TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The main activity of the coastal Crees was goose hunting; their hunting and trapping territories were not very far away and did not require the use of a canoe ... The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 1, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree of the coast make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 1, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»). La principale activité des Cris de la côte était la chasse à l'oie. [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 1, French, - Cri%20de%20la%20c%C3%B4te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 2, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree from the interior make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 2, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»).[...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 2, French, - Cri%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.  2, record 3, English, - creep%20gate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.  1, record 3, Spanish, - cercado%20selectivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These RWS [remote weapon stations] can also be coupled to an acoustic gunshot sensor which picks up the incoming threat and, if confirmed as hostile, swings the RWS onto the target, with the gunner then having the option as to whether to engage the target or not.  1, record 4, English, - acoustic%20gunshot%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.  6, record 5, English, - knee%20plank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.  3, record 5, French, - planche%20sur%20les%20genoux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, record 6, English, - street%20wash%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, record 6, English, - street%20wash%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 6, French, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, record 7, English, - car%20sharing%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  9, record 7, French, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 7, Spanish, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Press a button [on the remote starter] and your vehicle will start, warm up, and have the windows clear of frost before you leave the house. Some even have an option that will start the vehicle automatically if the engine temperature drops below a programmed temperature for those times when you can’t plug it in.  2, record 8, English, - remote%20starter

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long, thin speaker with multiple drivers that simulates surround sound and that sits underneath or above a television, a computer or a home theatre screen.  3, record 9, English, - soundbar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Simple to set up and generally less expensive than their traditional multi-speaker counterparts, sound bars are a popular option for those wanting deeper, richer sound than their integrated television speakers can provide.  2, record 9, English, - soundbar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les technologies [...] permettent aux haut-parleurs de la barre de son d’offrir un son amplifié qui surpasse largement la taille de l’enceinte. Vous entendrez des détails acoustiques de la gauche, du centre et de la droite, le tout depuis une seule enceinte visible qui s’intègre parfaitement avec votre téléviseur [...]  1, record 9, French, - barre%20de%20son

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The value of the benefits of a better option that is given up when another option is chosen.  3, record 10, English, - opportunity%20cost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opportunity cost is an important concept in making investment choices and allocating resources.  4, record 10, English, - opportunity%20cost

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

opportunity cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 10, English, - opportunity%20cost

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur des bénéfices de la meilleure option à laquelle on renonce en choisissant une option donnée.  4, record 10, French, - co%C3%BBt%20de%20renonciation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coût de renonciation; coût d'option; coût de substitution : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 10, French, - co%C3%BBt%20de%20renonciation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

El valor de la mejor alternativa económica posible a que se renuncia por dedicar los recursos a otra actividad concreta.  4, record 10, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supóngase, por ejemplo, que un agricultor produce arroz y maíz, pero aplica al arroz todo el fertilizante de que dispone. Si en lugar de eso transfiere parte del fertilizante a su maíz, reduciría un tanto el valor de su producción de arroz, pero pudiera obtener un valor mucho más elevado del aumento de producción de maíz. El valor a que renunciaría de su producción de arroz sería el costo de oportunidad del fertilizante utilizado para la producción de maíz.  5, record 10, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El concepto del costo de oportunidad es la piedra angular del análisis de proyectos y constituye el concepto central en que se fundamenta la valoración de los insumos del proyecto.  5, record 10, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

coste de oportunidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 10, Spanish, - costo%20de%20oportunidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Employees who refuse the EDI option and who are not appointed to a new job within six months would be placed on "unpaid surplus status" for up to one year. While on unpaid surplus status, employees will have a right to priority placement. During that time they would continue to be entitled to health, dental and life insurance and remain members of the Public Service pension plan. Also, they would be eligible to apply for unemployment insurance, subject to meeting qualifying conditions for the program. After that 12-month period, if they have not been placed, they will be laid-off. At that time, they will have access to normal severance benefits.  3, record 11, English, - unpaid%20surplus%20status

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unpaid surplus status; USS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 11, English, - unpaid%20surplus%20status

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les employés excédentaires des ministères les plus touchés qui refusent de se prévaloir du Programme d'encouragement à la retraite anticipée ou de la prime de départ anticipé auront le statut d'employé excédentaire non rémunéré s'ils n'ont pas reçu d'offre d'emploi après six mois. Ils continueront d'être couverts par les régimes d'assurance-vie, de santé, de soins dentaires et de pension pendant une période de 12 mois. Passé cette période, ils seront mis en disponibilité si aucune offre d'emploi ne se présente.  4, record 11, French, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «SEENR» prend la forme du masculin singulier lorsqu'elle signifie le «statut d'employé excédentaire non rémunéré» et la forme du féminin singulier lorsqu'elle signifie la «situation d'employé excédentaire non rémunéré».  2, record 11, French, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

statut d'employé excédentaire non rémunéré; situation d'employé excédentaire non rémunéré; SEENR : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 11, French, - statut%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An option which may be exercised at any time up to and including the expiration date.  3, record 12, English, - American%20option

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

American style option: Incorrect spelling. The hyphenation of the adjective phrase "American style" is not an option.  4, record 12, English, - American%20option

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Option que l'acheteur peut exercer à n'importe quel moment entre la souscription de l'option et son échéance.  2, record 12, French, - option%20am%C3%A9ricaine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le qualificatif «américaine» [...] n'indique que le type d'option, sans référence géographique, puisqu'on trouve de telles options sur les marchés situés ailleurs qu'en Amérique.  2, record 12, French, - option%20am%C3%A9ricaine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opción que se puede ejercitar en cualquier momento de su vida.  2, record 12, Spanish, - opci%C3%B3n%20americana

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

opción americana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - opci%C3%B3n%20americana

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contract for which the buyer of an option pays no premium up front but agrees to pay a predetermined premium if the option has any value at expiration.  2, record 13, English, - contingent%20premium%20option

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The premium for a contingent premium option will exceed that of an ordinary option, but the premium will be paid only if the option is in the money at expiration.  2, record 13, English, - contingent%20premium%20option

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Option dont la prime n'est payée qu'en cas d'exercice.  1, record 13, French, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si, à l'échéance, l'option est hors du cours, elle n'est pas exercée et l'acheteur est donc exonéré du montant de la prime.  1, record 13, French, - option%20%C3%A0%20prime%20contingente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a bank and a customer whereby the bank agrees to lend the customer funds up to a previously agreed maximum amount. The bank has the option to withdraw from the agreement if the financial status of the borrower changes, or if the borrower fails to use the line of credit for its intended use as per the agreement. The customer may borrow as much of the "line" as is required and pays interest on the borrowed portion only.  3, record 14, English, - line%20of%20credit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant du crédit accordé par une banque ou autre établissement de crédit à une entreprise, un organisme ou un particulier, ou par une entreprise à son client, sur lequel sont imputés les paiements effectués, tant qu'ils ne dépassent par la limite prévue.  2, record 14, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Límite de concesión de crédito autorizado por una institución financiera a un determinado cliente. El cliente puede disponer de cualquier cantidad dentro del límite de la línea, por el plazo que desee, durante su período de vigencia.  2, record 14, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

línea de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What is cold-filling? Depending on the product application, the definition of cold-filling can vary greatly. Based on our conversations with several industry experts, we will ... define cold-fill temperatures as anything below the hot-fill range of 170-195°F and the pasteurization range of approximately 165-250°F. Cold-fill can range from just above freezing on through ambient temperatures all the way up to the boundary of hot-fill. So, we’re talking about 34° F-160°F -- a tremendous expanse.  2, record 15, English, - cold%2Dfilling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some processors opt to "cold"-fill(or ambient-fill) at slightly higher than room temperatures to prevent condensation on the packaging. Some choose to cold-fill at temperatures below 45°F to optimize flavor freshness. For still other operations and products, a "cold"-fill of 150-160°F may be the most appropriate option. Ketchup for example, might be "cold"-filled at up to 160°F. Some juices, on the other hand, might benefit from a "cold"-fill at 120-140°F.  2, record 15, English, - cold%2Dfilling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique de conditionnement.  1, record 15, French, - conditionnement%20%C3%A0%20froid

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les jus subissent un traitement thermique très court et à haute température puis sont refroidis et conditionnés en ambiance aseptique dans des emballages stériles. On obtient des jus «ambiants» avec une DLUO [date limite d'utilisation optimale] de douze mois environ. C'est le principe du conditionnement en brique aseptique.  1, record 15, French, - conditionnement%20%C3%A0%20froid

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, record 16, English, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, record 16, English, - external%20breast%20prosthesis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, record 16, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, record 16, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].  2, record 17, English, - forfeit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money.... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race...  3, record 17, English, - forfeit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  2, record 17, French, - forfait

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.  3, record 17, French, - forfait

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  4, record 17, French, - forfait

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Option] qui expire si la barrière est franchie à la hausse du cours du sous-jacent ou de la variable financière.  1, record 18, French, - option%20d%C3%A9sactivante%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Option] qui prend effet si la barrière est franchie à la hausse du cours du sous-jacent ou de la variable financière.  1, record 19, French, - option%20activante%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The rental purchase option will enable you to rent equipment for up to 12 months and apply a percentage of the rental payments as a rebate toward the purchase price of the equipment. The unit could be purchased anytime within the 12 month period. After 12 months, you may continue to rent the equipment but the rental payments will revert to a standard rent.  3, record 20, English, - rental%2Dpurchase%20option

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Equipment value- The calculated value of rental equipment to be posted on rental agreements for the purpose of insurance coverage and a base for rental purchase option calculations.  4, record 20, English, - rental%2Dpurchase%20option

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

option location/achat. Si dans la semaine suivant votre location, vous décidiez d'acheter un [article] de la même catégorie et [offert] en magasin au prix régulier, nous déduirons la valeur de votre coût de location au prix de l'[article] choisi (maximum 3 jours de location].  2, record 20, French, - option%20location%2Fachat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Paid Up Insurance-An option in various life insurance policies permits the insured, after having paid the premiums for a certain length of time, to accept a paid up policy. He does not have to make any further payments on his insurance which is carried by the money which he has already paid in, but has insurance to a reduced face value of the policy if anything should happen to him.  2, record 21, English, - paid%2Dup%20insurance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assurance-vie pour laquelle toutes les primes ont été acquittées.  2, record 21, French, - assurance%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Delivery of actual bonds resulting from an option exercise involves certain costs, just as it does in the bond spot market. Your broker should be consulted for the pertinent information.  3, record 22, English, - option%20exercise

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe certains frais relatifs à la livraison d'obligations résultant d'une levée d'options, sur lesquels votre courtier pourra vous renseigner.  2, record 22, French, - lev%C3%A9e%20de%20l%27option

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In an extended lease the lessee has a fixed purchase option prior to the end of the lease which he must either take up or make additional lease payments  1, record 23, English, - extended%20lease

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Interest rate guarantee floats(also known as interest rate capping agreements) are also a form of interest rate option. In these arrangements an institution, for a fee, guarantees the interest rates on a loan which can be made by another institution. Should the rate charged on the loan go beyond the guaranteed rates, the guaranteeing institution makes up the difference.  2, record 24, English, - interest%20rate%20capping%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'autres formes d'options sur les taux d'intérêt comprennent les accords de plafonnement de taux d'intérêt et les contrats à taux d'intérêt plafond et plancher à la fois. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 24, French, - accord%20de%20plafonnement%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Each of a number of periods that make up a variable interest loan during which new rates of interest are fixed. The borrower generally has the option to choose the length of the period with its corresponding rate or not to avail himself of the loan for that period, however, once the period and the rate have been fixed, he must avail himself of the total amount of the loan for that period. When the period finishes, a new period is agreed and so on until final expiry is reached.  1, record 25, English, - rollover%20period

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rollover period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 25, English, - rollover%20period

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes d'un crédit avec un taux d'intérêt variable dans laquelle on fixe un nouveau taux. L'emprunteur peut généralement choisir la durée de la période à son taux correspondant ou de ne pas disposer de celui-ci. Une fois la période et le taux fixés il doit disposer de la totalité du crédit pendant cette période. À la fin de la période, il choisit à nouveau un délai, jusqu'à parvenir à l'échéance finale.  1, record 25, French, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

période de crédit renouvelable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 25, French, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los períodos de un crédito con tipo de interés variable en el que se fija un nuevo tipo. El prestatario tiene opción generalmente a elegir la duración del período a su tipo correspondiente o a no disponer de él. Una vez fijado el período y el tipo tiene que disponer del total del crédito durante ese período. Al acabarlo vuelve a elegir plazo, hasta llegar al vencimiento final.  1, record 25, Spanish, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

período del crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 25, Spanish, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2. 35 per share(stock price appreciation of $. 75 per share up to option exercise price plus premium of $1. 60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27. 50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, record 26, English, - incremental%20profit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27,50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, record 26, French, - profit%20additionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bond with a right to redeem it before maturity.  2, record 27, English, - bond%20put%20option

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The buyer of a bond put option expects interest rates to go up, thus causing lower bond prices.  3, record 27, English, - bond%20put%20option

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option de vente sur obligation paie un prix pour obtenir le droit de vendre une obligation à un prix de levée donné, avant l'échéance.  3, record 27, French, - option%20de%20vente%20sur%20obligation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bono que se puede vender antes de su vencimiento.  2, record 27, Spanish, - bono%20con%20opci%C3%B3n%20de%20venta

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Settlements of amounts set up against non-lapsing appropriations are not dependent upon the authority retained through the PAYE process. Therefore, where PAYE amounts were set up against non-lapsing authorities, they may be treated in either of the following methods, at the department's option :-payments may be charged to the PAYE liability account established; or-the liabilities set up may be reversed against the subsequent year's appropriation and any payments charged to the appropriation.  2, record 28, English, - reverse%20against

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des montants débités de crédits permanents ne dépend pas de l'autorisation utilisée dans le processus des CAFE. Par conséquent, lorsque des montants des CAFE ont été débités de crédits permanents, ils peuvent être traités selon l'un des deux modes suivants, au choix du ministère : - les paiements peuvent être débités du compte de passif CAFE établi; - les éléments de passif peuvent être reportés sur le crédit de l'exercice suivant et les paiements débités du crédit.  2, record 28, French, - reporter%20sur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Settlements of amounts set up against non-lapsing appropriations are not dependent upon the authority retained through the PAYE process. Therefore, where PAYE amounts were set up against non-lapsing authorities, they may be treated in either of the following methods, at the department's option :-payments may be charged to the PAYE liability account established; or-the liabilities set up may be reversed against the subsequent year's appropriation and any payments charged to the appropriation.  2, record 29, English, - PAYE%20liability%20account

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PAYE = Payables at Year-End.  3, record 29, English, - PAYE%20liability%20account

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des montants débités de crédits permanents ne dépend pas de l'autorisation utilisée dans le processus des CAFE. Par conséquent, lorsque des montants des CAFE ont été débités de crédits permanents, ils peuvent être traités selon l'un des deux modes suivants, au choix du ministère : - les paiements peuvent être débités du compte de passif CAFE établi; - les éléments de passif peuvent être reportés sur le crédit de l'exercice suivant et les paiements débités du crédit.  2, record 29, French, - compte%20de%20passif%20CAFE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CAFE : créditeurs à la fin de l'exercice.  3, record 29, French, - compte%20de%20passif%20CAFE

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The geometry of the alignment for the 300 km/h option is suitable for the operation of trains at up to 350 km/h.  1, record 30, English, - geometry%20of%20the%20alignment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La géométrie du tracé de 300 km/h conviendrait elle aussi aux trains circulant à 350 km/h.  1, record 30, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20trac%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 30, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20du%20trac%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Put options are options to sell the underlying stock at the option's exercise price at any time up to the contract's expiration. The put option buyer pays the option premium to obtain this right.  3, record 31, English, - put%20option%20buyer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur de l'option de vente reçoit la prime en contrepartie de l'obligation qu'il assume d'acheter la valeur sous option s'il y est assigné par le détenteur de l'option. Le vendeur d'une option de vente s'expose évidemment à un risque sérieux dans la mesure où il peut être assigné à un cours bien supérieur au cours du marché de la valeur sous option.  2, record 31, French, - acheteur%20d%27options%20de%20vente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many further leverage, income and capital gain opportunities open up with more sophisticated(and speculative) option trading practices. These include uncovered or naked writing(e. g., writing a call when the seller does not own the underlying security),...  3, record 32, English, - uncovered%20writing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes de négociation plus complexes (et plus spéculatives) créent des occasions supplémentaires d'amplification, de revenu et de gain en capital. On peut citer, entre autres, la vente initiale découverte d'options (c'est-à-dire la vente initiale d'une option d'achat lorsque le vendeur ne détient pas les actions sous option), (...)  2, record 32, French, - vente%20d%27options%20d%C3%A9couvertes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, record 33, English, - gold%20call%20option

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, record 33, French, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Interest rate options trading at the ME [Montreal Exchange] has set an impressive pace. A total of 215, 119 option contracts... were traded during January-June this year, up 20, 2% from the first half of 1986.  1, record 34, English, - interest%20rate%20options%20trading

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La négociation des options sur titres de créance à la Bourse [de Montréal] continue de progresser de façon impressionnante. Un total de 215 119 contrats d'options (...) a été négocié pendant les six premiers mois de cette année, soit une hausse de 20,2% par rapport au premier semestre 1986.  1, record 34, French, - n%C3%A9gociation%20des%20options%20sur%20titres%20de%20cr%C3%A9ance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Run of paper : A newspaper term frequently abbreviated to "R. O. P. "designating placement of an advertisement anywhere within the publication at the discretion and option of the publisher. Many newspapers set up the two following space rates : 1. The R. O. P. rate, charged for those advertisements the placement of which is at the publisher's choice.  1, record 35, English, - run%20of%20paper%20rate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

run-of-paper rate: tarif ordinaire. (Emplacement au choix du journal).  1, record 35, French, - tarif%20ordinaire

Record 35,  Textual support,  Spanish