TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, record 1, English, - reasonable%20person%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, record 1, English, - reasonable%20person%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cement finisher... Performs under the general supervision of the foreman cement finisher and is responsible for, but not limited to, the following duties :... Demolition tasks including jack hammering, chipping, dry or wet saw cutting with a handheld saw or walk-behind, and grinding. Hauling material away, cleaning up site, and properly disposing of or salvaging material...  3, record 2, English, - journeyman%20cement%20finisher

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows : Coded video sequence : A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[, ] but not including any subsequent IDR or BLA access unit...  1, record 3, English, - coded%20video%20sequence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, record 3, French, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, record 3, Spanish, - secuencia%20de%20video%20codificada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] satellite operations centres... receive up to 25, 000 telemetry parameters per satellite in real time, including the necessary data to determine each spacecraft's position.  2, record 4, English, - satellite%20operations%20centre

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Balance exercises keep our bodies strong and stable. We should practice it along with other forms of exercise to gain maximum benefit. Balance is required for everything we do, including activities such as bending, walking, running, or even getting up from a chair. Hence training for balance will help improve your daily life and also prevent falls and injuries that could happen due to lack of balance.  3, record 5, English, - balance%20exercise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exercices d'équilibre. L'un des avantages les plus importants d'un programme d'exercices régulier est le maintien d'un bon équilibre, et la réduction subséquente du risque de chutes. Votre programme pourrait comprendre des activités conçues précisément pour maintenir et améliorer l'équilibre [...]  2, record 5, French, - exercice%20d%27%C3%A9quilibre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse.  1, record 6, English, - abusive%20mother

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.  3, record 7, English, - Roux%20limb

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] specification of an operation and identification of any associated operands.  3, record 8, English, - statement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bodies of C functions(including the main function) are made up of statements. These can either be simple statements that do not contain other statements, or compound statements that have other statements inside them.  1, record 8, English, - statement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

statement; instruction: designations and definitions standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 8, English, - statement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Python exécute normalement les instructions de la première à la dernière, sauf lorsqu'il rencontre une instruction conditionnelle comme l'instruction if [si] [...] Une telle instruction va permettre au programme de suivre différents chemins suivant les circonstances.  3, record 8, French, - instruction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

instruction : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 8, French, - instruction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto o juego de caracteres que especifica una operación que va a ser ejecutada por la computadora y el valor o lugar de uno o más operandos.  3, record 8, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20programa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The institute is designed to become a regional centre of reference for the management of cancer, as well as the diagnosis and treatment of people affected by the disease. Its technical support centre is made up of all services allowing effective cancer management, including radiotherapy, nuclear medicine, chemotherapy and a biology laboratory for tumours.  3, record 10, English, - technical%20support%20centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations, appareils et dispositifs médicaux concourant au diagnostic et au traitement des malades.  2, record 10, French, - plateau%20technique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vue d'une meilleure gestion, ces appareils, tels les laboratoires, les équipements d'imagerie médicale, les blocs opératoires, sont souvent rassemblés dans un même espace, d'où le nom de «plateau technique».  2, record 10, French, - plateau%20technique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, record 11, English, - gardener

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, record 11, English, - gardener

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wet runway. The runway surface is covered by any visible dampness or water up to and including 3 mm deep within the intended area of use.  2, record 13, English, - wet%20runway

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pista mojada. La superficie de la pista está cubierta por cualquier tipo de humedad visible o agua con menos de 3 mm de espesor, dentro del área de utilización prevista.  1, record 13, Spanish, - pista%20mojada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Located in the center of historic downtown St. John's, George Street is one of the premier entertainment districts in North America. Home to a number of popular events, including the world-famous George Street Festival, Canada's Big Birthday Bash celebrations, and the annual Mardi Gras costume contest and street party, George Street has something for everyone. The George Street Association is proud to provide an exciting, entertaining, and safe experience for residents and tourists alike, and is committed to leveling up the greatest tiny street in North America each and every year.  2, record 14, English, - George%20Street%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The switch allows up to 3070 banner characters, including blank spaces and CR-LF([Enter]).  3, record 15, English, - banner%20character

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heavy jackstay is used for the transfer of heavy loads of stores including ammunition up to a maximum weight per load of two tonnes.  2, record 16, English, - heavy%20jackstay

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The first portion of the prostatic urethra, up to and including the seminal colliculus.  2, record 17, English, - proximal%20part%20of%20prostatic%20urethra

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

proximal part of prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 17, English, - proximal%20part%20of%20prostatic%20urethra

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A09.4.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 17, English, - proximal%20part%20of%20prostatic%20urethra

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Segment initial de l'urètre prostatique caractérisé par la présence du colliculus séminal prolongé en haut par les freins du colliculus et en bas par la crête urétrale.  2, record 17, French, - partie%20proximale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20prostatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partie proximale de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 17, French, - partie%20proximale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20prostatique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A09.4.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 17, French, - partie%20proximale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20prostatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Detection activities arise in a variety of contexts in fire management including... detection of hot spots and spot fires around an active fire(for instance from stray embers), and detecting fires that have restarted during suppression and mop up activities.  2, record 18, English, - active%20fire

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cada ubicación de fuego activo representa el centro de un pixel de 1 km (espectrómetro de formación de imágenes de resolución moderada o MODIS) o 375 m (conjunto de radiómetros de imagen infrarroja visible o VIIRS).  1, record 18, Spanish, - fuego%20activo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The forward edge of the New Bedford-style dredge includes a cutting bar which rides above the surface of the substrate, creating turbulence that stirs up the substrate and kicks objects(including sea scallops) up from the surface of the substrate into the bag. Shoes on the cutting bar ride along the substrate surface. A sweep chain is attached to each shoe and to the bottom of the ring bag...  3, record 19, English, - New%20Bedford%2Dstyle%20sea%20scallop%20dredge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique de la drague New Bedford est de ne pas posséder de dents, mais un train de chaîne racleuse pour déloger les pétoncles. Des sorts de «skis» permettent à la drague de glisser sur les fonds.  2, record 19, French, - drague%20%C3%A0%20p%C3%A9toncle%20de%20type%20New%20Bedford

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Expert Advisory Committee(SEAC) was created by the Investor Office to advise OSC [Ontario Securities Commission] staff on securities-related policy and operational developments that impact older investors and provides input on the OSC' s related education and outreach activities. The committee consists of up to 15 members, including representation from the legal community, academia, industry, medical professionals and seniors’ advocates. It is Chaired by the Director of the Investor Office.  1, record 20, English, - Seniors%20Expert%20Advisory%20Committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des investisseurs a créé le Comité consultatif d'experts pour les personnes âgées pour conseiller le personnel de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en matière de politiques liées aux valeurs mobilières et de développements opérationnels qui ont une incidence sur les investisseurs âgés et formuler des commentaires sur les activités d'éducation et de sensibilisation afférentes de la CVMO. Le comité est formé d'un maximum de 15 membres, y compris des représentants du monde juridique, du milieu universitaire, du secteur, des professionnels de la santé et des défenseurs des droits des personnes âgées. Il est présidé par le directeur du Bureau des investisseurs.  1, record 20, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CAMAP is the Canadian Association of MAiD Assessors and Providers. At its core, it is made up of physicians who provide MAiD [medical assistance in dying] services[, including] assessment and procedure. These members span the medical spectrum; they are family physicians, hospitalists, internists, anesthetists.  1, record 21, English, - Canadian%20Association%20of%20MAiD%20Assessors%20and%20Providers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Association of MAiD Assessors and Providers’] mission is to support MAiD assessors and providers in their work; educate the public and the health care community about MAiD; [and] provide leadership on determining standards and guidelines in MAiD provision.  1, record 21, English, - Canadian%20Association%20of%20MAiD%20Assessors%20and%20Providers

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test, evaluation and leadship costs, incurred up to and including delivery of a ship, fitted with integral combat and auxiliary systems including first outfit.  2, record 22, English, - sailaway%20cost

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depot spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of sailaway cost.  2, record 22, English, - sailaway%20cost

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coût total, en dollars constants, d'un navire muni des systèmes de combat et des systèmes auxiliaires complets y compris le premier équipement, au moment de la livraison, moins les frais de recherche et développement, les frais de test et d'évaluation et ceux de présérie.  2, record 22, French, - prix%20barre%20en%20mains

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le prix barre en mains d'un navire ne comprend pas le prix des pièces de rechange, des munitions et les frais périodiques et non périodiques de soutien du dépôt.  2, record 22, French, - prix%20barre%20en%20mains

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Fireproofing applicators should possess the following abilities :] ability to spray fireproofing on beams, columns, and decks to the required thickness without excessive over thickness and overspray; ability to assemble scaffold; ability to operate scissor lifts and man lifts up to 80 feet; ability to clean overspray off other construction including scraping floors;... [ability to] maintain awareness of where overspray is going and keeping overspray off nearby vehicles; ability to set up hoses; ability to work off a ladder.  2, record 23, English, - fireproofing%20applicator

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.  3, record 24, English, - photovoltaic%20slab

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon... help to capture solar energy which is then converted into electricity.... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.  4, record 24, English, - photovoltaic%20slab

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Revêtement routier composé d'une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.  3, record 24, French, - dalle%20solaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.  2, record 24, French, - dalle%20solaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The geographical area in which food for a particular city or population is produced ...  2, record 25, English, - foodshed

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term is used to describe a region of food flows, from the area where it is produced, to the place where it is consumed, including : the land it grows on, the route it travels, the markets it passes through, and the tables it ends up on.  3, record 25, English, - foodshed

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aire géographique desservant une agglomération en produits agroalimentaires.  2, record 25, French, - bassin%20alimentaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un concept similaire à celui de bassin versant pour les cours d'eau, qui prend en considération les flux de matières de leur origine à leur destination finale.  2, record 25, French, - bassin%20alimentaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

All shipping employed in support of allied military operations, including ships taken up from trade, chartered shipping and, when appropriate, national prepositioned ships.  3, record 26, English, - crisis%20response%20shipping

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crisis response shipping; CRS: designations and definition standardized by NATO.  4, record 26, English, - crisis%20response%20shipping

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tous navires employés pour soutenir des opérations militaires interalliées, y compris des navires de commerce réquisitionnés ou affrétés et, le cas échéant, des navires nationaux prépositionnés.  3, record 26, French, - transport%20maritime%20de%20crise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transport maritime de crise; CRS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 26, French, - transport%20maritime%20de%20crise

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parent Finders Ottawa is an Ottawa-based, nonprofit adoption support group. [They] are managed entirely by volunteers and are the longest running adoption support group in Canada having been founded in 1976. [Their] target population is made up of adult adoptees, birth parents and other birth relatives including siblings, as well as fostered adults and adoptive parents.... Parent Finders Ottawa maintains a database and is linked with the larger National Parent Finders database of searching adoptees and birth relatives.  2, record 27, English, - Parent%20Finders%20Ottawa

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Parent Finders Ottawa is] part of the Parent Finders of Canada network with contacts across the country, the United States and internationally. [It provides] information and support to help reunite family members separated by adoption.  3, record 27, English, - Parent%20Finders%20Ottawa

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Autorité des marchés financiers (AMF) is the body mandated by the government of Québec to regulate the province’s financial markets and provide assistance to consumers of financial products and services.  3, record 28, English, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[The] AMF's mission is to : provide assistance to consumers of financial products and services; ensure that the financial institutions and other regulated entities of the financial sector comply with the solvency standards applicable to them as well as with the obligations imposed on them by law; supervise the activities connected with the distribution of financial products and services; supervise stock market and clearing house activities and monitor the securities market; supervise derivatives markets, including derivatives exchanges and clearing houses and ensure that regulated entities and other derivatives market practitioners comply with the obligations imposed by law; see to the implementation of protection and compensation programs for consumers of financial products and services, and administer the compensation funds set up by law.  4, record 28, English, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Established February 1, 2004.  5, record 28, English, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité des marchés financiers est l'organisme mandaté par le gouvernement du Québec pour encadrer les activités de distribution de produits et services financiers, les activités de bourse et de compensation, les marchés de valeurs mobilières ainsi que les marchés de dérivés.  3, record 28, French, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[Mission] : prêter assistance aux consommateurs de produits et aux utilisateurs de services financiers; veiller à ce que les institutions financières et les autres intervenants du secteur financier respectent les normes de solvabilité prescrites et se conforment aux obligations que la loi leur impose; assurer l'encadrement des activités de distribution de produits et services financiers; assurer l'encadrement des activités de bourse et de compensation, et celui des marchés de valeurs mobilières; assurer l'encadrement des marchés de dérivés, notamment des bourses et des chambres de compensation de dérivés, en veillant à ce que les entités réglementées et les autres intervenants aux marchés de dérivés se conforment aux obligations prévues par la loi; veiller à la mise en place de programmes de protection et d'indemnisation des consommateurs de produits et des utilisateurs de services financiers, et administrer les fonds d'indemnisation prévus par la loi.  4, record 28, French, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Instituée le 1er février 20014.  5, record 28, French, - Autorit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s%20financiers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.  3, record 29, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, record 29, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 29, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, record 29, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 29, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, record 29, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, record 29, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, record 29, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A... WHO Expert Committee... recommended a classification based on birth weight : early fetal deaths :up to and including 500 g(approximately corresponding to a gestational age of 20 weeks).  1, record 30, English, - early%20fetal%20death

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A... WHO Expert Committee... recommended a classification based on birth weight :... intermediate fetal deaths : over 500 g, up to and including 1000 g(approximately corresponding to a gestational age of 28 weeks).  1, record 31, English, - intermediate%20fetal%20death

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, record 32, English, - in%20utero%20gene%20therapy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d'immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal - organe hématopoïétique majeur pendant la gestation - chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, record 32, French, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Service Module contains three pressurized compartments [including a] small spherical Transfer Compartment at the forward end.... The Service Module will include four docking ports, one in the aft Transfer Chamber and three in the spherical forward Transfer Compartment, one facing forward, one facing up and one facing down.  3, record 33, English, - Svezda%20transfer%20compartment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Svezda transfer compartment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 33, English, - Svezda%20transfer%20compartment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un dernier câble à fibres optiques reliera Zvezda et Zarya pour permettre les flux de données à partir des combinaisons portées par les cosmonautes de sortie russes une fois que le sas de l'ISS [International Space Station] aura été installé à l'orifice tribord du nœud de connexion Unity pour permettre les sorties conjointes des Américains et des Russes. En attendant, les sorties extravéhiculaires doivent s'effectuer à partir du compartiment de transfert de Zvezda.  1, record 33, French, - compartiment%20de%20transfert%20de%20Svezda

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

compartiment de transfert de Svezda : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 33, French, - compartiment%20de%20transfert%20de%20Svezda

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The "General Conference on Weights and Measures"("Conférence Générale des Poids et Mesures", "CGPM") is made up of delegates of the governments of the Member States and observers from the Associates of the "CGPM". The General Conference receives the report of the International Committee for Weights and Measures(CIPM) on work accomplished; it discusses and examines the arrangements required to ensure the propagation and improvement of the International System of Units(SI) ;it endorses the results of new fundamental metrological determinations and various scientific resolutions of international scope; and it decides all major issues concerning the organization and development of the BIPM [Bureau international des poids et mesures, ] including the dotation of the BIPM.  1, record 34, English, - General%20Conference%20on%20Weights%20and%20Measures

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La «Conférence générale des poids et mesures» («CGPM») rassemble des délégués des États Membres et des observateurs des Associés à la «CGPM». Le rapport du Comité international des poids et mesures (CIPM) sur les travaux accomplis est présenté à la Conférence générale. Celle-ci discute et examine les dispositions à prendre pour assurer l'extension et l'amélioration du Système international d'unités (SI), sanctionne les résultats de nouvelles déterminations métrologiques fondamentales, prend des résolutions scientifiques de portée internationale dans le domaine de la métrologie, et prend aussi des décisions importantes concernant l'organisation, le développement du BIPM [Bureau international des poids et mesures,] et sa dotation.  1, record 34, French, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20poids%20et%20mesures

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conferencia General de Pesas y Medidas; Conferencia General de Pesos y Medidas; CGPM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a la entidad responsable de normalizar las mediciones físicas se la conoce también como "Conferencia General de Pesos y Medidas" (es decir, con "Pesos" en lugar de "Pesas"), forma igualmente válida.  1, record 34, Spanish, - Conferencia%20General%20de%20Pesas%20y%20Medidas

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CAMA Manitoba is a tight knit group made up of agri-marketing's movers and shakers and the... companies, organizations, councils and associations that they represent, including national and multinational global leaders headquartered [in Manitoba].  1, record 35, English, - CAMA%20Manitoba

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

CAMA: Canadian Agri-Marketing Association.  2, record 35, English, - CAMA%20Manitoba

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CAMA : abréviation anglaise d'Association canadienne d’agrimarketing.  2, record 35, French, - CAMA%20Manitoba

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any voltage up to and including 30 V.  2, record 36, English, - extra%2Dlow%20voltage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

extra-low voltage: term and definition standardized by CSA.  3, record 36, English, - extra%2Dlow%20voltage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

extra-low voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 36, English, - extra%2Dlow%20voltage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tension qui ne dépasse pas 30 V.  2, record 36, French, - tr%C3%A8s%20basse%20tension

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

très basse tension : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, record 36, French, - tr%C3%A8s%20basse%20tension

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

très basse tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 36, French, - tr%C3%A8s%20basse%20tension

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any of the products distilled or processed from oil up to, but not including, the first lubricating-oil distillate.  3, record 37, English, - light%20oil

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

light oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 37, English, - light%20oil

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Huile peu visqueuse.  3, record 37, French, - huile%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

huile légère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 37, French, - huile%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aceite destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de ebullición de 110º a 210º C. Mezcla de benceno, piridina, tolueno, xileno, fenol y cresoles. Muy inflamable.  2, record 37, Spanish, - aceite%20ligero

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, record 38, English, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, record 38, French, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Association of Central Canada Broadcast Engineers, Technologists and Technicians [is] an association for advancing the knowledge of its members in the theory and practice of all aspects of broadcast engineering including Radio and Television programming and its distribution over the air or via the Internet. The CCBE is a member driven organization. The Executive Committee is made up of experienced members of the Broadcast Industry who volunteer their time and energy to the organization.  1, record 39, English, - Association%20of%20Central%20Canada%20Broadcast%20Engineers%2C%20Technologists%20and%20Technicians

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders(those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence)-the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC' s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 40, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 40, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 40, English, - Life%20Line%20concept

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 40, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 40, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 40, French, - concept%20Life%20Line

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of unit protection and the application or use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers and identification up to but not including the shipping container.  1, record 41, English, - interior%20packaging

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

interior packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 41, English, - interior%20packaging

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des unités et application ou emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, le conteneur d'expédition étant exclus.  1, record 41, French, - conditionnement%20int%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conditionnement intérieur : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 41, French, - conditionnement%20int%C3%A9rieur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eight categories of breakfast cereals show up on the shelf : flaked cereals(such as corn, wheat, rice flakes), including extruded flakes; gun-puffed whole grains; extruded gun-puffed cereals; shredded whole grains; extruded and other shredded cereals; oven-puffed cereals; extruded expanded cereals; and granola cereals.  2, record 42, English, - rice%20flake

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rice flake: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 42, English, - rice%20flake

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les flocons de riz sont des grains ou des brisures cuites, moulées en flocons, puis grillées et séchées au four.  2, record 42, French, - flocon%20de%20riz

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Céréales (flocons de riz).  3, record 42, French, - flocon%20de%20riz

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

flocon de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 42, French, - flocon%20de%20riz

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A machine capable of folding paper up to and including size A3.  1, record 43, English, - A3%20letter%20folding%20machine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A3 letter folding machine: term and definition standardized by ISO.  2, record 43, English, - A3%20letter%20folding%20machine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine pouvant plier du papier jusqu'au format A3 inclus.  1, record 43, French, - machine%20%C3%A0%20plier%20les%20lettres%20de%20format%20A3

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

machine à plier les lettres de format A3 : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 43, French, - machine%20%C3%A0%20plier%20les%20lettres%20de%20format%20A3

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A machine capable of folding paper up to and including size A4.  1, record 44, English, - A4%20letter%20folding%20machine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A4 letter folding machine: term and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - A4%20letter%20folding%20machine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Machine pouvant plier du papier jusqu'au format A4 inclus.  1, record 44, French, - machine%20%C3%A0%20plier%20les%20lettres%20de%20format%20A4

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

machine à plier les lettres de format A4 : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 44, French, - machine%20%C3%A0%20plier%20les%20lettres%20de%20format%20A4

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Water body means any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond.  1, record 45, English, - mine%20tailings%20pond

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Plan d'eau : tout plan d'eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers.  1, record 45, French, - %C3%A9tang%20de%20r%C3%A9sidus%20miniers

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Acadian Entomological Society is made up of members from the northern Atlantic region of North America, including Maine, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador. The main activity of the society is the annual meeting, where regional perspectives in entomology are highlighted, including issues relating to agriculture, forestry, aquatic entomology, and general entomology.  1, record 46, English, - Acadian%20Entomological%20Society

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Société entomologique acadienne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 46, French, - Acadian%20Entomological%20Society

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.  1, record 47, English, - jumping%20mice

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping.... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found... in moist habitats of much of North America south to the southern United States.... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.  1, record 47, English, - jumping%20mice

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d'ongles. Cette famille est composée de trois genres: Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.  1, record 47, French, - souris%20sauteuses

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Zapodidae : Famille de l'ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.  2, record 47, French, - souris%20sauteuses

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The date up to and including which an offer/order is valid.  1, record 48, English, - expiry%20date

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

expiry date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 48, English, - expiry%20date

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Date après laquelle une offre/un ordre cesse d'être valable.  1, record 48, French, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

date de fin de validité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 48, French, - date%20de%20fin%20de%20validit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A generic term which refers to any type of rights to specific property.... (Black, 5th, p. 1096)  2, record 49, English, - ownership%20right

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Property rights may be classified generally according to the nature of the objects concerning which the rights are claimed. (Brown, 3rd, p. 9)  2, record 49, English, - ownership%20right

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A right of property is the fullest right which may exist in and over any subject, including the rights to possess, use, lend, alienate, use up, consume, and otherwise deal with it.(Walker, p. 1007)  2, record 49, English, - ownership%20right

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to... $71. 6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.  2, record 50, English, - manufacturing%20platform

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71,6 millions de dollars aux fins d'un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d'assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.  1, record 50, French, - plateforme%20de%20fabrication

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Teams are made up of five players, including the goalkeeper who is the only sighted player on the team. Teams commonly have a guide who is positioned off the field of play and behind the goal being attacked who assists in directing players towards the target.  1, record 51, English, - guide

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In footbal 5-a-side.  2, record 51, English, - guide

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les équipes sont composées de cinq joueurs et comprennent un gardien de but qui est le seul joueur qui n’a pas de déficience visuelle de l’équipe. Les équipes ont généralement un guide qui se trouve à côté du terrain de jeu et derrière le but attaqué.  1, record 51, French, - guide

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En football à 5.  2, record 51, French, - guide

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo. Por lo general, los equipos tienen un guía que se ubica fuera del campo de juego detrás de la portería opositora y ayuda a orientar a los jugadores hacia el objetivo.  1, record 51, Spanish, - gu%C3%ADa

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En fútbol 5.  2, record 51, Spanish, - gu%C3%ADa

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Heat that is additional to that resulting from use under normal conditions, up to and including that which causes a fire.  1, record 52, English, - abnormal%20heat

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

abnormal heat: term and definition standardized by ISO.  2, record 52, English, - abnormal%20heat

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur additionnée à celle qui résulte de l'utilisation dans des conditions normales, jusqu'à et incluant celle qui est à l'origine d'un feu.  1, record 52, French, - %C3%A9chauffement%20anormal

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

échauffement anormal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 52, French, - %C3%A9chauffement%20anormal

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Force, up to and including lethal force, limited to the degree, intensity and duration necessary to achieve the objective.  1, record 53, English, - minimum%20force

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

minimum force : term and definition standardized by NATO.  2, record 53, English, - minimum%20force