TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UP OUT OPTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-11-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- forfeit
1, record 1, English, forfeit
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched]. 2, record 1, English, - forfeit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money.... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race... 3, record 1, English, - forfeit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- forfait
1, record 1, French, forfait
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ. 2, record 1, French, - forfait
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher. 3, record 1, French, - forfait
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ. 4, record 1, French, - forfait
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 2, Main entry term, English
- up-and-out option
1, record 2, English, up%2Dand%2Dout%20option
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- up and out option
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 2, Main entry term, French
- option désactivante à la hausse
1, record 2, French, option%20d%C3%A9sactivante%20%C3%A0%20la%20hausse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Option] qui expire si la barrière est franchie à la hausse du cours du sous-jacent ou de la variable financière. 1, record 2, French, - option%20d%C3%A9sactivante%20%C3%A0%20la%20hausse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: