TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each example in supervised learning is made up of an input object and a supervisory signal, which is the desired output value.  2, record 1, English, - supervisory%20signal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supervisory signals often take the form of labels. They may be provided by humans or generated automatically.  3, record 1, English, - supervisory%20signal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage supervisé. [...] Chaque exemple de ce type d'apprentissage consiste en une paire qui comprend un élément d'entrée (essentiellement un vecteur) et une valeur de sortie souhaitée (signal de supervision).  2, record 1, French, - signal%20de%20supervision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les signaux de supervision se présentent souvent sous forme d'étiquettes. Ils peuvent être fournis par des humains ou être générés de manière automatique.  3, record 1, French, - signal%20de%20supervision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Together, ] phonetic transcriptions and prosody information... make up the symbolic linguistic representation that is output by the front-end. The back-end, often referred to as the synthesizer, then converts the symbolic linguistic representation into sound.  1, record 2, English, - symbolic%20linguistic%20representation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

symbolic linguistic representation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - symbolic%20linguistic%20representation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

représentation linguistique symbolique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 2, French, - repr%C3%A9sentation%20linguistique%20symbolique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sistema texto a voz se compone de dos partes: un "front-end" y un "back-end". A grandes rasgos, el "front-end" toma como entrada texto y produce una representación lingüística fonética. El "back-end" toma como entrada la representación lingüística simbólica y produce una forma de onda sintetizada.  1, record 2, Spanish, - representaci%C3%B3n%20ling%C3%BC%C3%ADstica%20simb%C3%B3lica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.  5, record 3, English, - charge%20coupled%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).  6, record 3, English, - charge%20coupled%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d'un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d'une charge électrique à un élément d'accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.  3, record 3, French, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d'images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.  3, record 3, French, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  4, record 3, French, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.  1, record 3, Spanish, - dispositivo%20de%20acoplamiento%20de%20cargas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a cartel agreement, producers explicitly agree to cooperate in setting prices and output levels for mutual advantage. By consolidating and limiting production, producers can push the market price up and earn higher profits.  2, record 4, English, - cartel%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NCK [Nippon Carbon Co. Ltd.], dont le siège social se trouve à Tokyo, a appuyé l’accord de cartel en ne vendant pas d’électrodes de graphite sur le marché canadien pendant cette période.  1, record 4, French, - accord%20de%20cartel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agreements to restrict output. An agreement to restrict production or output is illegal because reducing the supply of a product or service inevitably drives up its price.  2, record 5, English, - restrict%20production

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.  2, record 6, English, - backward%20failure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.  2, record 6, English, - backward%20failure

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Radio Interface panel is a junction point between up to two DHP2000 Talker boards and one radio transceiver. It also provides a speaker to monitor the voice output of the talker board. The interface panel is rack mounted.  1, record 7, English, - radio%20interface%20panel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, record 7, French, - interface%20de%20la%20radio

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Line quadrupling is similar to line doubling except that the number of horizontal scan lines are increased by a factor of four instead of two. Increasing the horizontal scan rate by a factor of four(to 63 kHz), allows most CRT's [cathode ray tubes] to obtain a range of optimum efficiency, maximizing light output with projector light output up to 60% brighter than NTSC, PAL, or SECAM displays. In addition to increased picture brightness, the image becomes smoother and has a "film-like" quality.  2, record 11, English, - line%20quadrupling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 11, English, - line%20quadrupling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de modifier l'image entrelacée du signal NTSC par un balayage quadruple pour créer un effet ressemblant au balayage progressif.  1, record 11, French, - quadruplement%20de%20lignes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le quadruplement de lignes se rapproche du doublement de lignes sauf que le nombre de lignes de balayage horizontales augmente par quatre au lieu de deux. Le quadruplement (jusqu'à 63 kHz) du taux de balayage horizontal permet aussi à la plupart des écrans cathodiques d'atteindre un rendement optimal et une luminosité accrue.  1, record 11, French, - quadruplement%20de%20lignes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The principle of operation for the active hydrogen maser is based upon a 5 MHz quartz crystal oscillator, phase locked to the hyperfine transition of the hydrogen atom. The atomic hydrogen signal generated within the physics package is then picked up by an antenna in the cavity and coupled to the synchronization unit, which synchronizes the 5 MHz crystal oscillator signal phase to the hydrogen signal phase producing the 5 MHz and 100 MHz spectrally pure sine-wave signal output.  2, record 12, English, - active%20hydrogen%20maser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ON est en train de développer un maser à hydrogène actif pour la mission ACES de l'ESA qui devra être embarqué sur la station spatiale internationale en 2005.  2, record 12, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20actif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "sticking", or "locking up" of the output of an op amp when the maximum differential input voltage is exceeded.  2, record 13, English, - latch%20up

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains amplificateurs opérationnels [...] peuvent être affectés par un phénomène dit de verrouillage (latch up) dans les cas où la tension appliquée à l'entrée dépasse [...] la tension limite spécifiée [...].  2, record 13, French, - verrouillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The difference in rebalance torque or equivalent input after displacing the float about the output axis from its null position in successive clockwise and counterclockwise directions by equal amounts(up to its full range of angular freedom, unless otherwise specified).  1, record 14, English, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The float may be displaced by applying torques to the float through a torquer or through gyroscopic or acceleration torques in either open or closed-loop mode. The amount of float-displacement hysteresis may depend on the methods of applying torques, on the mode of operation (open or closed loop), and on the amount and duration of float displacement.  1, record 14, English, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Déplacement/sélection d'objet avec hystérésis. Un clic sur un objet le sélectionne, tandis qu'un «drag» le déplace. Pour prendre en compte le fait que le clic génère souvent un déplacement minime de la souris, on introduit une hystérésis : le déplacement ne doit commencer que lorsque l'on a bougé la souris suffisamment. Si l'on relâche sans avoir bougé suffisamment pour déclencher un déplacement, on sélectionne l'objet.  2, record 14, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hystérésis : Retard d'une réaction.  3, record 14, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Work of constructing civil engineering works.  4, record 15, English, - civil%2Dengineering%20work

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The promotion of civil-engineering works may be initiated by a private client, but the bulk of work nowadays is undertaken for large corporations, central or local government authorities, or for public boards or authorities.  1, record 15, English, - civil%2Dengineering%20work

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Output of building and civil engineering work in Great Britain... The figures up to and including 1953 exclude the work of private firms outside the building and civil engineering industries.  5, record 15, English, - civil%2Dengineering%20work

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

civil engineering work: term and definition standardized by ISO.  6, record 15, English, - civil%2Dengineering%20work

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Travaux relatifs à la construction d'ouvrages de génie civil.  3, record 15, French, - travaux%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire [...] Les travaux immobiliers tombent sous le coup de cette réglementation d'une manière très générale; cependant il convient d'en exclure les travaux de génie civil (ponts, routes, etc.) [...]  4, record 15, French, - travaux%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

travaux de génie civil : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 15, French, - travaux%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GP 2000 Grout Pump. Description : The MBT GP2000 is a spiral(Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for : placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors-particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.  4, record 16, English, - grout%20cement%20pump

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting: A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting ...c. Fissure/Permeation grouting...  5, record 16, English, - grout%20cement%20pump

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.  2, record 16, French, - pompe%20%C3%A0%20injection

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With an output of 720 parts per hour Altech's automatic brake pad drilling machine drills and counter bores up to eight rivet holes in one pass.  1, record 17, English, - counter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La perçeuse automatique Altech pour garnitures de freins à disque exécute le perçage et le chambrage de huit trous de rivetage en une seule passe sur 720 pièces-heure.  1, record 17, French, - chambrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.  2, record 18, English, - Dosco%20miner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cap-Breton p. 139  1, record 18, French, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing output is up over 9 per cent in the past year and employment posted its strongest growth in six years.  1, record 19, English, - manufacturing%20output

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La production manufacturière a progressé de plus de 9 pour cent par rapport à l'an dernier, tandis que la croissance de l'emploi n'a jamais été aussi forte depuis six ans.  1, record 19, French, - production%20manufacturi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

We have seen that the producer will use the facility to pollute, like any other input, up to the point where its marginal product is equal to its cost to him.... In cruder terms, the pollution will be pushed only to the point where what society gets out of it(the marginal product to the firm) is just offset by what it costs society.... Thus, to achieve the optimum degree of pollution abatement what is needed is some way of making the polluter use the pollution input up to the point where it would cost him more to use more of it than society would gain in terms of higher output.  1, record 21, English, - pollution%20input

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La possibilité de polluer considérée comme tout autre facteur dans l'établissement du coût de production d'une entreprise.  2, record 21, French, - pollution%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20facteur%20de%20production

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est difficile de rendre cette expression anglaise en évitant la périphrase en français. Si le français possédait un adjectif dérivé du substantif «pollution», on pourrait toujours avoir recours à un équivalent comme «facteur de production pollutionnelle».  2, record 21, French, - pollution%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20facteur%20de%20production

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

an incentive wage plan under which the employee receives a minimum wage for all work up to the standard output plus a percentage of this rate beginning [at 2-3 of the] output standard point.  1, record 22, English, - Emerson%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

système intermédiaire qui constitue une courbe à deux allures. [...] Entre [la] production et la norme, l'ouvrier reçoit une prime variant entre 0 et 30% du salaire de base.  1, record 22, French, - salaire%20Emerson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method for the effective computer planning of all resources of a manufacturing company. Ideally, it addresses operational planning in units, financial planning in dollars, and has a simulation capability to answer "what if" questions. It is made up of a variety of functions, each linked together. Business Planning, Master Production Scheduling, Material Requirements Planning, Capacity Requirements Planning and the execution support systems for capacity and material. Output from these systems would be integrated with financial reports such as the business plan, purchase commitment report, shipping budget, inventory projections in dollars, etc.  1, record 23, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing Resource Planning is a direct outgrowth and extension of closed-loop MRP.  1, record 23, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  4, record 23, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour la planification informatisée efficace de toutes les ressources d'une société de fabrication. Idéalement, cette méthode traite de la planification opérationnelle en unités, la planification financière en dollars et possède une capacité de simulation qui permet de répondre aux question "et si?". Cette méthode se compose de diverses fonctions étroitement liées, soit la planification des besoins matières, le plan de charge et les systèmes de soutien pour l'exécution concernant la charge et les matières. Les données de sortie de ces systèmes sont intégrées aux rapports financiers comme le plan d'entreprise, le rapport sur l'engagement relatif aux achats, le budget des expéditions, les prévisions relatives au stock en dollars, etc.  2, record 23, French, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La planification des ressources de fabrication est un prolongement direct de la PRF en circuit fermé.  2, record 23, French, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, record 23, French, - planification%20des%20ressources%20de%20fabrication

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Saturated-core type of transformer which holds output voltage to within a few percent(5% above or below normal) with input variations up to 20% above below normal; considerable harmonic distortion results unless extensive filters are employed.  1, record 24, English, - voltage%2Dregulating%20transformer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transformateur disposé pour réaliser le réglage de la tension d'un réseau en fonction de sa charge.  1, record 24, French, - transformateur%20r%C3%A9gulateur%20de%20tension

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A Zenith Data Systems term for BIOS program (firmware) which have been loaded into faster RAM memory when the system is first initialized.  2, record 25, English, - slushware

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A Zenith technique that loads ROM into fast RAM to increase performance.  3, record 25, English, - slushware

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A slushware feature offered on both machines increases performance by copying the ROM basic input output system(B10S) when the system books up from slow 8-bit read-only memory to fast 16-bit memory, officials said.  3, record 25, English, - slushware

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Zenith’s engineers pulled out all the stops to wring performance from its flagship model, the Zenith Z-386/25. This is a zero-wait-stake, 25 MHz machine with 64 K of 25. nanosecond cache memory and Zenith’s oddly named Slushware, which automatically shadows video and ROM BIOS into faster system RAM.  3, record 25, English, - slushware

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une logique câblée de Zénith, située en mémoire vive, et qui donne plus de souplesse et de rapidité aux logiques en mémoire morte.  1, record 25, French, - %5C%22slushware%5C%22

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Repeated ignition of a gas and air mixture in a high efficiency gas furnace.  2, record 26, English, - pulse%20combustion

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The revolutionary Lennox G14 series pulse combustion up-flo gas furnaces provide energy efficiencies of up to 98% with the output capacity almost the same as the input.... The units operate on the pulse combustion principle and do not require a pilot burner, main burners, conventional flue or chimney.  4, record 26, English, - pulse%20combustion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Main term and textual support found in technical literature of Lennox Industries Canada Limited, entitled Canadian Edition, Engineering Data, Heating Units, Gas, page 9, August 1983.  4, record 26, English, - pulse%20combustion

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Varian has just released a new extended interaction amplifier(EIA)-the VKB-2400T-that delivers a 1KW minimum peak power output(with a 30 dB minimum gain) at 95 CHz, well into the millimetre waveband. Small and light, the new amplifier provides excellent phase stability, and has already demonstrated up to 2. 3 KW of peak power at 95 CHz. Operating life of the EIA is expected to exceed 5000 hours and it is warranted for 1000 hours of operation.  1, record 27, English, - extended%20interaction%20amplifier

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Varian vient de mettre sur le marché un nouvel amplificateur à interaction élargie (EIA) - le VKB-2400T - qui fournit une puissance de crête minimale de 1KW (avec un gain minimal de 30dB) à 95 CHz, loin à l'intérieur de la bande des ondes millimétriques. Léger et peu encombrant, ce nouvel amplificateur assure une excellente stabilité de phase et sa puissance de crête à 95 CHz peut atteindre 2.3 KW. La durée utile de cet appareil devrait pouvoir dépasser 5000 heures et il est garanti pour 1000 heures de fonctionnement.  1, record 27, French, - amplificateur%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9largie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This technique is a variant of linear programming used when some of the relationships are partly non-linear. Thus if costs are directly proportional to output(i. e. linear) up to a certain level of output but are then proportional to the square of output, then one may have to use separable programming.  1, record 28, English, - separable%20programming

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C'est une variante de la programmation linéaire que l'on utilise lorsque les relations sont en partie non-linéaires, par exemple lorsque les coûts sont directement proportionnels à la production, donc linéaires, jusqu'à un certain niveau de production, et qu'ils deviennent ensuite proportionnels au carré de la production.  1, record 28, French, - programmation%20math%C3%A9matique%20par%20%C3%A9tapes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) government payments(...) are counted as parts of national income and output(...) [because] they do cover services rendered, they do use up resources and production, and they do provide collective direct or indirect consumption to the citizens of the United States.  1, record 29, English, - indirect%20consumption

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) the deflationary pressure on prices would have been even worse had it not been for growing methods of economizing on gold. Modern banks, which hold only fractional reserves, began to develop. The demand-deposit M they created meant that not quite so much gold was needed to keep up with growing total output.  1, record 30, English, - growing%20total%20output

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A very fine emulsion(ozonized air-water) diffuses throughout the upstream part of the contact column and is picked up again by the impeller; the recycling output of the impeller is several times the flow of water to be treated.  1, record 31, English, - recycling%20output

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une émulsion très fine (air ozoné-eau) se diffuse dans la totalité de la partie amont de la tour de contact, et est reprise par la turbine dont le débit de recyclage est de plusieurs fois le débit d'eau à traiter.  1, record 31, French, - d%C3%A9bit%20de%20recyclage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

He will point out that in a competitive industry each firm would have already expanded its output to where the extra cost of producing a unit of output has begun to turn up. This would be because each competitive producer has no fear of spoiling his own market and has every incentive to expand his production through and beyond the decreasing-cost stage.  1, record 32, English, - decreasing%2Dcost%20stage

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

We shall see later that governmental payments to a postal clerk and stenographer or to a missile and typewriter producer are counted as parts of national income and output. Why? Because they do cover services rendered, they do use up resources and production, and they do provide collective direct or indirect consumption to the citizens of the United States.  2, record 33, English, - direct%20consumption

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The alert modern economist](...) will point out that in a competitive industry each firm would have already expanded its output to where the extra cost of producing a unit of output has begun to turn up.  1, record 34, English, - competitive%20industry

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

the beacon afc control signal output is then fed to transformers T202, which steps up the signal 30 times, and shifts its phase 180 degrees  1, record 35, English, - shift%20phase

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

le signal de commande réglage automatique de fréquence de radionavigation est alors amené au transformateur T202 qui amplifie 30 fois le signal et le déphase de 180 degrés  1, record 35, French, - d%C3%A9phaser

Record 35,  Textual support,  Spanish