TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upgrade package is said to include new fire control system, turret drive, sighting systems, NBC(nuclear, biological and chemical) and environmental control systems, and what is described as an automatic loading system.  2, record 1, English, - upgrade%20package

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la misma ocasión se contrató un paquete de actualización del Remax 3 actualmente en uso en los vehículos Guaraní 6x6 e Iveco LMV 4x4 del Ejército [...].  1, record 1, Spanish, - paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

HSDPA stands for High Speed Downlink Packet Access. It provides faster download speeds. It is an upgrade from the form of UMTS [universal mobile telecommunication system]. HSDPA provides a download rate of up to 7. 2 Mbps [megabits per second]. HSDPA is an enhanced 3G [third generation] mobile telephone communications protocol.  2, record 2, English, - High%20Speed%20Downlink%20Packet%20Access

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] accès par paquets en liaison descendante haut débit : Technique d'accès par paquets haut débit utilisée par les réseaux mobiles de troisième génération, dans laquelle les données sont transmises du réseau jusqu'à l'abonné au rythme théorique de 15 mégabits par seconde, en utilisant une bande de fréquences se situant autour de 5 mégahertz.  2, record 2, French, - acc%C3%A8s%20par%20paquets%20en%20liaison%20descendante%20haut%20d%C3%A9bit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As part of its continued efforts to stabilize the pay system, the Department is proceeding with a Phoenix pay system software upgrade from PeopleSoft 9. 1 to 9. 2.  2, record 3, English, - PeopleSoft%209%2E1

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Patriot Advanced Capability-3] missile segment upgrade consists of the PAC-3 missile, a highly agile hit-to-kill interceptor, the PAC-3 missile canisters(in four packs), a fire solution computer and an enhanced launcher electronics system(ELES). These elements are integrated into the Patriot system, a high to medium altitude, long-range air defense missile system providing air defense of ground combat forces and high-value assets.  1, record 4, English, - enhanced%20launcher%20electronics%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Memory is your system's short term data memory(it stores the information your computer is actively using). The more programs your system is running, they more memory you’ll likely need.... If your system is slow or unresponsive, a memory upgrade is one of the easiest and most cost-effective ways to improve performance.  1, record 5, English, - memory%20upgrade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une mise à niveau de la mémoire est la méthode la plus simple pour améliorer la performance. Une mise à niveau est utile lorsque vous mettez en place une nouvelle base de données, si vous ajoutez une fonction commerciale à un site Internet professionnel, si vous augmentez le nombre d'utilisateurs d'une application, ou si vous devez faire face à une augmentation des charges de travail virtuelles.  1, record 5, French, - mise%20%C3%A0%20niveau%20de%20m%C3%A9moire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema es lento o no responde, una actualización de la memoria es como norma general una de las formas más fáciles y rentables de mejorar el rendimiento.  1, record 5, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20de%20memoria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : Commited to maintaining and further improving leadership in the field of Acupuncture [and] Traditional Chinese Medical [TCM] education, as well as providing the highest quality of education in Acupuncture [and] TCM; providing enhanced continuing education programs to health care professionals who wish to integrate and upgrade their skills; and enabling all graduates to succeed as primary health care providers using the principles of Traditional Chinese Medicine and to become an integral part of the modern health care system.  3, record 6, English, - Alberta%20College%20of%20Acupuncture%20%26%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CFSSU : Canadian Forces Supply System Upgrade.  2, record 7, English, - CFSSU%20Supply%20Document%20%28Attachment%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DND 2228: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 7, English, - CFSSU%20Supply%20Document%20%28Attachment%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ASAFC : Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Document%20d%27approvisionnement%20de%20l%27ASAFC%20%28suppl%C3%A9ment%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DND 2228 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Document%20d%27approvisionnement%20de%20l%27ASAFC%20%28suppl%C3%A9ment%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CFSSU : Canadian Forces Supply System Upgrade.  2, record 8, English, - CFSSU%20Supply%20Document

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DND 2227: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - CFSSU%20Supply%20Document

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ASAFC : Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes.  2, record 8, French, - Document%20d%27approvisionnement%20de%20l%27ASAFC

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DND 2227 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - Document%20d%27approvisionnement%20de%20l%27ASAFC

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

While the implementation of a new Court and Registry Management System(CRMS) remains a long-term objective for the registries of the four courts, resources were used to upgrade existing legacy systems to respond to the needs of the courts and increase efficiency for registry employees.  1, record 9, English, - Court%20and%20Registry%20Management%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que la mise en œuvre d’un nouveau Système de gestion des cours et du greffe demeure un objectif à long terme pour le greffe de chaque cour, les ressources prévues à cet effet ont été affectées à la mise à niveau des systèmes existants pour répondre aux besoins des cours et augmenter l’efficacité du travail des employés des greffes.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cours%20et%20du%20greffe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to meet increased demand and improve the distribution of bicycles throughout the hub network, BikeShare has developed a plan to upgrade the existing on-line bike tracking system to make it easier to track bicycles and monitor the program centrally, more user-friendly for volunteer hub operators and also provide better on-line services for BikeShare members.  3, record 10, English, - bicycle%20tracking%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bicycle tracking system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 10, English, - bicycle%20tracking%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de localisation de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20de%20v%C3%A9los

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Seguridad y anti robo en la bicicleta. En Japón, donde las bicicletas eléctricas empiezan a ser frecuentes, se ha promovido un sistema de rastreo par evitar el robo de las mismas. [Para ello] se requiere de un centro de monitorización que al recibir una señal de alarma active el dispositivo de seguimiento [por ejemplo, un chip de rastreo], para localizar el vehículo. En bicicletas, la señal emisora se coloca en el sillín u otras ubicaciones posibles que sólo el propietario conoce.  3, record 10, Spanish, - sistema%20de%20rastreo%20de%20bicicletas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A software application from the Trainee Production Management System Upgrade Project(TPMS(U] designed to support the re-engineered quantity control business process for Defence Team individual training, education and professional development.  1, record 11, English, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Individual Training Management Information System (ITMIS) not only replaces the Trainee Production Management System (TPMS) but will also be the management tool used to support the new business process.  1, record 11, English, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Individual Training Management Information System; ITMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Application logicielle faisant partie du projet d'actualisation du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A] établie en vue de mener à bien les activités administratives restructurées portant sur le contrôle de la quantité en rapport avec l'instruction individuelle, l'éducation et le perfectionnement professionnel des membres de l'Équipe de la Défense.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) remplace le Système d'information et de gestion -Stagiaires (SIGS) et il vise à faciliter la gestion du nouveau processus administratif. - Changement devant entrer en vigueur à l'automne de 1995.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Système d'information de gestion - Instruction individuelle; SIGII : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trainee Production Management System(Upgrade) ;TPMS(U) : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 12, English, - Trainee%20Production%20Management%20System%28Upgrade%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration); SIGS(A) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20et%20de%20gestion%20%2D%20Stagiaires%20%28Am%C3%A9lioration%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There was a complete upgrade of the hardware and production software of the Mission Management Data Base Management planning system, resulting in a faster and more powerful system which is now accessible 24 hours a day(up from 12 hours in 1998) for request transmittal and tracking to the 14 international network stations(with four stations receiving operational certification in 2000), and five order desks.  3, record 13, English, - operational%20certification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

operational certification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 13, English, - operational%20certification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a en outre procédé à une mise à niveau complète du matériel et du logiciel de production du système de planification de la gestion de la base des données de mission, ce qui a permis de rendre le système plus rapide et plus puissant. Il est maintenant en effet accessible 24 heures par jour (plutôt que 12 heures en 1998) pour la transmission des demandes et leur suivi aux 14 stations du réseau international (dont quatre ont obtenu l'homologation opérationnelle en 2000) et à cinq bureaux de commande.  2, record 13, French, - homologation%20d%27exploitation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

homologation d'exploitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 13, French, - homologation%20d%27exploitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The FASM is the owner of the Individual Training Management Information System(ITMIS) and overall manager of the Trainee Production Management Information System(Upgrade)(TPMS(U) environment. Having overall responsibility for the operation and maintenance of the ITMIS throughout its life cycle, the FASM is responsible for the conceptual data model, configuration management, functional security, and for the provision of operational policy and guidance. The FASM is the control point for all changes and problem tracking.(Issues at the Command level will be referred to the Managing Authority System Manager(MASM).  1, record 15, English, - Functional%20Application%20System%20Manager

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le GFSA est le propriétaire du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) et le gestionnaire de l'environnement du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A)). Ayant la responsabilité globale de l'exploitation et de la maintenance du SIGII pendant son cycle de vie, le GFSA est responsable du modèle de données conceptuel, de la gestion des configurations, de la sécurité fonctionnelle ainsi que de la politique et de l'orientation opérationnelles. Le GFSA est le point de contrôle de tous les changements et du suivi des problèmes. (Les problèmes à régler au niveau du commandement sont renvoyés au Gestionnaire du système des autorités de gestion (GSAG).  1, record 15, French, - Gestionnaire%20fonctionnel%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27application

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, record 16, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 16, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, record 16, English, - window%20observational%20research%20facility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, record 16, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 16, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This Major Crown Project calls for the replacement of the automated portion of the Canadian Forces Supply System. The computer-based inventory management supply system will keep track of the 1,400,000 separately stock-numbered items of military equipment ranging from space parts to major equipment. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are the departments in charge of the project.  1, record 17, English, - Canadian%20Forces%20Supply%20System%20Upgrade

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui prévoit remplacer des composants informatisés du système d'approvisionnement des Forces canadiennes. Un système informatisé de gestion des stocks permettra d'inventorier les 1 400 000 articles numérotés de matériel militaire en stock, ce qui comprend autant de pièces détachées que de gros équipements. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les trois ministères responsables de ce projet.  2, record 17, French, - Am%C3%A9lioration%20du%20Syst%C3%A8me%20d%27approvisionnement%20des%20Forces%20canadiennes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

upgrade a system : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 18, English, - upgrade%20a%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mettre un système à niveau : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 18, French, - mettre%20un%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20niveau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mise à niveau d'un système; amélioration d'un système; mise à jour d'un système : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 18, French, - mettre%20un%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20niveau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Peripheral equipment or software enhancement that is sold separately from a system and can be added to a system to upgrade its performance or provide added features.  1, record 20, English, - add%2Don%20product

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Équipement périphérique ou logiciel d'amélioration vendu séparément et que l'on peut ajouter à un système pour améliorer ses performances ou offrir des caractéristiques supplémentaires.  2, record 20, French, - produit%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compromis inversement proportionnel entre niveaux d'activité et de détail dans un scénario de réalité virtuelle.  2, record 20, French, - produit%20suppl%C3%A9mentaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Omani craft will initially carry a 40 mm Bofors gun on the foredeck but, in a later upgrade in Oman, this will be replaced with an Oto Melara 76 mm gun(for which CMN has contracted CelsiusTech of Sweden to provide a radar-controlled targeting-firing system.  1, record 21, English, - radar%2Dcontrolled%20targeting%2Dfiring%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, ils seront armés d'un canon de 40 mm Bofors sur le pont avant qui sera remplacé à terme par un canon de 76 mm Oto Melara avec conduite de tir radar CelsiusTech.  1, record 21, French, - conduite%20de%20tir%20radar

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum No1810-2 dated 11 May 88 and published by DTTC 3-5.  2, record 23, English, - Land%20Tactical%20Area%20Communication%20System%2DUpgrade

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisées par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1810-2 datée du 11 mai 88 et publiée par DTTC 3-5.  1, record 23, French, - Am%C3%A9lioration%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transmissions%20tactiques%20de%20zone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP deduction room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 24, English, - certification

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the field of pensions.  2, record 24, English, - certification

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passées dans le cadre du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, attestation de Revenu Canada qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de déductions inutilisées au titre de REER pour lui permettre d'acheter des services passés ou d'améliorer ses prestations.  2, record 24, French, - attestation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP contribution room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 25, English, - Revenue%20Canada%20certification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passés dans le cadre du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, document reçu du Revenu Canada attestant qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de droits inutilisés de cotisations à un REER pour lui permettre d'acheter des services passés ou d'améliorer ses prestations.  1, record 25, French, - attestation%20de%20Revenu%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish