chaussures. Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 12, French, - %26oelig%3Billet%20de%20b%C3%A2che

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The time required for a breeder reactor to produce as much fissionable material as the amount usually contained in its core plus the amount tied up in its fuel cycle(as in fabrication and reprocessing).  1, record 13, English, - doubling%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Durée de fonctionnement d'un réacteur nucléaire surgénérateur, au cours de laquelle, tout en assurant le remplacement du combustible nucléaire qu'il a consommé, ce réacteur a produit un stock de combustible suffisant pour permettre le fonctionnement d'un réacteur surgénérateur identique.  2, record 13, French, - temps%20de%20doublement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce stock doit donc comprendre non seulement la charge initiale du cœur d'un tel réacteur, mais également la réserve de fonctionnement nécessaire pour remplacer la matière fissile immobilisée dans les installations de refroidissement, de traitement et de fabrication du combustible. Le temps de doublement s'évalue en années.  2, record 13, French, - temps%20de%20doublement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

cycle of battering : a three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  3, record 14, English, - honeymoon%20phase

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  2, record 14, French, - phase%20lune%20de%20miel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A standard or upright exercise bike is set up like a traditional bicycle, with the pedals directly underneath your hips and elevated handlebars that ensure you cycle with a straight back.  1, record 15, English, - upright%20exercise%20bike

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les vélos d'exercice ordinaires, ou vélos verticaux, ont la même configuration que les vélos traditionnels, avec des pédales situées directement sous les hanches et un guidon surélevé qui font en sorte que vous vous tenez le dos droit.  1, record 15, French, - v%C3%A9lo%20d%27exercice%20ordinaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 16, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 16, English, - H2S%20pretreatment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 16, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In project management, the total period of time from the conception of the project idea to the moment when the project is being fully utilized.  2, record 17, English, - project%20life%20cycle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

project life cycle : term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 17, English, - project%20life%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En gestion de projet, période de temps qui s'écoule entre la naissance de l'idée d'un projet et sa pleine exploitation.  2, record 17, French, - cycle%20de%20vie%20d%27un%20projet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cycle de vie d'un projet : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 17, French, - cycle%20de%20vie%20d%27un%20projet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum.... a cake is built up and water is removed by filtration... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, record 18, English, - filter%20cake

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, record 18, French, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cycle of battering : a three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  2, record 19, English, - violent%20phase

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ...  3, record 19, English, - violent%20phase

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agression : attaque violente contre une personne.  2, record 19, French, - phase%20d%27agression

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ranging from less than 20 to more than 98 percent in carbon content, coal is the most carbon-rich fossil fuel. The industrial era's heavy combustion of these fuels is short-circuiting the global carbon cycle, building up atmospheric CO₂ concentrations to their highest point in 420, 000 years.  2, record 20, English, - carbon%2Drich%20fossil%20fuel

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

"Intervention" scenarios are designed to examine the impact of efforts to reduce greenhouse gas emissions. They depend not only on assumptions about population and economic growth, but also about how future societies would respond to the introduction of climate change policies such as taxes on carbon-rich fossil fuels.  3, record 20, English, - carbon%2Drich%20fossil%20fuel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios d'«intervention», visent à étudier l'impact des efforts déployés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Ils reposent non seulement sur des hypothèses concernant la croissance démographique et économique mais aussi sur la manière dont les sociétés réagiront à l'avenir à l'introduction de politiques telles que les taxes sur les combustibles fossiles riches en carbone.  2, record 20, French, - combustible%20fossile%20riche%20en%20carbone

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For example, assume there is an up cycle of five primary waves, followed by a corrective cycle of three primary waves.  1, record 21, English, - up%20cycle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout cycle haussier en bourse peut se décortiquer en trois grandes phases. La première, celle des anticipations, va précéder la reprise économique. [...] La deuxième phase, celle dite d'accumulation, se caractérise par une confiance accrue des investisseurs en la solidité de la reprise économique et en la longévité du mouvement de recul des taux d'intérêt. Quant à la troisième et dernière phase du cycle haussier en bourse, dite spéculative, elle est dominée par l'arrivée en grand nombre des épargnants [...]  3, record 21, French, - cycle%20haussier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Refers to the evaluation of a product on the basis of its total properties during the whole of its life cycle, from extraction as raw material until it ends up as waste.  2, record 22, English, - cradle%20to%20grave

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Éco-bilan : Analyse complète du cycle de vie d'un produit, d'un matériau, d'un type d'emballage, prenant en compte les différents impacts sur l'environnement et ceci du berceau à la tombe du produit étudié.  1, record 22, French, - du%20berceau%20%C3%A0%20la%20tombe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The No. 1 and 2 engine thrust reversers were individually hooked up to a hydraulic pressure cart to cycle the doors from the stowed to deployed positions. The No. 1 engine's thrust reverser could be cycled, but not to the completely stowed or completely deployed positions.  2, record 23, English, - hydraulic%20pressure%20cart

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage sous pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 23, French, - chariot%20de%20remplissage%20sous%20pression

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, record 24, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, record 24, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 24, French, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At the global level, the evapotranspiration cycle is expected to speed up. This means that it would rain more, but the rain would evaporate faster, leaving soils drier during critical parts of the growing season.  2, record 25, English, - evapotranspiration%20cycle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

evapotranspiration: The combined processes by which water is transferred from the Earth’s surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.  3, record 25, English, - evapotranspiration%20cycle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cependant l'eau atmosphérique, soit 13.10³ Gt est renouvelée par les cycles de précipitations et d'évapotranspiration à raison de 400.10³ Gt/an, c'est-à-dire environ 30 fois par année, donc tous les 12 jours.  2, record 25, French, - cycle%20d%27%C3%A9vapotranspiration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

évapotranspiration : Processus combinés par lesquels l'eau est transportée de la surface terrestre à l'atmosphère; cette eau provient à la fois de l'évaporation des liquides et des solides et de la transpiration des plantes.  2, record 25, French, - cycle%20d%27%C3%A9vapotranspiration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le cycle complet comprend et les précipitations et l'évapotranspiration.  3, record 25, French, - cycle%20d%27%C3%A9vapotranspiration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the big picture painted by... climate models cries out for attention. Regional rain patterns may change. At the global level, the evapo-transpiration cycle is expected to speed up.... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier.  1, record 26, English, - regional%20rain%20pattern

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le tableau ébauché grâce à l'utilisation des modèles climatiques appelle toute notre attention. La distribution régionale des précipitations peut changer. Au niveau mondial, on prévoit une accélération du cycle d'évapotranspiration [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humides, et lesquelles plus sèches.  1, record 26, French, - distribution%20r%C3%A9gionale%20des%20pr%C3%A9cipitations

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, record 28, English, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, record 28, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The cyclic metabolic mechanism by which the complete oxidation of the acetyl moiety of acetyl-coenzyme A is effected.  5, record 29, English, - Krebs%20cycle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

for "Kreb's cycle" : This variant is based on an incorrect analogy with other genitive + noun terms(e. g., Hodgskin's disease), in which the name "Krebs" is broken up.  6, record 29, English, - Krebs%20cycle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cycle de réactions enzymatiques qui se déroule en milieu aérobie et dont le point de départ est une condensation de l'acide oxaloacétique avec l'acétyl coenzyme A.  3, record 29, French, - cycle%20de%20Krebs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ciclo integrado en el proceso de respiración en el proceso de respiración aerobia; el ácido pirúvico sufre una serie de reacciones controladas enzimáticamente, transformándose en dióxido de carbono y agua y produciéndose energía en forma de ATP.  2, record 29, Spanish, - ciclo%20del%20%C3%A1cido%20c%C3%ADtrico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).  2, record 30, English, - isolated%20danger%20buoy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, record 30, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, record 30, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During both phases, 20 Volts line to neutral, 3 phase AC is applied through relays 1K1 and 1K2 to the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] spin motors to bring the gyros up to usable speed quickly. Excitation is reduced to 14 Volts line to neutral when the radid alignment cycle is complete.  1, record 31, English, - rapid%20alignment%20cycle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Durant les deux phases, un courant alternatif triphasé de 20 volts (ligne-neutre) est envoyé, en passant par les relais 1K1 et 1K2, au moteur couple du gyroscope de verticale et du directionnel pour les entraîner rapidement à leur vitesse opérationnelle. L'excitation est réduite à 14 volts (ligne-neutre) lorsque le cycle d'alignement rapide est complété.  1, record 31, French, - cycle%20d%27alignement%20rapide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, record 32, English, - mass%2Dspring%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20masse%2Dressort

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, record 33, English, - CargoLifter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, record 33, French, - Cargolifter

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, record 33, French, - Cargolifter

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, record 33, French, - Cargolifter

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cycle is a general term used to describe up and down movements which are not strictly periodic.  2, record 34, English, - cycle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Terme utilisé pour décrire les mouvements oscillatoires causés par l'alternance des périodes variables de prospérité et de dépression.  2, record 34, French, - cycle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Oil is sent behind the clamp ram, which moves the moving platen and closes the mold. The pressure behind the clamp ram builds up, developing enough force to keep the mold closed during the injection cycle.  1, record 35, English, - clamp%20ram

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The initial phase of the project life cycle during which the sponsoring department establishes operational needs, produces the statement of operational requirements, conducts initial options analyses and feasibility studies, sets up appropriate management framwork and agreements, assigns resources and makes an initial assessment of projet risk.  1, record 36, English, - project%20planning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale du cycle de vie du projet, durant laquelle le ministère parrain détermine les besoins opérationnels, effectue les premières analyses des options et les études de faisabilité, met sur pied le cadre de gestion approprié, conclut les ententes pertinentes, affecte les ressources et prépare une première évaluation des risques associés au projet.  1, record 36, French, - planification%20de%20projet

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Truly rare quality Canadian coins are very infrequently offered or sold. In many cases, rare coins may appear only once every few years of possibly only once every major coin cycle(5-8 years). The last sale of such an item may be meaningless as an aid to repricing such a coin in a "new" market. "Trends" for such coins are non-existant. Such coins are usually priced by relating them to other similar coins of comparable rarity and using historical relationships of pricing between the two to arrive at a "fair" asking price. In the end the price will be what a willing buyer will pay a willing seller. Considerable research may go in to pricing such coins, certainly more than looking them up in a Trends List.  1, record 37, English, - pricing%20rare%20coins

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Victorian and Edward VII coins in original MS-65 or better grade are rare coins.  1, record 37, English, - pricing%20rare%20coins

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

See related term: trends (plural).  1, record 37, English, - pricing%20rare%20coins

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 38, English, - punch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 38, French, - percer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 39, English, - fully%20automatic%20machine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 39, French, - machine%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 40, English, - setting%20cycle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 40, French, - cycle%20de%20pose

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 41, English, - compact%20fully%20automatic%20machine

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 41, French, - machine%20compacte%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).  1, record 42, English, - insert

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Matériel. [...] Machine pose-oeillets, perce la toile et pose en une seule opération des oeillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).  1, record 42, French, - poser

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 43, English, - polysulfide%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, record 43, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product.... the cycle is made up of many individual processes... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, record 44, English, - idea%20generation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, record 44, English, - idea%20generation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, record 44, English, - idea%20generation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[L'existence du produit] commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l'idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, record 44, French, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L'entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, record 44, French, - naissance%20de%20l%27id%C3%A9e%20de%20produit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reliability engineering is concerned with product life, i. e. with the performance of the product over a long term, while quality control is concerned with a much shorter period, i. e. : the manufacturing cycle up to commissioning of the product.  1, record 45, English, - reliability%20engineering

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En 1950, un tiers seulement des dispositifs électroniques de la marine américaine fonctionnait convenablement. Une étude ultérieure de la Rand Corporation estima que pour chaque tube sous vide utilisé par les militaires, il fallait en prévoir neuf autres dans les entrepôts ou sur les carnets de commande. Les études de fiabilité ont traité ce problème en adaptant les lois de la probabilité à la prévision de la résistance de l'équipement à l'usure.  2, record 45, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20fiabilit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When a series of three or five primary waves were completed(either in an up rhythm or a down rhythm), the grouping of the waves is called a cycle.  1, record 46, English, - cycle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une série de trois ou de cinq vagues primaires est complétée, soit dans un cycle rythmique haussier ou baissier, le regroupement des vagues s'appelle un cycle, et peut durer plusieurs décennies.  1, record 46, French, - cycle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For example, assume there is an up cycle of five primary waves, followed by a corrective cycle of three primary waves.  1, record 47, English, - corrective%20cycle

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, supposons qu'il y a un cycle haussier de cinq vagues primaires suivi d'un cycle correctif primaire de trois vagues.  1, record 47, French, - cycle%20correctif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An up rhythm cycle : 1949-1961(consisting of five primary waves).  1, record 48, English, - up%20rhythm%20cycle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un cycle rythmique haussier de 1949 à 1961 consistant en cinq vagues primaires.  1, record 48, French, - cycle%20rythmique%20haussier

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the refrigeration cycle a substance, called the refrigerant, is compressed, cooled, and then expanded. In expanding, the refrigerant absorbs heat from its surroundings to provide refrigeration. After the refrigerant absorbs heat from such a source, the cycle is repeated.  3, record 49, English, - refrigeration%20cycle

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Compression and Absorption Systems refrigerate by changing a refrigerant from a liquid to a gas and back to a liquid again. These repeated operations make up the refrigeration cycle.  1, record 49, English, - refrigeration%20cycle

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le cycle "frigorifique" (...) se compose d'une adiabatique de compression (...) suivie d'une liquéfaction de la vapeur (...), le fluide frigorigène liquide subissant ensuite une détente isenthalpique (...) pour être finalement ramené à la pression de l'évaporateur où la vaporisation du liquide détendu a lieu (...) (avec absorption d'une certaine quantité de chaleur à l'ambiance entourant l'évaporation, donc avec "production du froid"). Les vapeurs détendues sont alors réaspirées par le compresseur et le "cycle" recommence.  2, record 49, French, - cycle%20frigorifique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The time-slicer software counts the number of cycles through the control loop and directs each cycle through one of the time-slice frames. This cuts the processing time to 25% of the time needed to update everything, thus speeding up cycle rate.  1, record 50, English, - time%2Dslicer%20software

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Concentrate is puffed to 20 times original volume by vacuum drying(29-in. vacuum and temper. up to 300 °F.)-cheaper than freeze-drying. The sponge-like structure can be obtained only by drying from a liquid film and cannot be produced by lyophilization or freeze-drying, a more costly drying procedure. The extremely low pressures necessary for freeze-drying are not required for this type of liquid-film or "puff" drying. In producing such heat-sensitive products as orange powder, using a liquid film of approximately 1/8 in. thickness, the drying cycle is 1 hr.  1, record 51, English, - puffed%20powder

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, record 52, English, - free%20period

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, record 52, French, - p%C3%A9riode%20libre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The resin which, at the beginning of the fixation cycle, was situated between the raw liquid inlet(1) and the bottom of the apparatus in thus carried away with the liquid passing through up to hopper... continuously until the hopper is filled up to a net near the top.  1, record 53, English, - raw%20liquid%20inlet

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] la résine, qui au début du cycle de fixation se trouvait contenue entre le bas du dispositif d'arrivée de liquide brut [...] et le fond du cône, est [...] transférée avec le liquide traversant [...] jusqu'à la trémie [...] jusqu'à ce que cette dernière soit remplie jusqu'au treillis supérieur qu'elle comporte.  1, record 53, French, - dispositif%20d%27arriv%C3%A9e%20de%20liquide%20brut

Record 53,  Textual support,  Spanish