TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of [capturing fish] using lures on a vertical line moved up and down[, ] by hand or mechanically.  3, record 1, English, - jigging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de [capture de poisson] utilisant des leurres et des hameçons qui [...] sont agités de haut en bas [...] pour attirer le poisson.  2, record 1, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20dandinette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing... where hooks[, ] attached to artificial lures[, ] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion...  2, record 2, English, - jigging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.  3, record 2, English, - jigging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d'une turlutte [qui] est un équipement formé d'un leurre et d'une couronne [d'hameçons].  1, record 2, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.  2, record 2, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.  4, record 3, English, - automatic%20bell%20waterer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, record 4, English, - impressioning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, record 4, English, - impressioning

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, record 5, English, - oyster%20shucking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, record 5, French, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to study the ozone layer, it is important to get instruments into this level of atmosphere. One method of doing this is to place the instruments in a rocket that lifts the instruments to the top of the ozone layer(48, 000 m) and lets them parachute back down to earth.... There are two important stages to consider in the rocket's ascent. The rocket will speed up while its engine is firing, and then slow down after the engine has shut off.  1, record 6, English, - rocket%26rsquo%3Bs%20ascent

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The future scientists and engineers will seek to measure radiation levels, audio frequencies, and light waves during the rocket ascent and descent.  2, record 6, English, - rocket%26rsquo%3Bs%20ascent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S. Petat a étudié plusieurs intégrateurs numériques d'équations algébrico-différentielles, et a plus spécialement travaillé sur l'intégration numérique de l'arc singulier dans le problème de Goddard (ascension optimale d'une fusée).  2, record 6, French, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ascension de la fusée Saturn V et séparation des étages [...]  1, record 6, French, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ascension : Action de s'élever dans les airs. L'ascension d'un aérostat, d'un ballon, d'un avion.  3, record 6, French, - ascension%20de%20la%20fus%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary mining method will be mechanized cut-and-fill with captive equipment ...  1, record 7, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cut-and-fill mining : A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.  2, record 7, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mechanized: Term descriptive of a mine that has a high percentage of machinery for all steps of mining and handling of coal or other mineral product from the face to the mine working place to the coal tipple or other mineral treatment plant.  3, record 7, English, - mechanized%20cut%2Dand%2Dfill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abattage par chambre remblayée : Exploitation par tranches montantes remblayées. Dans ce mode d'exploitation, le minerai est abattu par tranches horizontales prises en remontant. Le minerai abattu est évacué au fur et à mesure. Dès qu'une tranche est épuisée, le vide est comblé avec un volume équivalent de remblai qui sert à la fois de soutien pour les épontes et de plateforme de travail pour l'abattage de la tranche suivante.  2, record 7, French, - abattage%20par%20chambre%20remblay%C3%A9e%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.  1, record 8, English, - impact%20fracturing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stoping method in which the ore is excavated by successive flat or inclined slices, working upward from the level as in shrinkage stoping. However, after each slice is blasted down all broken ore is removed, and the stope is filled with waste up to within a few feet of the back before the next slice is taken out, just enough room being left between the top of the waste pile and the back of the stope to provide working space.  4, record 10, English, - cut%2Dand%2Dfill%20stoping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de tranches remblayées s'appliquent aux gisements dont la dimension selon la verticale est importante (filons, couches en dressants et parfois amas) : le minerai est abattu (et évacué) par tranches horizontales de 3 à 4 m de hauteur. Avant de passer à une tranche suivante, le vide créé est remblayé; la tranche suivante peut être au-dessus (tranches montantes remblayées, où le remblai sert de plancher de travail) ou au-dessous (tranches descendantes sous remblai).  6, record 10, French, - exploitation%20par%20tranches%20montantes%20remblay%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[To make this stitch], work from left to right, starting on the bottom line. Insert the needle into the fabric above the line at required distance, take a straight downward stitch, and bring out the needle with the thread under it. Pull up the stitch to form a loop and repeat the process. Once the basic method of working the stitch is mastered, the variations such as closed, up and down and knotted buttonhole stitch are not difficult.(A complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 42).  2, record 11, English, - buttonhole%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le point de boutonnière se travaille de gauche à droite. [Pour l'exécuter], ressortir l'aiguille sur le tissu, maintenir le fil à droite et exécuter un point vertical dirigé vers le bas. Ressortir l'aiguille sur le fil. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 40).  2, record 11, French, - point%20de%20boutonni%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.  1, record 12, English, - lacquer%20peel%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.  1, record 12, French, - technique%20des%20pellicules

Record 12,  Textual support,  Spanish