TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UP LIMIT [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.

CONT

Chronic obstructive pulmonary disease(COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke.... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.

OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.

Key term(s)
  • broncho-pneumopathie chronique obstructive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.

OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.

OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.

OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.

OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.

CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial , salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

Discretionary credit limits : Under the terms of a Global Comprehensive Insurance policy, an exporter can make shipments up to the discretionary limit set out in the policy...

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Limites de crédit discrétionnaires : Aux termes d'une police d'Assurance globale multirisque, un exportateur peut effectuer des expéditions jusqu'à concurrence de la limite discrétionnaire prévue dans la police [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • límite de crédito discrecional
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

An authorization given by a bank to a customer to overdraw his current account by cheque up to a stated limit.

CONT

For an overdraft the customer is permitted to ’overdraw’ his current account by cheque up to a stated limit, at times and in amounts to suit his convenience.... The advantage of the overdraft is that interest is paid only on the amount by which the customer is overdrawn in the period for which the interest is calculated, e. g. if a person has overdraft facilities for 1, 000 [pounds] but is overdrawn only by 100 [pounds] he pays interest on 100 [pounds].

Key term(s)
  • overdraft facilities

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Autorisation qui est donnée par une banque à son client de tirer sur son compte courant bancaire au-delà de la provision constituée.

OBS

facilité de caisse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • facilités de caisse
  • facilités de trésorerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Préstamo que ofrece un banco a un cliente particular al sobregirar éste contra su cuenta.

OBS

crédito en descubierto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • crédito al descubierto
Save record 4

Record 5 2025-08-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A wedge-shaped structure located above the rudder at the stern of a vessel and designed to help protect the rudder from ice when the vessel goes astern.

OBS

The ice horn is a component found on icebreakers and ice-strengthened vessels.

OBS

ice knife : This designation is sometimes used as a synonym for "ice horn, "but it is more commonly used as a synonym for "ice skeg, "which is a steel component fitted to the bow of an icebreaker to limit how far it rides up over ice and help it slice through surface ice.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouvrage en forme de coin situé à l'arrière d'un navire, au-dessus du gouvernail, qui contribue à protéger ce dernier contre les glaces lorsque le navire est en marche arrière.

OBS

L'oreille antiglace est un ouvrage que l'on trouve sur les brise-glaces ou sur des navires renforcés pour la navigation dans les glaces.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A steel component fitted to the bow of an icebreaker to limit how far it rides up over ice and help it slice through surface ice.

OBS

ice knife: This designation is also sometimes used as a synonym for "ice horn," which is a wedge-shaped structure located above the rudder at the stern of a vessel and designed to help protect the rudder from ice when the vessel goes astern.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Composante en acier située au bas de l'étrave d'un brise-glace qui sert à empêcher une montée excessive du navire sur la glace et à augmenter sa capacité de bris de glace.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.

OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.

OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.

Save record 7

Record 8 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.

OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.

OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.

OBS

abus : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.

Key term(s)
  • mauvais traitements

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a fuel rod intended for storage of fission gases released during fuel irradiation.

CONT

The total length of fuel in a fuel rod is important because it determines the length of the fission gas plenum and hence has an effect on internal rod pressure, which if incorrect could result in fuel rod failure ...

OBS

... the volume [of the fission gas plenum] is chosen to limit the pressure build up inside the classing.

OBS

fission gas plenum: term and definition standardized by ISO in 1984.

PHR

lower fission gas plenum, upper fission gas plenum.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Logement dans une barre de combustible destiné à recueillir les gaz de fission dégagés pendant l'irradiation du combustible.

OBS

[Le] volume [de la chambre d'expansion pour gaz de fission] est déterminé pour limiter la pression développée dans la gaine.

OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.

OBS

chambre d'expansion pour gaz de fission : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Economic Geography
CONT

The Scotia Fundy herring fishery is the largest in the western Atlantic, and is predominantly made up of purse seiners... Landings in the region, since the early 1960s[, ] have been consistently above 100, 000 [tonnes], with the largest peaks in the late 1960s and early 1970s as foreign interest in the area increased... Non quota catches during this time were often well above 50, 000 tonnes before the 200 mile limit was introduced...

OBS

Herring fishery in coastal Nova Scotia and the Bay of Fundy.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Géographie économique

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aquaculture
DEF

Device for pumping a mixture of fish and water [that is used] for transporting fish to/from graders, harvesting bins, tanks and ponds.

OBS

Fish pumps use specialized impellers, which eliminate the risk of damage to the fish. They are limited in the size of fish they can handle[;] usually up to 500 g to 1 kg is the limit. For larger fish augers are usually used.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Aquaculture
DEF

Dispositif pour le pompage d'un mélange d'eau et de poissons [qui est utilisé] pour le transport de poissons au départ de ou vers des engins de triage, des conteneurs de récolte, des bassins et des étangs.

OBS

Ces pompes utilisent des rotors spéciaux qui éliminent [le] risque d'endommager les poissons. Généralement, elles ne sont utiles que pour des poissons qui ne dépassent pas 500 g à 1 kg. Pour de plus grands poissons, l'on utilise plutôt des élévateurs à hélice.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.

CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.

OBS

A fire wall is a type of fire barrier.

OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • fire proof wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.

OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.

OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Key term(s)
  • mur coupe-feux
  • mur pare-feux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Key term(s)
  • muro cortafuegos
Save record 12

Record 13 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Locks (Canals)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Upon arrival at a lock, a vessel awaiting instructions to advance shall moor at the tie-up wall, close up to the designated limit or approach sign or to the ship preceding it, whichever is specified by the traffic controller or an officer.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Écluses
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Physical Geography (General)
  • River and Sea Navigation
DEF

A surface water on the landward side on a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.

OBS

coastal waters: designation rarely used in the singular.

Key term(s)
  • coastal water

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Géographie physique (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Eaux de surface situées en-deçà d'une ligne dont tout point est situé à une distance d'un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s'étendent, le cas échéant, jusqu'à la limite extérieure d'une eau de transition.

OBS

eaux côtières : désignation rarement utilisée au singulier.

Key term(s)
  • eau côtière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Geografía física (Generalidades)
  • Navegación fluvial y marítima
Key term(s)
  • zona del océano cercana a las costas
Save record 14

Record 15 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.

CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

[...] crédit permettant au client d'une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d'une autorisation, pendant un certain un délai.

CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d'un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.

Save record 15

Record 16 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

limit up/limit down : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

fourchette maximale de variation des cours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Heating
DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.

CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The financial authority to make expenditures from the Consolidated Revenue Fund up to some limit.

PHR

statutory drawdown authority

Key term(s)
  • draw-down authority

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Pouvoir financier d'effectuer des dépenses [sur le] Trésor, en respectant les limites établies à cette fin.

PHR

autorisation législative de prélèvement

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

One major trouble was that the squadron was divided up into flights and to limit the load on the ground direction finders only the leader of each flight transmitted a signal on which they could take a fix. However, after taking off into low cloud many of the aircraft failed to form up on their flight leaders, and as they were not transmitting for a fix, no one on the ground had any idea where they were.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Déterminer la position instantanée [...] de l'aéronef.

OBS

faire le point : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The difference between maximum number of turns and the upper limit number of turns actually used when winding up a spiral spring.

OBS

dead turns: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Différence entre le nombre maximal de tours et la limite supérieure du nombre de tours effectivement utilisés, lors de l'enroulement d'un ressort spiral.

OBS

tours morts : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

An agreement between airlines allowing sale of space up to a certain time limit, regardless of availability.

CONT

Your output shows a complete line of itinerary with the action/advice FS standing for freesale.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Entente entre des compagnies aériennes en vertu de laquelle on peut réserver des places jusqu'à une certaine date, sans se soucier des disponibilités.

CONT

À l'écran apparaît une ligne itinéraire comprenant le code intervention/avis FS (freesale) ou «vente libre».

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Insurance Law
  • Construction Standards and Regulations
CONT

Contractors’ bonds. Bonds of two types :(1) a performance bond which guarantees that the contractor will perform the contract and if he defaults and fails to complete the contract, the surety will complete the work or pay damages up to the limit of the bond;(2) a labor and materials payment bond which guarantees the owner that all bills for labor and materials contracted for and used by the contractor will be paid by the surety if the contractor defaults.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit des assurances
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

cautionnement d'entrepreneur : terme générique qui englobe la garantie (ou cautionnement) de bonne exécution et le cautionnement de paiement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in appendix C in the following situations... when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings...

OBS

collective bargaining proceeding: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • collective bargaining proceedings

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés dans les limites prévues à l'appendice C concernant les indemnités pour les repas dans les situations suivantes [...] lorsque le fonctionnaire, à titre de représentant de l'employeur, participe à des séances de négociation collective [...]

OBS

séance de négociation collective : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • séances de négociation collective

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A scoring system in which a maximum of 7 points(sum of the scores of both players) constitutes a game. In such a system the traditional way of keeping score, i. e. 15-30-40 may be replaced with 1-2-3, or the traditional way may be retained until the score reaches 3-3(=40-all or "deuce"), in which case the next point is to be the game point for both sides, with the receiver to elect which side(s) he will return the serve. The purpose of using this system is to limit the number of deuces that can occur in the game, hence speeding up the match overall.

OBS

James H. Van Alen developed two systems to speed up play, one for tennis, often called the "no-ad game", amd a similar one for table tennis, each of which are referred to as a "Van Alen Simplified Scoring System (VASS)".

Key term(s)
  • Van Alen Simplified Scoring System
  • VASS

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Il existe une méthode de comptabiliser la marque appelée : sans avantage. Les jeux ne comptent pas plus de sept points. Quand les joueurs en viennent à égalité, celui qui réussit le point suivant gagne le jeu. Le relanceur a droit de choisir de quel côté il désire recevoir le service au septième point.

OBS

Ces sept points seraient, dans le cas d'une partie où le serveur marque d'abord : 15-0, 15-A, 30-15, 30-A, 40-30, égalité, partie, cette dernière étant gagnée par la méthode du «jeu sans avantage» sans passer par les étapes «avantage POUR» ou «avantage CONTRE» et l'obligation de gagner deux points successifs pour l'emporter.

Key term(s)
  • jeux sans avantage
  • sans avantage

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth’s surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.

CONT

Snowline... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round-and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.

CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.

OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.

Key term(s)
  • permanent snow-line

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.

CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Meteorología
Save record 25

Record 26 2009-04-17

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charge, measured in ampere-hours, that can be delivered by a storage battery up to the limit to which the battery may be safely discharged.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Quantité d'électricité, exprimée en ampères-heures, pouvant être extraite d'une batterie. Cette quantité dépend du nombre et de la taille des plaques contenues dans chaque élément de batterie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 26

Record 27 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low, essentially continuous mound of beach or beach-and-dune material(sand, gravel, shingle) heaped up by the action of waves and currents on the backshore of a beach beyond the present limit of storm waves or the reach of ordinary tides, and occurring singly or as one of a series of approximately parallel deposits.

OBS

beach ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Levée de roches détritiques (sables, galets) parallèle ou oblique par rapport à la direction générale du rivage et construite par la houle.

OBS

crête de plage : [...] peut aussi désigner le sommet du cordon littoral.

OBS

levée de plage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 27

Record 28 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Sur un marché organisé, cours au-dessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.

OBS

Écart de cours maximal autorisé en hausse pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Staple fibre obtained by stretch-breaking a tow in a tow-to top process to a range of lengths up to a defined upper limit.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Comprises all ocean and coastal waters, including intertidal zones and salt water marshes, as well as adjacent coastal and riparian land area, and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit.

CONT

[The laboratory] monitors the performance of test specimens exposed to a marine environment at an outdoor weathering facility in Treat Island, Maine.

OBS

marine environment: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[Le laboratoire] surveille la performance d'éprouvettes exposées à un milieu marin, à une installation extérieure d'exposition aux conditions climatiques située dans l'île Treat, dans le Maine.

OBS

milieu marin : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
Save record 30

Record 31 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Card Games
DEF

The last raise permitted on a betting round.

CONT

In Fixed Limit games, each round of betting has a maximum number(three) of allowable raises, known as the cap. So, if a bet is made, that bet can only be raised three times, after which all players must call, or fold. However, if only two players remain in the hand the cap is increased, to a maximum of 5 raises. This rule is in effect for all the betting rounds, with the idea being to speed up play.

CONT

There is no cap to the number of raises in No Limit Hold’em games.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Jeux de cartes
DEF

Limite des mises et des relances dans les jeux à Limite fixe.

CONT

Pour la plupart des jeux poker, le plafond est d'une mise et de trois relances, soit un total de quatre mises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Juego de cartas
Save record 31

Record 32 2006-07-20

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

When a highway traffic offence results in a death, the legislation allows a judge to impose a jail sentence of up to two years and removes the limit on the fine the court can impose upon conviction.

Key term(s)
  • highway traffic offense

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

Hertzian waves is the collective term used to include radio waves and other electromagnetic waves reaching up to the lower limit of infrared frequencies.

OBS

radio waves: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • radio waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Ondes électromagnétiques dont les fréquences sont inférieures à 3 000 GHz, se propageant dans l'espace sans guide artificiel tels que fils ou guides d'ondes.

OBS

Le terme collectif « ondes hertziennes » sert à désigner toutes les ondes dont les fréquences sont inférieures aux infrarouges, ce qui comprend les ondes radioélectriques.

OBS

onde radioélectrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética producida por la inversión de la corriente en un conductor cuando se trata de frecuencias comprendidas entre 10 kilociclos y 300,000 megaciclos.

Save record 33

Record 34 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data communications systems operating at and above 2400 bits per second up to the speed limit obtainable on a voice grade channel(9600 bps).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Vitesse de transmission des données s'établissant entre 2400 bits par seconde et la vitesse maximum d'une voie téléphonique, soit 9600 bits par seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 34

Record 35 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

A bank's written undertaking(issuing agent) given to the seller(the beneficiary) at the request of, and in accordance with, the buyer's instructions(the applicant) to pay up to a stated sum of money, within a prescribed time limit and against stipulated documents.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Technique utilisée pour faciliter le financement d'une vente internationale, dans laquelle la réalisation du crédit est subordonnée à la présentation par le vendeur, à la banque de l'acheteur, de divers documents constatant la bonne exécution de l'opération (facture, titre de transport, police d'assurance, connaissement, titre de douane, etc.)

OBS

L'engagement de la banque à consentir le crédit est formulé par un écrit appelé lettre commerciale de crédit, si le crédit est souscrit en faveur de tout porteur des documents, ou accréditif si le crédit est souscrit en faveur du seul bénéficiaire (le vendeur).

Key term(s)
  • lettre de crédit commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 35

Record 36 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Transport
DEF

An air carrier which operates feeder and/or regional services, more often of the point-to-point type, usually with aircraft seating no more than 30 passengers... This capacity limit has been continually growing over the years, and may now refer to aircraft up to 50 seats.

OBS

commuter carrier; commuter air carrier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Transport aérien
OBS

transporteur aérien de troisième niveau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

transporteur de troisième niveau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Transporte aéreo
OBS

transportista aéreo complementario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Refers to data communications systems operating at and above 2, 400 bits per second up to the speed limit obtainable on a voice grade channel(9, 600 bps).

Key term(s)
  • medium speed

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Vitesse de transmission des données sur une voie de qualité téléphonique s'établissant entre 2 400 bits par seconde et 9 600 bps.

Key term(s)
  • à moyenne vitesse

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An air carrier which operates feeder and/or regional services, more often of the point-to-point type, usually with aircraft seating no more than 30 passengers... This capacity limit has been continually growing over the years, and may now refer to aircraft up to 50 seats...

OBS

commuter carrier; commuter air carrier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

transporteur aérien de troisième niveau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

transportista aéreo complementario : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2000-05-01

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Pressure-vacuum vents are relatively inexpensive devices that limit emissions from an enclosed tank by allowing the tank to contain small pressure changes due to ambient pressure or temperature changes. Care must be taken with these devices. In some VOL service, the pressure-vacuum vents may freeze, and therefore be unable to relieve the larger pressure differentials which may build up and for which the tank was not designed to withstand. Furthermore, some older tanks may not be able to support even a small pressure difference between the inside and outside of the tank. Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs : the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les évents de surpression/dépression sont des dispositifs relativement peu coûteux qui réduisent les émissions dans un réservoir fermé en permettant de légères hausses ou baisses de pression à l'intérieur du réservoir pour tenir compte des fluctuations de la pression ou de la température ambiante. Ces dispositifs exigent certaines précautions. Dans certains cas, les évents de surpression/dépression peuvent geler et ne plus être en mesure de compenser les pressions différentielles qui peuvent se créer dans le réservoir, et pour lesquelles le réservoir n'a pas été conçu. En outre, certains réservoirs plus anciens ne sont peut-être pas capables de supporter même une faible différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir. Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants: les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.

Key term(s)
  • évent de surpression-dépression

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the west near Témiscouata, about 1, 200 feet of sandstone, limestone, and minor dolomite make up the Lac Croche Formation of Pridoli age which there lies at the northwestern limit of Pridoli and Lower Devonian strata and is a more sandy correlative of the lower part of the Cape Bon Ami to the south and east.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'ouest, près du Témiscouata, environ 1,200 pieds de grès, de calcaire et un peu de dolomie constituent la formation du Lac Croche du Pridoli et se trouvent à cet endroit à la limite nord-ouest des couches du Pridoli et celles du Dévonien inférieur; ces roches ont un faciès plus arénacé correspondant à la partie inférieure de la formation de Cap Bon Ami dans le sud et dans l'est.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

An arrangement whereby a borrower may issue short term notes, typically three to six months in maturity, up to a prescribed limit over an extended period of time, originally using the sole placing agency distribution method.

OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of their competitors.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Entente selon laquelle un emprunteur peut émettre des billets à court terme, pour des échéances variant entre trois et six mois, jusqu'à concurrence d'une limite fixée, pendant une longue période, à l'origine par l'intermédiaire d'un agent de placement unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Compromiso de financiación a medio y corto plazo, ofrecido por algunos bancos en forma de títulos al portador o pagarés renovables según un sistema de continuidad establecido por el propio banco.

OBS

Término sin consolidar en español lo que explica una gran fluctuación terminológica y el uso frecuente de la forma en inglés.

Save record 42

Record 43 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

A type of health insurance that provides benefits for most types of medical expenses incurred up to a high limit, subject to a large deductible.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

formule d'assurance maladie qui couvre tous les frais médicaux, sous réserve d'une franchise.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

A type of health insurance that provides benefits for most types of medical expenses incurred up to a high limit, subject to a large deductible.

Key term(s)
  • major medical expense assurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

Garantie complémentaire qui assure contre les frais médicaux importants et élevés.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

Agreement between original company and reinsurance company whereby the latter agrees to reinsure automatically all amounts above the original company's retention limit, up to an agreed maximum.

Key term(s)
  • automatic reassurance

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Réassurance au titre de laquelle le cédant s'engage à donner au réassureur une quotité ou même la totalité de ses excédents sur telle ou telle catégorie de risques, et le réassureur prend l'engagement de les accepter.

CONT

La nécessité pour le réassureur de compenser les risques sur un plus grand nombre possible de polices, ont conduit les deux parties à conclure un accord permanent dans un traité de réassurance obligatoire.

Key term(s)
  • réassurance automatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
DEF

Aquel en que el reasegurador asume la parte proporcional de una serie de riesgos por el mero hecho de que éstos hayan sido aceptados originariamente por la cedente, sin establecer exclusiones predeterminadas.

Save record 45

Record 46 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Tendon, in a statistically indeterminate structure, that is coincident with the pressure line produced by the tendon.

CONT

Prestressed concrete. Principles, summary. Statistically indeterminate prestressed concrete structures : design methods, cable profiles, line of thrust, concordant cable, "parasitic moments". Prestressing of portal frames and complex indeterminate structures : influence of creep and shrinkage. Ultimate strength and behaviour of statistically indeterminate structures up to failure. Principle of limit states as basis for design of prestressed concrete structures.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-11-26

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

You can withdraw cash from your selected card accounts up to your daily cash withdrawal limit. This limit is the total amount you can withdraw from any combination of your selected accounts(including VISA) each day.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Jusqu'à concurrence de votre limite quotidienne de retrait. L'intérêt sur les avances en espèces court de la date de l'avance à la date du remboursement intégral.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-06-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A numerical technique of computing discharges in a tidal channel at a cross-section from the rates of change in volume of water up to the tidal limit, with algebraic allowance for the freshwater discharges entering the channel.

OBS

The maximum volume is usually that Occurring at high water of spring tide.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Technique numérique de calcul du débit dans une section d'un canal à marée, à partir des vitesses de variation du volume d'eau jusqu'à la limite où la marée ne se fait plus sentir, en tenant compte algébriquement du débit d'eau douce entrant dans le canal.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Limit oxygen index : Relative quantity of oxygen which is necessary to keep up flaming of the tested material. It is expressed in percentage(%).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Indice limite d'oxygène: Quantité d'oxygène relative nécessaire pour entretenir la combustion avec flamme de la matière testée. Il s'exprime en pourcentage.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-12-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Because of the way that enzymes work, there is a limit to the amount of a substrate that a single enzyme can process in a given time. If the concentration of substrate is increased, the rate at which product is formed also increases up to a maximum value. At that point the enzyme molecule is saturated with substrate, and the rate of reaction depends only on how rapidly the substrate molecule can be processed. This rate is expressed as a turnover number, which for many enzymes is in the range of 1000 substrate molecules per second.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Quand la concentration de substrat est si haute que pratiquement tout l'enzyme du système est présent sous forme de complexe ES, c'est-à-dire quand l'enzyme est saturé, la vitesse initial Vmax est atteinte.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In the case of Group Life insurance plans where the amount of insurance on a single life may be large, the retention statement will usually provide that only the premiums applying up to a certain amount, called the Pooling Limit, will be taken into the retention calculation and the premiums for insurance in excess of that limit on a single life will be excluded and assumed to be pooled for experience purposes.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans le cas des régimes d'assurance-vie collective où le capital assuré sur une seule tête peut être considérable, le relevé de rétention précise d'ordinaire que, dans le calcul de la rétention, on ne tiendra compte des primes que jusqu'à un certain capital, appelé "plafond de mise en commun", et on exclura les primes d'assurance sur une seule tête qui seraient supérieures à ce plafond et on supposera, aux fins des résultats, qu'elles sont mises en commun.

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-11-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In the case of Group Life insurance plans where the amount of insurance on a single life may be large, the retention statement will usually provide that only the premiums applying up to a certain amount, called the Pooling Limit, will be taken into the retention calculation and the premiums for insurance in excess of that limit on a single life will be excluded and assumed to be pooled for experience purposes.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans le cas des régimes d'assurance-vie collective où le capital assuré sur une seule tête peut être considérable, le relevé de rétention précise d'ordinaire que, dans le calcul de la rétention, on ne tiendra compte des primes que jusqu'à un certain capital, appelé "plafond de mise en commun", et on exclura les primes d'assurance sur une seule tête qui seraient supérieures à ce plafond et on supposera, aux fins des résultats, qu'elles sont mises en commun.

Spanish

Save record 52

Record 53 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Usually a few strokes will clean up a [cylinder] bore and maintain the required limit.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Contrainte au-delà de laquelle l'alésage d'un cylindre n'est plus autorisé par le constructeur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The picking up of liquid droplets or foam by a gas. The condition may limit the gas velocity attainable in a column.

OBS

Entrained water or gas is often undesirable, and care should be taken to eliminate or prevent them; but in certain cases it is beneficial.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[Condition causée] par des gouttes de liquide entraînées dans le courant de vapeur.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A system of railway signalling on the approaches to heavily used stations : provided that its speed is progressively reduced in accordance with a series of illuminated speed limit signs, a train can be safely kept moving right up to the station, even though the preceding train has exceeded its normal station stop time.

Key term(s)
  • speed control signaling
  • creep signaling

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astronomy
CONT

Should the star be sufficiently massive, it will build elements up to iron in its interior. But iron is at the limit of nuclear-fusion reactions and further contraction of a massive star's core can only result in catastrophic collapse, leading to a supernova explosion. The most likely end-products of massive stars are neutron stars and black holes.

French

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronomie
CONT

Des étoiles massives vivent nettement moins longtemps que les étoiles de faible masse: la grande pression et la haute température qui règnent à l'intérieur des étoiles massives accélèrent les réactions de fusion nucléaires, ce qui diminue leur durée de vie.

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

first-dollar coverage : Term generally applied to Medical Expense policies that provide for the payment of all expenses up to a specified limit, without the use of deductibles.

OBS

first dollar: A term commonly applied to policies providing for reimbursement of first-dollar of covered expenses incurred on the basis of 100% coverage up to stated minimums.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

first loss insurance = assurance au premier risque.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-12-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-12-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-12-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10, 000 for an individual injury or up to $20, 000 for any number of persons injured, plus $5, 000 for property damage, in any one accident.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Les limites de garantie en matière d'assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d'un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d'un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

a superseded suretyship rider is attached to the new or superseding bond and in effect, the superseding bond will apply, up to the amount of the prior bond, for any loss which would have been covered under the prior bond except for the time limit therein for loss discovery after the cancellation of that bond.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

(...) on annexe au nouveau contrat un avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure, selon lequel le nouveau contrat s'applique, jusqu'à concurrence du montant garanti aux termes de l'ancien, à toute perte pour laquelle l'assuré aurait pu être indemnisé, n'eut été le fait que le délai accordé pour sa découverte était expiré.

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-06-09

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Where an insured passenger is in his own car which is driven by another person, the indemnity is limited to an amount of $1 000 for the two of them-true value of damage multiplied by the percentage of non-responsibility up to limit of a maximum of $1 000.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Assuré passager dans son véhicule conduit par une autre personne, la limitation de l'indemnité est arrêtée à $1 000 pour les deux - Valeur réelle du dommage multipliée par le pourcentage de la non-responsabilité jusqu'à concurrence d'un maximum de $1 000.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

By pushing up the prices of raw materials, parity formulas can also have an "escalating", destabilizing, effect; and to the extent that they simply limit supply at all times, they redistribute and lower rather than stabilize income.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Useful exchange capacity relates to the working of an exchange resin up to a predetermined limit of use, e. g., for a softener, until a trace of hardness appears.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Le pouvoir d'échange utile est relatif au fonctionnement d'un échangeur jusqu'à une limite prédéterminée d'utilisation, par exemple pour un adoucisseur jusqu'à l'apparition d'une trace de dureté.

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... increasing the concentration, either in stages or continuously, up to a limit...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] en élevant cette concentration, soit par paliers, soit en continu, jusqu'à une valeur limite [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1978-06-21

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the strain energy per unit volume absorbed up to the elastic limit under the condition of uniform uniaxial stress.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) énergie de déformation élastique absorbée par unité de volume d'un matériau jusqu'à la limite d'élasticité, sous condition de sollicitation unidirectionnelle uniforme.

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: