TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UPGRADE PACKAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-04-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Modernization of Military Equipment
Record 1, Main entry term, English
- upgrade package
1, record 1, English, upgrade%20package
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The upgrade package is said to include new fire control system, turret drive, sighting systems, NBC(nuclear, biological and chemical) and environmental control systems, and what is described as an automatic loading system. 2, record 1, English, - upgrade%20package
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modernisation du matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- lot de modernisation
1, record 1, French, lot%20de%20modernisation
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lot de mise à niveau 1, record 1, French, lot%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Modernización del equipo militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- paquete de actualización
1, record 1, Spanish, paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la misma ocasión se contrató un paquete de actualización del Remax 3 actualmente en uso en los vehículos Guaraní 6x6 e Iveco LMV 4x4 del Ejército [...]. 1, record 1, Spanish, - paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2005-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
- Land Equipment (Military)
Record 2, Main entry term, English
- Detroit Diesel engine
1, record 2, English, Detroit%20Diesel%20engine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This particular combination of Detroit Diesel engine and Allison transmission is part of the Ml13 upgrade package being offered by Nimda. 2, record 2, English, - Detroit%20Diesel%20engine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
- Matériel terrestre (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- moteur Detroit Diesel
1, record 2, French, moteur%20Detroit%20Diesel
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rénovation du Ml13 proposée par Nimda comporte également un moteur Detroit Diesel et une transmission Allison. 2, record 2, French, - moteur%20Detroit%20Diesel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 3, record 2, French, - moteur%20Detroit%20Diesel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 2, French, - moteur%20Detroit%20Diesel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Signals (Military)
- Air Communications (Air Forces)
- Radio Transmission and Reception
Record 3, Main entry term, English
- options package
1, record 3, English, options%20package
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Ale upgrade is part of a performance options package that also includes frequency hopping and digitized voice capabilities, while data and digital voice encryption as well as analogue voice security are covered under a separate option. 1, record 3, English, - options%20package
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmissions de campagne (Militaire)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Émission et réception radio
Record 3, Main entry term, French
- bouquet d'options
1, record 3, French, bouquet%20d%27options
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La prise de liaison fait partie d'un bouquet d'options qui comportent aussi le saut de fréquence et la phonie numérique. 1, record 3, French, - bouquet%20d%27options
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Signals (Military)
- Air Communications (Air Forces)
- Radio Transmission and Reception
Record 4, Main entry term, English
- digitized voice capabilities
1, record 4, English, digitized%20voice%20capabilities
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Ale upgrade is part of a performance options package that also includes frequency hopping and digitized voice capabilities, while data and digital voice encryption as well as analogue voice security are covered under a separate option. 1, record 4, English, - digitized%20voice%20capabilities
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transmissions de campagne (Militaire)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Émission et réception radio
Record 4, Main entry term, French
- phonie numérique
1, record 4, French, phonie%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La prise de liaison fait partie d'un bouquet d'options qui comportent aussi le saut de fréquence et la phonie numérique. 1, record 4, French, - phonie%20num%C3%A9rique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: