TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, record 1, English, - mechanical%20atomizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers : In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10, 000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, record 1, English, - mechanical%20atomizer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, record 1, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d'une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, record 1, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d'air et de liquide, qui se pulvérise.  4, record 1, French, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air Atomizing Oil Burners. Except for the nozzle, this burner is similar in construction to the pressure atomizing burner. Atomizing air and oil are supplied to individual parts within the nozzle. The nozzle design allows the oil to break up into small droplet form as a result of the shear forces created by the atomizing air. The atomized oil is carried from the nozzle through the outlet orifice by the air flow into the furnace.  2, record 2, English, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

air atomizing burners are designed to use compressed air at either high or low pressure for atomization.  4, record 2, English, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] atomizing oil burner [is] an oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets. It uses some form of nozzle or orifice to spray the oil into the combustion chamber. An atomizing oil burner is classified by the medium used to break up the oil into fine particles.  1, record 2, English, - air%2Datomizing%20oil%20burner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation par l'air. La pulvérisation est obtenue au moyen d'air fourni par un compresseur à une pression de l'ordre de quelques dixièmes de bar. Le mazout est amené au brûleur par une pompe doseuse, pompe volumétrique qui permet d'obtenir un débit constant malgré les variations de viscosité du combustible. L'air de pulvérisation ne constitue qu'une partie de l'air nécessaire à la combustion. Le surplus est fourni par un ventilateur.  5, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pulvérisation par l'air peuvent être construits pour fonctionner en basse, moyenne ou haute pressions [...].  6, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brûleur à pulvérisation par fluide auxiliaire; fluide auxiliaire: air, vapeur ou gaz.  7, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.  4, record 3, English, - upflow%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  2, record 3, English, - upflow%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.  5, record 3, English, - upflow%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.  1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.  3, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record 3,  Textual support,  Spanish