TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period during which the policy contract provides coverage.  2, record 1, English, - life%20of%20policy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once chosen, the maximum amount insurable cannot be increased over the life of the policy unless agreed by EDC(Export Development Corporation) at the fifth and tenth anniversary dates as outlined above, whereas the current amount insurable can be increased up to the maximum amount insurable on any anniversary date.  3, record 1, English, - life%20of%20policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le contrat d'assurance fournit la couverture.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois choisi, le montant maximum ne peut être augmenté pendant la durée du contrat à moins que la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) n'y consente à la date des cinquième et dixième anniversaires, tel que mentionné précédemment, alors que le montant courant peut être porté, à toute date anniversaire, au montant maximum.  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plazo durante el cual tienen vigencia las garantías de un contrato de seguro.  1, record 1, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20seguro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimum parole allowed the release of an inmate up to six months(one month per year served) before his or her possible release date as a result of remission.  2, record 2, English, - minimum%20parole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant au régime de libération minimale, il permettrait de libérer un détenu jusqu'à six mois (un mois par année purgée) avant la date de sa libération eventuelle par réduction de peine.  2, record 2, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20minimale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Month-to-date(MTD) refers to a period that starts at the beginning of the current month and extends up to the present date. It allows individuals and businesses to track their financial performance within a specific month, providing a snapshot of progress made during that time frame.  1, record 3, English, - month%2Dto%2Ddate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the assembly of the final audit file is ordinarily completed within 60 days after the date of the audit report... Completion of the final audit file assembly is evidenced by wrapping up and archiving the file.  1, record 4, English, - final%20audit%20file%20assembly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la constitution du dossier d'audit définitif est normalement terminée au plus tard 60 jours à compter de la date du rapport de l'auditeur [...] L'achèvement de la constitution du dossier d'audit définitif est attesté par la fermeture et l'archivage du dossier.  2, record 4, French, - constitution%20du%20dossier%20d%27audit%20d%C3%A9finitif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, record 5, English, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue (earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, record 5, English, - accrued%20pension%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, record 5, French, - prestation%20accumul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data security analysts work to ensure that computer networks and systems are protected from hackers and viruses. They typically work for specific businesses, ensuring the antivirus software and other security programs are up to date and running properly.  2, record 6, English, - data%20security%20analyst

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les analystes de la sécurité des données peuvent utiliser des anomalies pour détecter de nouvelles menaces et rendre les détections existantes plus efficaces.  2, record 6, French, - analyste%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Autism and/or Intellectual Disability Knowledge Exchange Network(AIDE Canada) is a national knowledge network that is committed to providing accurate, up to date, and useful information and resources to the people who need it. AIDE Canada offers information, tools, and resources about autism and intellectual disabilities across the lifespan.  1, record 7, English, - Autism%20and%2For%20Intellectual%20Disability%20Knowledge%20Exchange%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'échange de connaissances sur l'autisme et la déficience intellectuelle (AIDE Canada) [...] permet aux membres de notre communauté d'accéder aux informations et aux ressources dont ils ont besoin. Nous fournissons des ressources crédibles, fiables et fondées sur des données probantes, de manière impartiale et accessible.  1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9change%20de%20connaissances%20sur%20l%27autisme%20et%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Department of Innovation, Science and Economic Development] recognizes that accessibility is everybody's responsibility. To help change the culture across its diverse sectors, the [Department] launched the Accessibility Ambassador Program in fall 2021. Employees across sectors can volunteer as accessibility ambassadors to help implement accessible practices within their own teams. Ambassadors receive training... and participate in a virtual community of practice to stay up to date on the latest approaches to accessibility.  1, record 8, English, - Accessibility%20Ambassador%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique] reconnaît que l'accessibilité est la responsabilité de tout le monde. Pour favoriser un changement de culture au sein de ses divers secteurs, le Ministère a lancé le Programme des ambassadeurs de l'accessibilité à l'automne 2021. Les employés de tous les secteurs peuvent se porter volontaires comme ambassadeurs de l'accessibilité pour aider à la mise en œuvre de pratiques accessibles au sein de leur propre équipe. Les ambassadeurs [reçoivent une formation] et participent à une communauté de pratique virtuelle pour rester au fait des dernières approches en matière d'accessibilité.  1, record 8, French, - Programme%20des%20ambassadeurs%20de%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Protected and Conserved Areas Database(CPCAD) contains the most up to date spatial and attribute data on marine and terrestrial protected areas(PA) and other effective area-based conservation measures(OECM) in Canada.  1, record 9, English, - Canadian%20Protected%20and%20Conserved%20Areas%20Database

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur les aires protégées et de conservation (BDCAPC) contient les données spatiales et d'attribut les plus récentes sur les aires protégées marines et terrestres et autres mesures de conservation efficaces par zone (AMCEZ) au Canada.  1, record 9, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20les%20aires%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20et%20de%20conservation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The annual regulatory modernization bill(ARMB) allows the government to address overly complicated, inconsistent or outdated federal regulatory requirements, as indicated by businesses and Canadians. The recurring bill helps to keep the regulatory system relevant and up to date.  1, record 10, English, - annual%20regulatory%20modernization%20bill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi annuel sur la modernisation de la réglementation (PLAMR) permet au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des exigences réglementaires fédérales trop complexes, incohérentes ou désuètes, afin de donner suite aux commentaires reçus des entreprises et des Canadiens. Le projet de loi annuel aide à garder le système réglementaire pertinent et à jour.  1, record 10, French, - projet%20de%20loi%20annuel%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of scanning content to compile and maintain [it up to date. ]  3, record 11, English, - update

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

actualización; puesta al día: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "actualización" y "puesta al día" son alternativas en español al anglicismo "update".  3, record 11, Spanish, - actualizaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Having tastes, style, manners, etc., regarded as prevailing at or characteristic of the present time.  1, record 12, English, - up%20to%20date

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui est conforme aux goûts et mœurs de l’époque, à la mode.  1, record 12, French, - au%20go%C3%BBt%20du%20jour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Training that must be completed successfully for the employee's position or delegated authorities, or that must be taken periodically to keep competencies up to date.  1, record 13, English, - mandatory%20job%2Dspecific%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation que l'employé doit réussir pour exercer les fonctions de son poste ou les pouvoirs qui lui sont délégués, ou que l'employé doit suivre périodiquement pour tenir ses compétences à jour.  1, record 13, French, - formation%20obligatoire%20propre%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When a customer or client has repeatedly failed to bring an account up to date, in other words failed to make payments that are due, it may be necessary to make a final demand for payment.  1, record 14, English, - bring%20an%20account%20up%20to%20date

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The Social Gaming Network] is taking another cue from Facebook and adding in its own updating feed system called the game feed. Game players will be kept up to date with the ongoing activity of other users.  3, record 15, English, - game%20feed

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El término utilizado en Facebook es "actividad en juegos".  2, record 15, Spanish, - canal%20de%20juegos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.  1, record 16, English, - Atlantic%20Provinces%20Athletic%20Therapists%26rsquo%3B%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the vocal content of speech [can] be modified through voice masking programs by imposters looking to extract sensitive information and details. Therefore, governments need to be especially attentive on having the most up to date voice modification detection software or additional security checks... to ensure that valuable personal information remains safe.  1, record 17, English, - voice%20modification%20detection%20software

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The BQDS is a component society of the Ontario Dental Association(ODA). Every member of the BQDS must also be a member of the ODA. The BQDS and ODA are the voluntary professional organizations which represent the dentists of Ontario and... are dedicated to providing support to their members and continuing education to allow us to continue to keep up to date in the rapidly changing science and art of dentistry. The mandate of the Bay of Quinte Dental Society is to provide direction and education for organized dentistry in [the] region and to provide dental treatment and education for people in [the] community.  3, record 18, English, - Bay%20of%20Quinte%20Dental%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that a researcher drops off to respondents for them to complete in their own time.  2, record 19, English, - drop%2Doff%20survey

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] completed forms are mailed back to the researcher or picked up again at some later date.  1, record 19, English, - drop%2Doff%20survey

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament to draw money up to a specified maximum amount from the Consolidated Revenue Fund for prescribed purposes. The recorded amount of a working capital advance at any given date represents the amount of the authorization utilized at that date.  3, record 20, English, - working%20capital%20advance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Working capital advances may be used for the following purposes: (i) to finance the purchase of materials and supplies, until they are charged as current costs against departmental appropriations, or are sold outside the government; (ii) to finance departmental imprest funds; (iii) to finance the operation of a segment of a department in a foreign country or a remote area of Canada not readily serviced through the regular financial channels of government; and (iv) to provide funds for other purposes as may be approved by Treasury Board.  3, record 20, English, - working%20capital%20advance

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

adjust, establish a working capital advance.  4, record 20, English, - working%20capital%20advance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par le Parlement de tirer sur le Trésor, à des fins prescrites, une somme maximale déterminée.  3, record 20, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La valeur comptabilisée d'une avance de fonds de roulement, à une date donnée, représente la somme autorisée effectivement employée à cette date.  3, record 20, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les avances de fonds de roulement servent aux fins suivantes: (i) financer l'achat de fournitures jusqu'à ce qu'elles soient imputées sur les crédits courants des ministères ou vendues à l'extérieur; (ii) financer les avances fixes des ministères; (iii) financer les services établis par les ministères à l'étranger ou dans une région éloignée, et qui peuvent difficilement être approvisionnés en ressources financières de l'État par les moyens ordinaires; et (iv) fournir des fonds à d'autres fins moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.  4, record 20, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

établir, rajuster une avance de fonds de roulement.  5, record 20, French, - avance%20de%20fonds%20de%20roulement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A form of education] designed for practitioners in the professions or high-level occupations to keep them up to date with new developments in their field, to acquire new skills related to their profession or occupational setting, and to understand the societal context in which they work.  1, record 21, English, - continuing%20professional%20education

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One issue which has already emerged as a strong trend within the professional associations is the growing importance of CPD as a means of updating professional skills and ensuring competence and maintaining standards.  3, record 21, English, - continuing%20professional%20education

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

continuing professional education: term reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  6, record 21, English, - continuing%20professional%20education

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Complément de formation acquis par un membre d'une profession libérale qui suit, de sa propre initiative ou pour satisfaire aux exigences de l'ordre professionnel auquel il appartient, des activités de perfectionnement ou de recyclage afin de parfaire ses connaissances en vue d'une mise à jour et d'une amélioration continues de sa pratique professionnelle.  3, record 21, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

formation professionnelle continue : terme normalisé par l'Office de la langue française (OLF).  5, record 21, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

formation professionnelle continue : terme reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  6, record 21, French, - formation%20professionnelle%20continue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A computer OS [operating system] that has been configured to be more secure than the default configuration.  2, record 22, English, - hardened%20operating%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hardening usually involves ensuring all security patches are up to date and disabling any unneeded services and features of the OS [operating system].  2, record 22, English, - hardened%20operating%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système d'exploitation configuré de manière à offrir une meilleure protection que celle que permet la configuration par défaut.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20renforc%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement consiste habituellement à vérifier que toutes les rustines de sécurité sont à jour et à désactiver tous les services et fonctions inutiles du système d'exploitation.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20renforc%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The date up to and including which an offer/order is valid.  1, record 23, English, - expiry%20date

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

expiry date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 23, English, - expiry%20date

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Date après laquelle une offre/un ordre cesse d'être valable.  1, record 23, French, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

date de fin de validité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 23, French, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.  2, record 24, English, - manufacturing%20platform

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.  1, record 24, French, - plateforme%20de%20fabrication

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy(CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States’ waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, record 25, English, - Common%20Fisheries%20Policy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche (PCP) est l'outil de gestion dont s'est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d'une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, record 25, French, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, record 25, Spanish, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : a) personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date; b) building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; c) the property has a closely monitored and effective key control system; c) security zones are indicated by proper signage; and d) appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, record 26, English, - base%20building%20security

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : a) les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, et il faut veiller à ce que les consignes du poste de surveillance soient à jour; b) les systèmes de l'immeuble, l'équipement et la quincaillerie sont conformes aux normes de sécurité et bien entretenus; c) l'immeuble est doté d'un système de contrôle des clés efficace faisant l'objet de contrôles serrés; d) les zones de sécurité sont indiquées au moyen d'une signalisation appropriée; e) des plans de sécurité et de mesures d'urgence sont préparés et mis en œuvre au besoin.  2, record 26, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27immeuble%20de%20base

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender.  2, record 27, English, - attempted%20arrest

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant.  1, record 27, French, - tentative%20d%27arrestation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The training or course work that must be completed successfully for the employee's position or delegated authorities, or that must be taken periodically to keep occupational certifications or professional standards up to date.  1, record 28, English, - mandatory%20job%2Dspecific%20learning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Formation ou cours qui doivent être suivis avec succès en lien avec le poste ou les pouvoirs délégués de l’employé, ou qui doivent être suivis de façon périodique pour tenir à jour les certificats de compétence ou les normes professionnelles.  1, record 28, French, - apprentissage%20obligatoire%20propre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To bring up to date.  2, record 29, English, - streamline

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Transformer les méthodes en tenant compte des dernières découvertes de la science et de la technique.  2, record 29, French, - moderniser

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The last sealing date may be extended up to April 15 with the prior written approval of a conservation officer in those cases where a trapper remains on a remote trapping concession to take advantage of the extended wolf season.  1, record 30, English, - sealing%20date

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Moyennant l’obtention préalable de l’autorisation écrite d’un agent de conservation de la faune, la date d’apposition de sceaux finale peut être reportée au 15 avril dans le cas où le piégeur choisit de rester plus longtemps sur une concession éloignée afin de profiter de la saison prolongée pour le piégeage du loup.  1, record 30, French, - date%20d%27apposition%20de%20sceaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The legislation relating to registration of title is directed to the manner in which the law and practice of conveyancing are to be adapted to the use of a centrally maintained register of title to land. As the use of the register has been extended, so the successive statutes mark the historical development of a system of conveyancing, commonly known as registered conveyancing, which approached maturity as part of the real property legislation of 1925. The result of that legislation, as respects registered land, is to produce on first registration a state insured, but nevertheless private, record of entitlement to legal estates in land, such record to be kept up to date in respect of subsequent transactions in accordance with the conveyancing technique for which the legislation provides.(26 Halsbury, 4th ed., p. 404).  1, record 31, English, - registered%20conveyancing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Registered conveyancing must be distinguished from the system of registration of assurances practiced in parts of Yorkshire which merely records conveyances and devises in a public register. (Cheshire, 11th ed., 1972, p. 103)  1, record 31, English, - registered%20conveyancing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

régime des transports fonciers avec enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20avec%20enregistrement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When an employee is transferred to a higher rated position... the supervisor may... defer any promotional increase up to one half the normal review period without affecting the next review date.  1, record 32, English, - review%20period

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of continuously replacing or upgrading a resource as scheduled to ensure that it remains relevant and up to date.  2, record 33, English, - evergreening

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Evergreening typically refers to the process of keeping hardware resources up to date, but the term can also be applied to software and other resources(such as documents). For example a simple evergreening policy might be to replace all computers older than four years with new models.  3, record 33, English, - evergreening

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus de remplacement, d'amélioration ou de mise à niveau en continu d'une ressource afin qu'elle demeure pertinente et à jour, conformément à une planification établie.  2, record 33, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20en%20continu

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La collectivité devra également évaluer les coûts permanents du projet, c'est-à-dire les coûts annuels de soutien et d'exploitation de la télésanté (y compris les coûts de télécommunication, le salaire du coordonnateur, les nouveaux services planifiés et l'équipement nécessaire, la mise à jour en continu de l'équipement).  3, record 33, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20en%20continu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where land that was formerly used as part of a line of railway is conveyed in its entire width by the railway company,(a) to the owner of abutting land, such owner, his heirs, executors and assigns, are responsible for construction, keeping up and repairing the fence that marks the lateral boundary between the conveyed lands and the lands of the adjoining owner for a period of ten years from the date of the conveyance and thereafter section 4 applies;...(R. S. O. 1980, c. 242, ss. 19(1)).  2, record 34, English, - abutting%20land

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

biens-fonds attenant; terrain attenant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - bien%2Dfonds%20attenant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 35, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 35, English, - H2S%20pretreatment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 35, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

back date : To date an agreement, check, draft, or any other document before the date it was actually drawn up or signed, making it retroactively effective. Ante-dating is not an illegal act, it neither invalidates an instrument nor affects its negotiability.  4, record 36, English, - back%20date%20an%20appointment

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To bring up to date, to make agree with the latest facts, ideas.  1, record 37, English, - up%20dating

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un contrat en fonction de nouvelles conditions du moment.  1, record 37, French, - actualisation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «révision d'un contrat» dont les clauses sont prévues dans le contrat original.  1, record 37, French, - actualisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The benefits related to services rendered by pension plan participants up to the date of the financial statements under consideration.  3, record 38, English, - accrued%20pension%20benefits

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'un régime de retraite, ensemble des prestations de retraite futures portées au compte des salariés participants, anciens et actuels, à l'égard des services validés qu'ils ont fournis à l'employeur jusqu'à une date déterminée.  1, record 38, French, - prestations%20constitu%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

prestations accumulées : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 38, French, - prestations%20constitu%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, record 39, English, - solvency%20liabilities

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, record 39, French, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Caldera formation. - A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice (the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.  2, record 40, English, - caldera%20formation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.  3, record 40, English, - caldera%20formation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 40, English, - caldera%20formation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.  6, record 40, French, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.  7, record 40, French, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 40, French, - formation%20de%20caldeiras

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The e-Laws Web site, gives access to the consolidated laws of Ontario. This site is a major step in the Government of Ontario's ongoing efforts to improve access to up-to-date laws. Our goal for this site is to be up to date within 14 days of a change in the law.  2, record 41, English, - e%2DLaws

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le site Lois-en-ligne, donne accès à la législation codifiée de l'Ontario. Ce site représente une étape importante dans les efforts que déploie le gouvernement de l'Ontario pour améliorer l'accès à la version à jour de la législation. Nous visons l'actualisation des données dans les 14 jours de toute modification.  2, record 41, French, - Lois%2Den%2Dligne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An option which may be exercised at any time up to and including the expiration date.  3, record 42, English, - American%20option

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

American style option: Incorrect spelling. The hyphenation of the adjective phrase "American style" is not an option.  4, record 42, English, - American%20option

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Option que l'acheteur peut exercer à n'importe quel moment entre la souscription de l'option et son échéance.  2, record 42, French, - option%20am%C3%A9ricaine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le qualificatif «américaine» [...] n'indique que le type d'option, sans référence géographique, puisqu'on trouve de telles options sur les marchés situés ailleurs qu'en Amérique.  2, record 42, French, - option%20am%C3%A9ricaine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opción que se puede ejercitar en cualquier momento de su vida.  2, record 42, Spanish, - opci%C3%B3n%20americana

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

opción americana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 42, Spanish, - opci%C3%B3n%20americana

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Up to a maximum of 21 points shall be awarded to a skilled worker for full-time work experience, or the full-time equivalent for part-time work experience, within the 10 years preceding the date of their application.  1, record 43, English, - part%2Dtime%20work%20experience

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 43, English, - part%2Dtime%20work%20experience

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 21 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande.  1, record 43, French, - nombre%20d%27ann%C3%A9es%20d%27exp%C3%A9rience%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 43, French, - nombre%20d%27ann%C3%A9es%20d%27exp%C3%A9rience%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic archives(files or records). Diplomatic files or records are covered by the same inviolability as diplomatic premises. If diplomatic relations are broken off the files(records) up to the date of rupture are inviolable.  1, record 44, English, - diplomatic%20archives

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pièces et documents, anciens ou récents, d'un poste diplomatique, bénéficiant à ce titre de l'inviolabilité.  1, record 44, French, - archives%20diplomatiques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Existe en los archivos diplomáticos de Nantes una gran cantidad de documentación generada en los Consulados de Francia en las ciudades santafecinas de Santa Fe y Rosario entre la que encontramos matriculaciones, renovaciones de pasaportes y registros del estado civil francés (declaraciones de nacimientos, defunciones, etc.)  1, record 44, Spanish, - archivos%20diplom%C3%A1ticos

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time : a) a description of the component... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.  2, record 45, English, - component%20log

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.  3, record 45, English, - component%20log

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.  2, record 45, French, - livret%20de%20composants

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 45, French, - livret%20de%20composants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The earliest form of stone tools(hence the name-"stone of the dawn") eoliths date back to before the Palaeolithic era, over 500, 000 years ago. It is doubtful whether they are naturally fractured stones picked up and used by the first nearmen, or whether they are artifacts.  2, record 46, English, - eolith

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fragment de pierre, apparemment taillé, découvert dans les terrains tertiaires, dont l'origine est vraisemblablement naturelle et, contrairement à ce que certains préhistoriens ont cru, non humaine.  2, record 46, French, - %C3%A9olithe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When a person makes an application for arbitration the Residential Tenancy Office(RTO) sets up a hearing date and prepares a package of documents for the applicant and for each of the parties named as respondents.  1, record 47, English, - package%20of%20documents

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This section and sections 73(determination of entitlements), 84, 85 and 86(guaranteed benefits) apply in respect of the wind up, in whole or in part, of a pension plan where the effective date of the wind up is on or after the 1st day of April.  1, record 48, English, - guaranteed%20benefit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed benefit" is usually used in plural.  2, record 48, English, - guaranteed%20benefit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le présent article et les articles 73 (détermination des droits), 84, 85 et 86 (prestations garanties) s'appliquent à l'égard de la liquidation totale ou partielle d'un régime de retraite si la date de prise d'effet de la liquidation est le 1er avril 1987 ou une date postérieure à celle-ci.  1, record 48, French, - prestation%20garantie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation garantie» est habituellement utilisée au pluriel.  2, record 48, French, - prestation%20garantie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An information session usually focusing on a specific topic, issue or time frame connected with an event.  1, record 49, English, - briefing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In an emergency, organizations often schedule regular briefings to bring key personnel up to date on the current situation. Briefings may also be held for other target audiences, such as volunteers or media representatives.  1, record 49, English, - briefing

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

briefing: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 49, English, - briefing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Séance d'information portant généralement sur une question ou un sujet précis, ou sur un calendrier touchant un événement.  1, record 49, French, - breffage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une urgence, les organisations tiennent souvent des breffages réguliers afin de mettre le personnel clé au courant de l'évolution de la situation. Les breffages peuvent également s'adresser à d'autres publics cibles, dont les bénévoles ou les représentants des médias.  1, record 49, French, - breffage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

breffage : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 49, French, - breffage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including,(a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and(b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding,(c) liabilities for any escalated adjustment, and(d) liabilities for prospective benefit increases.  1, record 50, English, - special%20solvency%20liabilities

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d'un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d'un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, record 50, French, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where the age of a contributor,(a) in the case of a person who was, immediately prior to July 15, 1971 and continued to be up to the date of his death, an employee of the Canada Ports Corporation to whom the pension plan of the Corporation applied, who married after May 21, 1943, or b) in the case of any other person who married after July 19, 1924, exceeds the age of his wife by 20 years or more, the allowance to which she, as the widow of the contributor, may be entitled under the Act shall be reduced so that the ratio of the reduced allowance to the allowance is equal to the ratio of the value of a life annuity of $1 per annum to a person aged 20 years less than the contributor at the date of his death to the value of a life annuity of $1 per annum to a person of the age of the widow at that date.  1, record 51, English, - reduced%20allowance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'âge d'un contributeur, a) dans le cas d'une personne qui était, immédiatement avant le 15 juillet 1971 et a continué de l'être jusqu'au jour de sa mort, un employé de la Société canadienne des ports à qui le régime de pension de la Société s'appliquait, qui s'est marié après le 21 mai 1943, ou, b) dans le cas de toute autre personne qui s'est mariée après le 19 juillet 1924, dépasse de 20 ans ou plus l'âge de son épouse, l'allocation à laquelle celle-ci peut avoir droit en vertu de la Loi à titre de veuve du contributeur doit être réduite de telle sorte que la proportion que l'allocation réduite représente par rapport à l'allocation soit égale à la proportion que la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne ayant 20 ans de moins que le contributeur, lorsque celui-ci est décédé, représente par rapport à la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne de l'âge de la veuve à ladite date.  1, record 51, French, - allocation%20r%C3%A9duite

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The property of a piece of equipment or of a computer system that can be fixed and kept up to date easily.  2, record 52, English, - maintainability

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Facilité avec laquelle il est possible de procéder à l'entretien préventif ou curatif du matériel ou du logiciel de façon à assurer leur plus haut degré de fiabilité.  1, record 52, French, - maintenabilit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La maintenance du matériel comprend le dépannage, le repérage des pièces défectueuses, leur remplacement et les réglages nécessaires. La maintenance du logiciel comprend les essais et l'intégration de modifications aux programmes pour en corriger les erreurs ou pour assurer leur mise à jour face à l'évolution des matériels et des systèmes.  1, record 52, French, - maintenabilit%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The date a) after which the manufacturer does not recommend that it be consumed, and b) up to which it maintains its microbiological and physical stability and the nutrient content declared on the label.  1, record 53, English, - expiration%20date

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

La date a) après laquelle le fabricant n'en recommande plus la consommation; b) jusqu'à laquelle le produit conserve sa stabilité microbiologique et physique de même que la valeur nutritive indiquée sur l'étiquette.  2, record 53, French, - date%20limite%20d%27utilisation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A ground based transmission which provides users with an up to date report on the functional quality and integrity of GNSS satellites and their associated signals at any given time.  3, record 55, English, - GNSS%20integrity%20broadcast

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish