TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who creates a false online identity in the hopes of luring people into romantic relationships.  2, record 1, English, - romance%20scammer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Romance scammers create fake profiles on dating sites and apps, or contact their targets through popular social media sites like Instagram, Facebook, or Google Hangouts. The scammers strike up a relationship with their targets to build their trust, sometimes talking or chatting several times a day. Then, they make up a story and ask for money.  1, record 1, English, - romance%20scammer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années la fraude sentimentale se développe sur les réseaux sociaux et frappe les internautes à la recherche de l'amour. Les «arnacoeurs» opèrent généralement depuis des localisations lointaines pour compliquer la recherche et la sanction des fraudeurs. Généralement situés en Afrique [du] Nord ou de l'Ouest, de véritables réseaux d'escrocs séduisent des Européens, des Canadiens ou des Américains et par un jeu de manipulation insidieux, leur extorquent des sommes colossales.  4, record 1, French, - arnac%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Speed dating is an exciting, quick and non-pressured way to meet singles. In one evening, you’ll meet a variety of people in brief... one-on-one conversations. There are a variety of companies that provide a 3 hour party with everything from 3 minute dates with up to 35 people and up to 10 minute dates with 8-10 people.  1, record 2, English, - speed%20dating

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Speed dating company; speed dating event; speed dating events service; speed dating host; speed dating party; speed dating singles event.  2, record 2, English, - speed%20dating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séance organisée pendant une soirée ou un souper-soirée au cours de laquelle un nombre égal de participants se rencontrent à tour de rôle pendant quelques minutes pour faire connaissance, dans l'espoir de dénicher l'âme sœur.  8, record 2, French, - s%C3%A9ance%20de%20rencontres%20express

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Inscription à des séances de rencontres express; organisateur de rencontres éclair; séance de rencontres éclair; soirée de rencontres éclair; souper-soirée avec séance de rencontres express.  8, record 2, French, - s%C3%A9ance%20de%20rencontres%20express

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Church Commissioner is a body managing the historic property assets of the Church of England. It was set up in 1948 combining the assets of Queen Anne's Bounty, a fund dating from 1704 for the relief of poor clergy, and of the Ecclesiastical Commissioners formed in 1836.  2, record 3, English, - Church%20Commissioner

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, record 4, English, - Halloween

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, record 4, French, - Halloween

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, record 4, French, - Halloween

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, record 4, Spanish, - Halloween

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, record 4, Spanish, - Halloween

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To bring up to date, to make agree with the latest facts, ideas.  1, record 5, English, - up%20dating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un contrat en fonction de nouvelles conditions du moment.  1, record 5, French, - actualisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «révision d'un contrat» dont les clauses sont prévues dans le contrat original.  1, record 5, French, - actualisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The World Geodetic System defines a reference frame for the earth, for use in geodesy and navigation. The latest revision is WGS 84 dating from 1984(last revised in 2004), which will be valid up to about 2010.  2, record 6, English, - World%20Geodetic%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Système géodésique mondial est le système géodésique associé au système GPS; il s'est rapidement imposé comme la référence universelle pour la cartographie.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20mondial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Found in Wales and Scotland, in England where it borders those two, and in the area around Omagh, Northern Ireland, the Old Red Sandstone is a huge set of sedimentary rocks(primarily brown and red, giving it its name) dating to the Devonian. It is a marine formation, having been laid down from 408 to 370 million years ago as earlier Silurian rocks uplifted by the formation of Pangaea eroded and slid into a body of fresh water(probably a series of large river deltas). They are extremely thick, up to 11, 000 meters in places, and can be subdivided into three categories "Lower", "Middle", and "Upper" from oldest to youngest. As a result, the Old Red Sandstone is a rich source of marine fossils.  4, record 7, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Old Red Sandstone is a rock formation of considerable importance to early paleontology.  4, record 7, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble caractérisé par des arkoses et des grès de couleur rouge renfermant une faune typiquement lacustre ou lagunaire [...] typique du Dévonien sur le continent Nord Atlantique (Canada, Irlande, Angleterre).  3, record 7, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [«Old Red Sandstone»] d'âge dévonien, qui forment des couches parfois épaisses de plusieurs milliers de mètres en Angleterre, Scandinavie, Russie [...]  4, record 7, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

dévonien (système), ou formation dévonienne : Série de roches paléozoïques comprenant le vieux grès rouge.  5, record 7, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development. In response, in 1991 the government launched an Enhanced Specific Claims Program to resolve claims more quickly, efficiently, and fairly. It lifted restrictions on claims dating back before Confederation, simplified the claims process, provided additional funding, and set up two new authorities to handle claims.  1, record 8, English, - Enhanced%20Specific%20Claims%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. C'est ainsi qu'en 1991, le gouvernement a inauguré le Programme amélioré des revendications particulières pour résoudre les revendications plus rapidement, plus efficacement et plus justement. Il a levé ainsi des restrictions sur les revendications qui remontaient à l'époque d'avant la Confédération, a simplifié le processus des revendications, a fourni un financement additionnel et a constitué deux nouveaux centres de décision pour étudier les revendications.  1, record 8, French, - Programme%20am%C3%A9lior%C3%A9%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a big-hunting tradition from the West of New Mexico dating about 10, 000 years B. P. The point is lanceolate, usually 7-12 cm long, 3-4 cm wide near the base, that was concave with a fluting of up to half the point. Points were percussion-flaked  1, record 9, English, - Clovis%20culture

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish