TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, record 1, English, - reasonable%20person%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, record 1, English, - reasonable%20person%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social media platforms refer to online platforms and tools that allow people to create, share, and exchange information and content with others.... Social media platforms are recognized as an effective way to not only reach customers but to engage them with a brand also. The platforms are made up of strong online community's, and allow brands to build their own network of potential customers.  2, record 2, English, - social%20media%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter and YouTube.  3, record 2, English, - social%20media%20platform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque plateforme de média social a sa propre série de caractéristiques, notamment le style, le public et le contenu et les moyens d’expression.  3, record 2, French, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme les gens passent beaucoup de temps en ligne, que ce soit pour magasiner, apprendre ou se divertir, les plateformes de médias sociaux sont devenues essentielles à la stratégie de marketing de toute entreprise.  4, record 2, French, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter et YouTube.  2, record 2, French, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El uso de las plataformas de medios sociales está creciendo y no parece que de momento vaya a reducir su ritmo de expansión. Cada vez más [...] los consumidores expresan su opinión y sus sentimientos marcando "me gusta" en Facebook o tuiteando sobre productos, o haciendo "pin" en Pinterest.  1, record 2, Spanish, - plataforma%20de%20medios%20sociales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the most recent pharmacotherapies for insomnia appear to be safe and effective for up to a year..., chronic insomnia is a long-term problem for many people and hypnotic dependency remains a serious consideration...  2, record 3, English, - hypnotic%20dependence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypnotic dependence; hypnotic dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, record 3, English, - hypnotic%20dependence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dépendance aux hypnotiques est caractérisée par l'apparition d'une insomnie de rebond à l'arrêt du traitement.  1, record 3, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hypnotiques : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, record 3, French, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee... is an expert body made up of Native and government(Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime. "  1, record 4, English, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage.»  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to the "Vision for Space Exploration, "NASA plans to send astronauts back to the Moon and, eventually, set up an outpost there. For people to live and work safely extra-terrestrially, minimizing the physiological changes caused by space radiation exposure, as well as protecting technology hardware from radiation damage, especially in lunar environments, have been identified as important goals by NASA for accomplishment.  2, record 5, English, - human%20outpost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Station spatiale internationale est un formidable exemple de coopération qui réunit l'Europe, les États-Unis, le Japon et le Canada au sein de l'un des plus grands partenariats de l'histoire de la science. Elle est l'un des plus grands ouvrages d'ingénierie jamais réalisés. Cet avant-poste humain en orbite autour de la Terre est un tremplin pour les futures missions d'exploration spatiale.  3, record 5, French, - avant%2Dposte%20humain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction(HRI) is a subset of the field of human-computer interaction(HCI).  1, record 6, English, - human%2Drobot%20interaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]  1, record 6, French, - interaction%20humain%2Drobot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.  2, record 6, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Drobot

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The split attraction model(SAM) is a way of conceptualising attraction based on splitting it up into different types of attraction people can experience. This is generally talked about as the split between sexual and romantic attraction, but many people also split the attraction they experience into other categories such as platonic, sensual, and aesthetic.  2, record 7, English, - split%20attraction%20model

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En esta línea, el colectivo asexual planteó el modelo de atracciones divididas que se aplica a cualquier persona, independientemente de cuál sea su orientación sexual.  1, record 7, Spanish, - modelo%20de%20atracciones%20divididas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De este modo, las personas nos pueden atraer sexual, romántica, estética, sensual, platónica o intelectualmente.  1, record 7, Spanish, - modelo%20de%20atracciones%20divididas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.  4, record 8, English, - abuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  5, record 8, English, - abuse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.  3, record 8, French, - maltraitance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, record 8, French, - maltraitance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

abus : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, record 8, French, - maltraitance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.  5, record 9, English, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.  6, record 9, English, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.  5, record 9, French, - sevrage%20de%20l%27alcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who migrates to take up residence in a country or territory with the aim of colonizing it, especially one that is already inhabited by people of a different ethnic or religious group.  2, record 10, English, - settler

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'installe dans un pays ou un territoire dans le but de le coloniser, surtout si ce dernier est déjà habité par des personnes d'une autre ethnie ou religion.  2, record 10, French, - colon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion(CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, record 11, English, - cold%2Dwater%20immersion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie (souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps (excepté la tête) dans un bain d'eau froide.  2, record 11, French, - immersion%20en%20eau%20froide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The MMNN is a First Nation owned, community focused monthly newspaper with a particular expertise in Mi’kmaq culture. The objectives of the newspaper are to celebrate and lift people up/lift their spirits with an emphasis on positive stories and success stories in the Mi’kmaq community, to archive and record history, to educate, and to provide information on current stories and events that have relevance to the Mi’kmaq and Maliseet people in Atlantic Canada.  1, record 12, English, - Mi%26rsquo%3Bkmaq%20Maliseet%20Nations%20News

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, record 13, English, - settings%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, record 13, Spanish, - enfoque%20en%20el%20entorno

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mandatory set-aside is used for procurements that are destined for an area, community or group in which Indigenous people make up at least 80% of the population and where the Indigenous population will be the recipient of the good, service or construction.  2, record 14, English, - mandatory%20set%2Daside

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le marché réservé obligatoire est utilisé lorsque l'approvisionnement vise une région, une collectivité ou un groupe dont au moins 80 % de la population est autochtone, et lorsque la population autochtone sera la bénéficiaire du bien, du service ou de la construction visée.  2, record 14, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20obligatoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Agent-based models are computer simulations used to study the interactions between people, things, places, and time. They are stochastic models built from the bottom up, meaning individual agents(often people in epidemiology) are assigned certain attributes. The agents are programmed to behave and interact with other agents and the environment in certain ways. These interactions produce emergent effects that may differ from the effects of individual agents.  3, record 15, English, - agent%2Dbased%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à base d'agents permettent [...] d'intégrer dans un même système une grande variété de catégories qui agissent et une forte hétérogénéité entre les individus de ces catégories. On peut ainsi modéliser des hôtes, des vecteurs et un système de soins, avec des différenciations sociodémographiques, génétiques et géographiques. La prise en compte de cette diversité interindividuelle peut s'avérer intéressante dans la recherche d'effets macroscopiques d'interventions réalisées sur des populations cibles.  2, record 15, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20base%20d%27agents

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you’re in your 40s and 50s. But it isn’t unheard of for people to get it as young as their 30s.  7, record 16, English, - early%2Donset%20Alzheimer%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.  5, record 16, French, - maladie%20d%27Alzheimer%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20pr%C3%A9coce

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz (EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío (EAIT).  2, record 16, Spanish, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20temprano

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Referring to a group made up of people from different races.  1, record 17, English, - multiracial

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Although the adjectives "multiracial," "mixed-race" and "mixed" are used, their use is not accepted by all. However, these adjectives can be useful to describe a sociocultural aspect of a community.  1, record 17, English, - multiracial

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un groupe composé de personnes de races différentes.  1, record 17, French, - multiracial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'adjectif «multiracial» soit utilisé, son emploi ne fait pas l'unanimité. Il peut toutefois être utile pour décrire un aspect socioculturel d'une communauté.  1, record 17, French, - multiracial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The upper middle class is often made up of highly educated business and professional people with high incomes, such as doctors, lawyers, stockbrokers, and CEOs [chief executive officers].  2, record 18, English, - upper%20middle%20class

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The lower middle class is often made up of less educated people with lower incomes, such as managers, small business owners, teachers, and secretaries.  2, record 19, English, - lower%20middle%20class

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A federal government organization, set up in 1961, that trains and sends American volunteers abroad to work with people of developing countries on projects for technological, agricultural, and educational improvement.  2, record 20, English, - Peace%20Corps

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Having an abundance of goods or riches ...  2, record 21, English, - affluent

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most people would agree that it is preferable to grow up in a wealthy family than in one that is impoverished[; however], adolescents who live in affluent families are in danger of developing a sense of entitlement that may impede future vocational and social success.  3, record 21, English, - affluent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui possède des biens, des richesses.  1, record 21, French, - fortun%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

famille fortunée  1, record 21, French, - fortun%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Autism and/or Intellectual Disability Knowledge Exchange Network(AIDE Canada) is a national knowledge network that is committed to providing accurate, up to date, and useful information and resources to the people who need it. AIDE Canada offers information, tools, and resources about autism and intellectual disabilities across the lifespan.  1, record 22, English, - Autism%20and%2For%20Intellectual%20Disability%20Knowledge%20Exchange%20Network

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'échange de connaissances sur l'autisme et la déficience intellectuelle (AIDE Canada) [...] permet aux membres de notre communauté d'accéder aux informations et aux ressources dont ils ont besoin. Nous fournissons des ressources crédibles, fiables et fondées sur des données probantes, de manière impartiale et accessible.  1, record 22, French, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9change%20de%20connaissances%20sur%20l%27autisme%20et%20la%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An occurrence in which... people... stand up and applaud to show enthusiastic approval or appreciation.  2, record 23, English, - standing%20ovation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Ovation] où on se lève en applaudissant pour mieux marquer son approbation.  2, record 23, French, - ovation%20debout

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ovation debout : [Certaines personnes] aimeraient remplacer l'expression «ovation debout» par le mot «ovation» tout court, qui ne rend cependant pas clairement l'idée d'une foule enthousiaste applaudissant debout.  3, record 23, French, - ovation%20debout

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ovation debout : On relève de très nombreuses occurrences de «ovation debout» dans la presse francophone, tant nord-américaine qu'européenne; cet emploi est parfois critiqué comme pléonasme ou comme calque de l'anglais «standing ovation».  2, record 23, French, - ovation%20debout

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In this pamphlet, men and women, all Native people, share how they gave up drinking. They have found it possible to be A. A. [Alcoholic Anonymous] members and still be proud of their rich Native heritage and spiritual teaching.  1, record 24, English, - A%2EA%2E%20for%20the%20Native%20North%20American

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A.A.: Alcoholics Anonymous.  2, record 24, English, - A%2EA%2E%20for%20the%20Native%20North%20American

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la façon dont ils ont renoncé à l'alcool. Ils ont réussi à concilier le fait d'être membres des AA [Alcooliques Anonymes] et de quand même être fiers de leur riche héritage autochtone et de ses enseignements spirituels.  1, record 24, French, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord : Le nom «Autochtone» prend une majuscule. Par contre, la minuscule a été utilisée dans le titre de ce document.  2, record 24, French, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

AA : Alcooliques Anonymes.  2, record 24, French, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Economic inequality is the unequal distribution of income and opportunity between different groups in society. It is a concern in almost all countries around the world and often people are trapped in poverty with little chance to climb up the social ladder.  3, record 25, English, - economic%20inequality

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une inégalité économique et sociale persistante touche de façon disproportionnée les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables, particulièrement les populations autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les femmes, les enfants et les jeunes.  2, record 25, French, - in%C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During passive communication, a person prioritizes the needs, wants, and feelings of others, even at their own expense. The person does not express their own needs, or does not stand up for them. This can lead to being taken advantage of, even by well-meaning people who are unaware of the passive communicator's needs and wants.  3, record 26, English, - passive%20communication%20style

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A group of people tasked to set up, service, replace and take down targets for a live-fire exercise.  2, record 27, English, - target%20party

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

target party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 27, English, - target%20party

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes chargées de placer, d'entretenir, de remplacer et de retirer les cibles d'un exercice de tir réel.  2, record 27, French, - groupe%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20cibles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

groupe préposé aux cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 27, French, - groupe%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20cibles

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, record 28, English, - emergency%20response

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, record 28, English, - emergency%20response

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, record 28, English, - emergency%20response

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, record 28, French, - intervention%20d%27urgence

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, record 28, French, - intervention%20d%27urgence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The... coldwater shrimp vessel will be built... and is set to become the largest deep-sea trawler [in the country]. The overall length of the vessel will measure 82. 3 meters, with a 18-meter beam... The ship's freezer hold capacity will accommodate approximately 3, 000 cubic meters and be arranged for pallets at two levels... Spacious living arrangements for up to 35 people will be available aboard the vessel as well.  2, record 29, English, - deep%2Dsea%20trawler

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canada remains a country that is made up overwhelmingly of people of European origin, despite changes in the national origin of immigrants coming to Canada since the 1970s.  2, record 30, English, - national%20origin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  3, record 30, English, - national%20origin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que les gens débarqués au pays depuis les années 1970 ont, par leur origine nationale, varié le profil de l'immigration, la population du Canada demeure essentiellement d'origine européenne.  2, record 30, French, - origine%20nationale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, record 30, French, - origine%20nationale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person whose neurological functioning or behavioural traits differ from what is considered typical.  2, record 31, English, - neurodivergent%20person

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Being neurodivergent means having a brain that works differently from the average or "neurotypical" person. This may be differences in social preferences, ways of learning, ways of communicating and/or ways of perceiving the environment. Because of this, a neurodivergent person has different struggles and unique strengths. People who are neurodivergent can benefit from education and programs that help them develop their strengths ...  3, record 31, English, - neurodivergent%20person

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For example, a person with autism, dyslexia or attention-deficit/hyperactivity disorder is a neurodivergent person.  2, record 31, English, - neurodivergent%20person

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The term "neurodiverse" is often mistakenly used to refer to a neurodivergent person. However, "neurodiverse" refers to the variety of neurological traits possesed by a group. A group is said to be neurodiverse when it is made up of neurodivergent people and neurotypical people, for example.  2, record 31, English, - neurodivergent%20person

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne dont les fonctions neurologiques ou les traits de comportement diffèrent de ce qui est considéré comme typique.  4, record 31, French, - personne%20neuroatypique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme neuro-atypique a été créé par la communauté autistique pour qualifier les personnes qui ont un diagnostic de trouble du spectre de l'autisme. Depuis un certain nombre d'années, le terme neuro-atypique a pris une signification plus large, englobant les personnes qui présentent un trouble «dys» (dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, etc.), un déficit de l'attention/hyperactivité, un haut potentiel ou une autre différence neurologique.  5, record 31, French, - personne%20neuroatypique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurodivers» est souvent utilisé à tort pour décrire une personne neuroatypique. Or, ce terme fait référence à la variété des caractéristiques neurologiques que possède un groupe de personnes. On dit d'un groupe qu'il est neurodivers lorsqu'il est composé, par exemple, de personnes neuroatypiques et de personnes neurotypiques.  4, record 31, French, - personne%20neuroatypique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, record 32, English, - straight%20seine%20net

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A passenger drone is expected to be an electric or hybrid-electric quadcopter(although some may have more than four rotors) that can be used to move people or cargo between both established and on-demand origination and destination points. These vehicles can be either manually piloted, remotely piloted, or fully autonomous. When piloted, the pilots require a license or certification. Passenger drones would cover short to medium-range distances(up to 65 miles).  1, record 33, English, - passenger%20drone

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The technology and product development of passenger drones and traditional flying cars seem to be swiftly progressing. These vehicle concepts have been under development since the 1980s and various prototypes already exist ...  1, record 33, English, - passenger%20drone

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au moins une dizaine d'entreprises élaborent et mettent au point des prototypes ou procèdent à des essais de voitures volantes ou de drones avec passagers [...]  1, record 33, French, - drone%20avec%20passagers

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If you dread the thought of getting up in front of a group of people and performing, you are not alone. Millions of people suffer from performance anxiety, commonly called "stage fright. "  2, record 34, English, - stage%20fright

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Peur ou angoisse [...] que l'on ressent avant d'affronter le public, de subir une épreuve, d'exécuter une résolution [...]  1, record 34, French, - trac

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The institute is designed to become a regional centre of reference for the management of cancer, as well as the diagnosis and treatment of people affected by the disease. Its technical support centre is made up of all services allowing effective cancer management, including radiotherapy, nuclear medicine, chemotherapy and a biology laboratory for tumours.  3, record 35, English, - technical%20support%20centre

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations, appareils et dispositifs médicaux concourant au diagnostic et au traitement des malades.  2, record 35, French, - plateau%20technique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En vue d'une meilleure gestion, ces appareils, tels les laboratoires, les équipements d'imagerie médicale, les blocs opératoires, sont souvent rassemblés dans un même espace, d'où le nom de «plateau technique».  2, record 35, French, - plateau%20technique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The main activity of the coastal Crees was goose hunting; their hunting and trapping territories were not very far away and did not require the use of a canoe ... The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 36, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree of the coast make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 36, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»). La principale activité des Cris de la côte était la chasse à l'oie. [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 36, French, - Cri%20de%20la%20c%C3%B4te

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 37, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree from the interior make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 37, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»).[...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 37, French, - Cri%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sneeze guards started as clear protective partitions over salad bars or buffet stations, but these plexiglass panels are popping up all over – in office cubicles, at checkout counters in stores and restaurants, in doctors’ offices – everywhere people are interacting face-to-face.  4, record 38, English, - sneeze%20guard

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

buffet sneeze guard, cashier sneeze guard, self-service sneeze guard  5, record 38, English, - sneeze%20guard

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bar est-il muni d'une vitre hygiénique sous laquelle il serait difficile pour une personne de taille moyenne de passer la tête? S'il n'y en a pas ou si elle est sale, éloignez-vous à tout prix!  4, record 38, French, - pare%2Dhaleine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.  2, record 39, English, - Border%20Infrastructure%20Fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.  2, record 39, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, record 40, English, - trace%20contacts

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Many ... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves.  3, record 40, English, - trace%20contacts

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d'une maladie infectieuse afin de s'assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d'effectuer un suivi auprès d'elles.  2, record 40, French, - rechercher%20les%20contacts

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Pour] endiguer et maîtriser l'épidémie, les pays doivent isoler, ‎tester, traiter et rechercher les contacts.  3, record 40, French, - rechercher%20les%20contacts

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena.  1, record 40, Spanish, - rastrear%20los%20contactos

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of finding people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, record 41, English, - contact%20tracing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Contact tracing has been used in the control of many infectious diseases, including tuberculosis ..., smallpox ..., sexually transmitted diseases ..., and severe acute respiratory syndrome ...  3, record 41, English, - contact%20tracing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Contact tracing involves three steps: contact identification, contact listing and contact follow-up.  2, record 41, English, - contact%20tracing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d'une maladie infectieuse afin de s'assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d'effectuer un suivi auprès d'elles.  3, record 41, French, - recherche%20des%20contacts

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La recherche des contacts comporte trois étapes : l'identification des contacts, le recensement des contacts et le suivi des contacts.  3, record 41, French, - recherche%20des%20contacts

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El equipo local de vigilancia epidemiológica […] debe realizar la investigación de contactos (listado, seguimiento diario, educación, recomendaciones y signos de alarma).  3, record 41, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20contactos

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

El rastreo de contactos empieza por interesar a la comunidad en la enfermedad, la manera de proteger a sus integrantes y la forma de interrumpir la transmisión. El rastreo requiere que las personas acepten el monitoreo diario, estén dispuestas a notificar inmediatamente los signos o síntomas de COVID-19 y estén preparadas para someterse a una cuarentena de por los menos 14 días o al aislamiento si presentan los síntomas.  2, record 41, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20contactos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

IMBA Canada is the voice of mountain biking in Canada. [The organization] speaks to the benefits of mountain biking, encourages people to take up the sport of mountain biking, advocates on behalf of the mountain bike community, and seeks to preserve, enhance and create great trail experiences for mountain bikers.  2, record 42, English, - International%20Mountain%20Bicycling%20Association%20%28Canada%29

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

… a space designated in a person’s residence for official business purposes.  3, record 43, English, - home%20office

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Home offices are set up by people who work from home, whether they are self-employed or telecommute.  3, record 43, English, - home%20office

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] un bureau à domicile peut être utilisé dans le cadre d'une entreprise administrée par un individu, une société de personnes ou une société par actions.  3, record 43, French, - bureau%20%C3%A0%20domicile

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Metis Federation Inc.(MMF) is the political representative organization for the Metis people of Manitoba. It was founded in 1967 by a group of forward-thinking Metis who realized that it was time to stand up for the rights of the Metis people.  1, record 44, English, - Manitoba%20Metis%20Federation%20Inc%2E

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fédération Métisse du Manitoba; FMM : bien que cette appellation et son acronyme soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  4, record 44, French, - Manitoba%20Metis%20Federation%20Inc%2E

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, record 45, English, - ski%20helmet

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, record 45, English, - ski%20helmet

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, record 45, English, - ski%20helmet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, record 45, French, - casque%20de%20skieur

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, record 45, French, - casque%20de%20skieur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

BounceBack is a free, guided self-help program that's effective in helping people aged 15 and up who are experiencing mild-to-moderate anxiety or depression, or may be feeling low, stressed, worried, irritable or angry.  1, record 46, English, - BounceBack

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Retrouver son entrain est un programme d'autoassistance guidée gratuit qui aide efficacement les personnes âgées de 15 ans et plus qui éprouvent des symptômes légers à modérés d'anxiété ou de dépression ou qui se sentent déprimées, stressées, inquiètes, irritables ou en colère.  1, record 46, French, - Retrouver%20son%20entrain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It is vital that Canada stands up to discrimination perpetrated against any individual or group of people on the basis of their religion and/or ethnicity and this is why the Government of Canada has committed to engage the public on a new federal anti-racism strategy. We are exploring racism as it relates to employment and income supports, social participation(for example, access to arts, sport and leisure) and justice.  2, record 47, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il est essentiel que le Canada dénonce les actes de discrimination perpétrés contre des personnes ou des groupes de personnes en raison de leur religion et/ou de leur origine ethnique. C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter le public sur une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre le racisme. Nous examinons la question du racisme dans le contexte de l'emploi et du soutien du revenu, de la participation sociale (par exemple l'accès aux arts, au sport et aux loisirs) et de la justice.  2, record 47, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman’s dress or skirt, without the woman’s permission.  2, record 48, English, - upskirting

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.  3, record 48, English, - upskirting

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women's skirts.  2, record 48, English, - upskirting

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.  1, record 48, French, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.  1, record 48, French, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.  2, record 48, Spanish, - toma%20de%20im%C3%A1genes%20por%20debajo%20de%20la%20falda

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Drag is a type of entertainment where people dress up and perform, often in highly stylized ways.  1, record 49, English, - drag

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Today, many prominent drag artists are still people who identify as men and present themselves in exaggeratedly feminine ways as part of their performance, and are known as drag queens. While some drag queens live their lives as men outside of their drag personae, people of any gender can be drag queens. Drag kings, who wear men’s clothing and perform stylized forms of masculinity, are less common, but do exist. Many drag kings are women, but people of any gender can be drag kings as well.  1, record 49, English, - drag

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Art de personnification où une personne se déguise en femme (drag-queen) ou en homme (drag-king) et se donne en spectacle, généralement sur scène.  1, record 49, French, - drag

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Arte de adoptar presentaciones exageradas usualmente asociadas a un género específico.  1, record 49, Spanish, - drag

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, record 50, English, - frost%20quake

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, record 50, English, - frost%20quake

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d'un bloc de glace, d'un sol gelé ou d'une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n'ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.  1, record 50, French, - cryos%C3%A9isme

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n'a donc rien à voir avec les secousses sismiques.  1, record 50, French, - cryos%C3%A9isme

Record 50,  Textual support,  Spanish