TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPGRADED [96 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry
  • Tourist Lodging
DEF

A number of connected rooms in a hotel forming one living unit.

CONT

Suites are a popular luxury option in many hotels, providing separate living and sleeping areas. A suite may feature a king-size bed, a living area with a sofa, a kitchenette, and upgraded amenities like a luxurious bathroom.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Comme une suite ressemble davantage à un appartement, elle inclut non seulement une chambre à coucher, mais aussi plusieurs autres types de pièces, tels qu'un salon, une salle de bain luxueuse et un minibar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería
  • Alojamiento (Turismo)
DEF

Habitación de lujo de un hotel, con varias dependencias.

OBS

suite: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el sustantivo "suite", plural "suites", en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado.

Save record 1

Record 2 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Forms Design
CONT

... changing your gender designation. You now have the option to have your gender marked as "X" or not to declare your gender. However, until ESDC' s [Employment and Social Development Canada] computer systems can be upgraded to register this information, "male" or "female" will still appear on your SIN [social insurance number] record.

OBS

gender identifier: The term "identifier" is used in the computer science field and should be avoided on forms and official documents.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Imprimés et formules
CONT

[Changer] de désignation de genre. Vous avez désormais l'option d'indiquer votre genre comme étant «X» ou de ne rien indiquer du tout. Cependant, jusqu'à ce que les systèmes informatiques d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] soient mis à jour et enregistrent ce renseignement, la mention «homme» ou «femme» continuera d'apparaître sur votre dossier de NAS [numéro d'assurance sociale].

OBS

identifiant de genre : Le terme «identifiant» appartient au domaine de l'informatique et ne devrait pas être utilisé sur les formulaires et les documents officiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Diseño de formularios
CONT

Estados Unidos ha emitido su primer pasaporte con la designación de género "X".

Save record 2

Record 3 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Terminals
CONT

During the 1990's, the terminal buildings were upgraded. A domestic pier with 12 loading bridges and an international pier with 10 loading bridges were opened.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérogares
CONT

Dans le cas où la jetée des vols intérieurs serait agrandie, il faudrait intégrer le processus d'accueil de ces passagers régionaux non fouillés dans la conception du projet.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Tourism
CONT

The local government authority, anxious for licensing income, has been keen to support an increase in tourist accommodation without exercising any restraint on the numbers and quality of such establishments.... The local authority has given little support to tourism development in the form of easy access to scenic sights, reduced entry fees, additional tourist parking or upgraded information facilities.

OBS

parking: ... space reserved or used for the parking of motor vehicles ...

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Tourisme
OBS

stationnement : Lieu aménagé où peuvent être garés des véhicules.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The rate of fire serves as a comparison means between two weapons or between a weapon that has already been in service for a few years and its most upgraded model, the C7 in the second instance for example.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple dans le deuxième cas.

OBS

cadence de tir rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the area between the tee and the putting green.

CONT

Fairway rolling, which has been a relatively minor golf course maintenance practice for decades, has been upgraded for the 21st century. New rollers, and new reasons to use them backed by research, mean more superintendents are rolling fairways.

French

Domaine(s)
  • Golf

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.

Save record 6

Record 7 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Key specifications for choosing a lab freezer include usage/application... Blood, biological samples, and vaccines typically require temperatures of –30 to –40 °C. Laboratory freezers often resemble the freezers that many people have in their homes, but with upgraded features like auto-defrost and programmablealarms for research applications.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Réfrigérateurs et congélateurs de laboratoire [:] Les réfrigérateurs et congélateurs utilisés dans les laboratoires et la recherche doivent répondre à des exigences particulièrement élevées, notamment en termes de sécurité et de constance de la température. C’est pourquoi [ils] disposent de nombreuses fonctions et caractéristiques afin de stocker les échantillons vulnérables, les produits chimiques sensibles et les matériaux de recherche dans les meilleures conditions possibles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Coal-Derived Fuels
  • Oil Refining
DEF

Liquid hydrocarbons suitable for use as a feedstock to primary refinery processing units as a substitute for crude oil, which may include, or be totally composed of, liquids from non-petroleum origin. [Definition standardized by ISO.]

OBS

upgrading: The processing of bituminen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

synthetic crude: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Raffinage du pétrole
DEF

Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d'alimentation d'unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d'origine non pétrolière. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le coût de production du pétrole synthétique issu de la liquéfaction du charbon se situe au même niveau que celui du syngaz.

OBS

valorisation : Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

OBS

pétrole brut synthétique; pétrole brut de synthèse : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Bitumes

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Canadians who are wounded are labelled as WIA : wounded in action. This gets the medevac helicopters into the air. If things go badly, WIA might get upgraded to VSA : vital signs absent. This means the wounded soldier is now in cardiac arrest.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A probationary concession may be granted to a person(or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne (ou à un groupe de personnes) qui n’a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu’elle fasse l’objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l’Environnement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A mixture of hydrogen and light hydrocarbon gases produced when bitumen is upgraded to produce synthetic crude oil.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange d’hydrogène et de gaz d’hydrocarbures légers produit au moment de la valorisation du bitume pour en faire du pétrole brut synthétique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.

OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.

OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A product with a high abundance in uranium obtained by physical and chemical treatments, requiring further refinement before it is suitable for nuclear use.

CONT

Uranium concentrate(yellowcake) from the mine/mill is upgraded by refining and conversion to uranium trioxide(UO3), and subsequently into uranium dioxide [UO2) and uranium hexafluoride(UF6).

OBS

uranium concentrate: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Produit à forte teneur en uranium obtenu par des traitements physiques et chimiques, nécessitant un raffinage supplémentaire pour que l'uranium se prête à une utilisation nucléaire.

CONT

Le concentré de minerai d'uranium ou «yellowcake» est raffiné et converti en trioxyde d'uranium (UO3) et subséquemment en bioxyde d'uranium (UO2) et en hexafluorure d'uranium (UF6).

OBS

concentré uranifère : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 15

Record 16 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
OBS

NUANS® is a computerized search system that compares a proposed corporate name or trade-mark with databases of existing corporate bodies and trade-marks. This comparison determines the similarity that exists between the proposed name or mark and existing names in the database, and produces a listing of names that are found to be most similar.

OBS

NUANS®: a registered trade-mark of the government of Canada. The software and the data is the property of Industry Canada.

Key term(s)
  • Newly Upgraded Automated Name Search

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

NUANS® est un logiciel qui permet de rechercher un nom proposé dans la base de données des sociétés ou des marques de commerce existantes. Cette recherche automatisée détermine la similarité qui existe entre une dénomination proposée ou une marque proposée et celles qui se trouvent dans la base de données. Par la suite il produit un rapport concis reflétant les noms similaires.

OBS

NUANS® : une marque de commerce appartenant au gouvernement du Canada. Le logiciel et les bases de données sont la propriété d'Industrie Canada.

Key term(s)
  • Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales
  • Système nouvellement amélioré de recherche de noms

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A light-rail transit system that operates in tunnels that are designed to be upgraded to rail rapid transit [(subway) ].

OBS

premetro: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • premetro transit system
  • presubway

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Un semi-métro peut constituer une étape intermédiaire vers la constitution d'un véritable métro lorsqu'il est envisagé d'étendre par phases successives le site propre intégral à la totalité de la ligne ou du réseau. Les ouvrages sont alors dimensionnés au gabarit du futur métro et on parle du pré-métro.

OBS

prémétro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Weapon Systems
  • National and International Security
OBS

The primary mission of National Missile Defense is the defense of the United States (all 50 states) against a threat of a limited strategic ballistic missile attack from a rogue nation. Such a system would also provide some capability against a small accidental or unauthorized launch of strategic ballistic missiles from more nuclear capable states.

OBS

The National Missile Defense architecture consists of ground-based interceptors(GBIs), a Battle Management, Command, Control, and Communications(BMC3) element, X-Band radars(XBRs), upgraded early warning radars(UEWRs) and a Space-Based Infrared System(SBIRS).

Key term(s)
  • national missile defence

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'architecture du National Missile Defense repose sur des intercepteurs basés au sol (GBIs), un centre de gestion du commandement, de l'engagement tactique et des communications (BMC3), des radars à bande X (XBRs), des radars d'alerte avancée améliorés (UEWRs) et une constellation de satellites de surveillance (SBIRS).

OBS

Il n'existe pas d'appellation ou d'acronyme officiels en français pour désigner le programme américain «National Missile Defense», mais l'appellation proposée ici est répandue.

Key term(s)
  • défense anti-missile nationale
  • défense anti-missiles nationale
  • défense antimissiles nationale
  • défense antimissile nationale

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-11-04

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The Interim Constitution recommends that the National Human Rights Commission be upgraded from a statutory body to a constitutional body.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Le changement de statut de la Commission nationale des droits de l'homme qui devient un organe constitutionnel.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Microwave Technology (Telecommunications)
DEF

A high-capacity transmission system that sends information using high-frequency radio signals called microwaves.

OBS

Originally, microwave systems offered only analogue transmission. Today, microwave systems can be upgraded to digital.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Micro-ondes (Télécommunications)
DEF

Système de transmission à grande capacité qui envoie de l'information à l'aide de signaux radio hyperfréquence, appelés micro-ondes.

OBS

A l'origine, les systèmes à micro-ondes ne permettaient que les transmissions analogiques. Aujourd'hui, il est possible de les mettre à niveau pour qu'ils puissent offrir les transmissions numériques.

Key term(s)
  • système de transmission hyperfréquences
  • système de transmission à micro-ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Microondas (Telecomunicaciones)
Save record 20

Record 21 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... protore... is mineral material in which an initial but uneconomic concentration of metals has occurred that may by further natural processes be upgraded to the level of ore.

OBS

protore: In older writings, any primary mineralized material too low in tenor to constitute ore but from which ore may be formed through secondary enrichment. As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.

PHR

Cherty, copper-bearing, copper-gold, sulphide protore.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On nomme «protore» le minerai normal qui n'est pas modifié par la cémentation et qu'on trouve en profondeur.

CONT

Au Brésil, tous les gisements se situent sur des concentrations primaires de rhodochrosite souvent recristallisés en grenat spessartine. Le profil type comprend de bas en haut : le protore, le minerai sous forme de plaques indurées composées de psilomélane, nsutite et pyrolusite, une zone bréchique et des pisolithes à cryptomélane.

PHR

Protore cherteux, cuprifère, de cuivre-or, sulfuré.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

... the likely range of recoverable reconstituted or upgraded crude oil could be from 40 to 140 billion barrels from all the Athabasca-type deposits not considered to be amenable to surface mining operations.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mélange de bruts pour satisfaire les spécifications exigées par l'acquéreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 22

Record 23 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Citoyenneté et immigration
OBS

informatique

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Phased-array surveillance radars used to detect and track ballistic missiles targeted at the United States.

OBS

Software upgrades to these existing early warning radars would provide the capability to support NMD [National Missile Defense] surveillance requirements.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[Radar] destiné à détecter et à suivre des missiles balistiques tirés sur les États-Unis afin de permettre le déclenchement et la concentration des radars XBR [radar à bande X].

OBS

Ces systèmes sont en fait principalement des mises à jour de radars existants, qui comprennent deux faces opposées d'une largeur de 31 m chacune.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Asphalts
CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content(0. 1-0. 2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.

OBS

upgrading: The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon (coking) or the addition of hydrogen (hydroprocessing).

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Bitumes
CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d'une densité et d'une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre (0,1-0,2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l'hydrogénation.

OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d'une densité et d'une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A combined mining and upgrading operation where oil sands are mined from open pits. The bitumen is then separated from the sand and upgraded by a refining process.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Exploitation alliant extraction et valorisation; les sables bitumineux sont extraits à ciel ouvert, puis le bitume est séparé du sable et raffiné.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are... the(HC) 3 or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen...

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé (HC)3 également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

An interesting variation of the SAGD process is outlined by Jha et al. wherein the vapor of light hydrocarbons rather than steam is injected. The result is an efficient non-thermal vapor extraction(VAPEX) process. The diluted heavy oil then drains by gravity to the horizontal production well and in the process is substantially upgraded by the precipitation of asphaltenes.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé d'extraction semblable à la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur, mais qui utilise de la vapeur de solvant plutôt que de la vapeur d'eau pour diminuer la viscosité du pétrole brut dans le gisement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

Since its first flight on the Second International Microgravity Laboratory(IML-2) mission in July of 1994, the BDPU has been upgraded to accommodate a high-voltage power supply so that experiments on electrohydrodynamic processes can be performed. The facility can accommodate several types of test cells with each one dedicated to a specific experiment. Commands can be sent from the ground to inject bubbles into liquid-filled test cells and then to subject these cells to predetermined temperature differences. Cameras and sensors will observe and record temperatures and densities as well as the positions of bubbles or drops.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Mécaniques des fluides. Les expériences sont menées à l'aide d'un appareillage baptisé BDPU (Bubble, Drop and Particle Unit, soit «Unité Bulles, Gouttes et Particules») conçu et réalisé par l'ESA. Le processus étudié est le rôle de la tension engendrée à l'interface liquide/liquide, liquide/gaz. C'est cette tension qui donne par exemple à la bulle de savon sa forme sphérique caractéristique : plus la tension de surface de la bulle est forte et uniforme, plus la bulle est sphérique et stable. Cette tension à l'interface diminue quand la température augmente. Il s'ensuit que, dans un liquide, les bulles migrent vers la partie la plus chaude du liquide, ce phénomène porte le nom de migration thermocapillaire. Sur Terre, l'effet de cette tension interraciale est souvent masqué par la gravité. On a étudié entre autres comment les bulles et les gouttes réagissent dans un liquide soumis à des variations de température et de concentration, à la solidification ou l'évaporation.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Japan is considering a mid-life update for around 100 F15Js, with a view to adding radar absorbent materials and replacing the Hughes APG-63 with either the upgraded APG-63V1 or the Mitsubishi Electric(Melco) active phased array radar being developed for the FS-X.

Key term(s)
  • active phased-array radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Cette modernisation comporterait un revêtement absorbant les ondes radar et un nouveau radar qui serait soit un APG-63V1 amélioré, soit le radar à balayage électronique actif en cours de développement par Mitsubishi Electric pour le FS-X.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Over the years Eskom has developed and operated a robust national private utility telecommunications network and has in recent years upgraded the backbone to a broadband synchronous digital hierarchy(SDH) network using microwave radio and fibre optic technologies.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

Each of the six joints on all four Canadarms has since been upgraded with new, digital SPAs [Servo Power Amplifiers], increasing the handling capability of the robot arm from 29, 500 kg to more than 120, 000 kg, the mass of the shuttle. Those digital SPAs are the equivalent of the Joint Electronics Units(JEU) that control each of the seven joints of the Station arm.

OBS

joint electronics unit; JEU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Chacune des six articulations des quatre Canadarm ont été mises à niveau au moyen de nouveaux SPA [Servo Power Amplifier] numériques, ce qui a permis d'accroître la capacité de manipulation du bras robotique de 29 500 kg à 120 000 kg, soit le poids de la navette. Ces SPA numériques [sont l'équivalent des] blocs électroniques d'articulation (JEU pour Joint Electronics Units) qui commandent les sept articulations du bras de la Station.

OBS

bloc électronique d'articulation; JEU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The C3 howitzer is an upgraded version of the C1 howitzer which is used as a close support artillery weapon.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

L'obusier léger tracté de 105 mm C3 est la version améliorée de l'obusier C1 utilisé comme arme d'appui rapproché par l'artillerie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

The Volan recoverable vehicle.... Designed to conduct scientific and applied investigations under conditions of weightlessness. It is launched into suborbital trajectories by the Volna booster rocket. The vehicle accommodates the scientific package, power supply sources, control and telemetry instruments, landed vehicle prompt recovery system and has a parachute compartment.... To launch a larger scientific package(up to 400 kg), an upgraded version of the vehicle, dubbed Volan-M, is used. Apart from the size and weight, the upgraded version is noted for the unique aerodynamic design features.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

ACARS has been suggested as an alternate medium for air/ground digital communications. ACARS is heavily utilized, processing 3. 2 million messages per month and exceeding 99. 95% availability at 28 critical airports with an overall system availability of 99. 7% in 1987. The system still contains capacity and can be upgraded with additional frequencies if required. ACARS consists of 3 basic elements : ACARS display, entry, and VHF unit in the cockpit, 203 ground stations(VHF transmitters and receivers) and a ground digital message network.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Évidemment, l'intérêt est d'autant plus grand que le voyage est long et les terrains de secours mal connus. Dans ce cas, utiliser le complément aux routiers ATLAS «TERRAINS DE SECOURS» afin de bénéficier d'informations complémentaires comme : l'altitude terrain et de sécurité, ainsi que l'identité des NDBs, à insérer en page RAD NAV, et les fréquences APP & TWR à afficher sur l'ensemble VHF [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Climatology
OBS

The Navy significantly upgraded its global numerical weather prediction ability with the introduction of the Navy Operational Global Atmospheric Prediction System(NOGAPS) in August 1982.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Climatologie

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.

OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.

OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Astronautics
CONT

The Network Supervision Centre, which monitors and controls the BDDN(broadband data dissemination network) was upgraded by improving automatic mechanisms and the operator's interface.

Key term(s)
  • network supervision center

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Astronautique

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An improved version of the Calibrated Synthetic Viewing(CSV) system developed at JPL [Jet Propulsion Laboratory] that used models of objects being manipulated and realtime video data to provide synthetic views of the manipulator workspace will be tested. This technology is intended to enable the conduct of manipulator operations in spite of obstructions that prevent a direct view of, for example, the interface between objects being mated. Upgraded software will be supplied by JPL and installed in the ARMSS [Automated Robotic Maintenance of Space Station] and the GCC [Ground Control Console]. An earlier version of this system was tested in FY96 [Fiscal Year]. As in the previous test, the test scenario will involve changing out a Remote Power Conditioning Module(RPCM), an ISS [International Space Station] orbital replacement unit(ORU). The surrounding structure will be "mocked up" to represent a typical ISS structure and ISS procedures will be used for the changeout.

OBS

remote power conditioning module; RPCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

module de téléconditionnement d'alimentation; RPCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Material Science Laboratory(MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.

CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.

OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).

Key term(s)
  • material sciences laboratory
  • materials science laboratory

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.

OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

Middle distillate fractions from Athabasca oil sand syncrudes were upgraded by high severity hydroprocessing in a continuous-flow reactor system using conventional pre-sulphided hydrotreating catalysts.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

On a amélioré des distillats moyens obtenus à partir de pétroles bruts synthétiques provenant des sables bitumineux de l'Athabasca en les soumettant à un hydrotraitement dans des conditions sévères. Pour cela, on a utilisé un réacteur fonctionnant en continu et des catalyseurs d'hydrotraitement présulfurés classiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels(the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés (le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d'un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Militar (Generalidades)
Save record 44

Record 45 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Modernization of Military Equipment
  • Helicopters (Military)
CONT

The ballistic protection of armoured fighting vehicles is also being upgraded from the inside, with spall suppressant liners which can be installed as either surface applique or sliding panels.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

0n peut également renforcer la protection balistique d'un blindé de l'intérieur, au moyen d'un revêtement suppresseur d'éclats dont on tapisse les parois internes ou bien que l'on monte en panneaux coulissants.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The Saab ASW-600 and upgraded ASW-601 can lay a carpet of 36 grenades over a selected target area at up to 400 metres distant from four nine-barrel launchers installed on the foredeck of a fast patrol boat.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Les modèles Saab ASW-600 et -601 plus récent sont des ensembles de 4 x 9 tubes-mortiers montés sur la plage avant d'un patrouilleur rapide, qui permettent de lancer une matrice de 36 grenades à 400 m.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A process for production of methane by passing carbon monoxide and hydrogen mixtures over nickel catalysts. Medium-Btu gas can be upgraded to high-Btu gas by methanation.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réduction (des oxydes de carbone) par l'hydrogène, produisant du méthane.

OBS

En anglais, on confond dans presque tous les dictionnaires la méthanation, un procédé industriel, avec la méthanisation (methanization) qui est un processus naturel. En français, on fait plus souvent la distinction.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

1984 Coupe, 350 cu. in. 76000 Miles. Emerald Green with Black interior. Body completely upgraded to 1996 style. Gotti rims. $2, 000 custom built stereo system. Python multi zone radar alarm system. Amazing car.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
  • Types of Ships and Boats
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels(the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes.

OBS

diving support vessel: Also referred to as "diving vessel" in texts of the Department of National Defence (Canada).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
  • Types de bateaux
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés (le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d'un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes.

OBS

Les plongées effectuées à partir de ces navires le sont à des fins militaires.

OBS

Les termes «navire de scaphandrier(s)», «navire transporteur de scaphandrier(s)» et «vaisseau transporteur de scaphandrier(s)» sont désuets.

Key term(s)
  • navire de scaphandriers
  • navire de scaphandrier
  • navire transporteur de scaphandrier
  • navire transporteur de scaphandriers
  • vaisseau transporteur de scaphandrier
  • vaisseau transporteur de scaphandriers

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ;upgraded from a unit in July 94.

Key term(s)
  • Resources Mobilization Division

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 50

Record 51 1997-06-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

This prototype will be upgraded to an advanced Apache, the light helicopter(LHX) or...

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

On transformera le prototype en Apache version avancée, en hélicoptère léger ou [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Suggested near-term improvements of the F-IJ C/D include the upgraded APG-63U radar, a modernized cockpit, helmet-mounted display and night vision goggles.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les modifications à court terme des FIJ C/D portent sur le radar APG-63U amélioré, un cockpit modernisé, un visuel de casque et des lunettes de vision nocturne.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The upgraded MiG31M appeared in prototype form in 1992 with minor airframe changes and reconfigured(R-37) missiles but the aircraft has not been shown in the West(reports suggest that it has not entered production).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Un MiG-31M modernisé , quelques modifications mineures de cellule et des missiles R-77 reconfigurés, est apparu sous forme prototype en 1992 mais il n'a pas été présenté à l'Ouest et il ne semble pas qu'il soit en production.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Armour
CONT

The Cougar does not provide an acceptable armour capability for low level operations. If the armour capability for low level operations is not upgraded, the Canadian Forces will not have a general purpose combat capability as required.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Il est possible d'ajouter des plaques de blindage pour rendre un char moins vulnérable aux attaques ennemies.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Since the new systems employ the same track gauge as the existing system, the high speed trains run through onto conventional track(at lower speeds). Entries into major cities have also used the existing railway corridors upgraded as appropriate.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Étant donné que le nouveau réseau fait appel au même écartement des voies que le réseau existant, les trains à grande vitesse utilisent les voies traditionnelles (à des vitesses moindres). Pour avoir accès aux grandes villes, les trains rapides empruntent les corridors ferroviaires existants qui ont été améliorés au besoin.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

At the same time, a new breaker was installed in building 17, responsible for the operation of the main incoming OCBs and related switchgear, and the 44KV incoming line was upgraded, providing an accurate operational protection system for the entire complex.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Matériel et équipement électriques
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

Chilean government debt was upgraded by Standard & Poor's last year to triple-B, an investment grade rating making it the most creditworthy country in Latin America.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'an dernier, la dette du gouvernement du Chili a été portée par Standard and Poor's à la cote BBB, une cote d'évaluation des investissements qui en fait le pays le plus solvable de l'Amérique latine.

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Said of upgraded animals having attained a certain percentage(close to 100%) of the desired breed.

OBS

Not to be confused with the term «recorded».

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Désigne des animaux qui sont presque entièrement (94 à 97%) absorbés dans la race recherchée et qui sont admis à être inscrits dans un livre généalogique.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
OBS

of upgraded farm animals having reached almost complete replacement by the genotype of the desired breed

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
OBS

des animaux issus de croisement d'absorption et presque totalement (94-97%) absorbés dans la race recherchée

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Oxide leach, oxide filters and zinc precipitation circuits were all upgraded and bulk reagent handling was introduced.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Contrôle et automatisation [dans les mines]. Préparation des réactifs. La préparation automatique a une grande importance si l'on manipule des produits toxiques. D'autre part, la manutention automatique des réactifs est économiquement rentable.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Oxide leach, oxide filters and zinc precipitation circuits were all upgraded and bulk reagent handling was introduced.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Contrôle et automatisation [dans les mines]. Préparation des réactifs. La préparation automatique a une grande importance si l'on manipule des produits toxiques. D'autre part, la manutention automatique des réactifs est économiquement rentable.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The aircraft will use the upgraded GE T701-GE-401X engines and wide chord blades, being introduced on the UH-60L Black Hawk.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le qualificatif de «nouveau» est peut-être exagéré car cet appareil emprunte la quasi-totalité de ses ensembles dynamiques à la version la plus récente du Black Hawk, avec des pales à corde large en cours d'introduction sur l'UH-60L.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

About a decade later, Hughes-since bought up by McDonnell Douglas-upgraded the model with a 478 kW Allison 250-C30 and gave it a more streamlined shark nose.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Une dizaine d'années plus tard, Hughes (racheté depuis par McDonnell Douglas) l'a modernisé en l'équipant d'une turbine Allison 250-C30 de 478 kW et en allongeant le nez en forme de museau de requin.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

These had been upgraded to an armed reconnaissance configuration under a 1987 programme.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Ces appareils avaient déjà été modernisés en 1987 dans une configuration reconnaissance armée.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The fire control was upgraded by the addition of a Simrad laser rangefinder while other armament changes involved an additional 12.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le poste du tireur de mitrailleuse à l'avant a été supprimé et la conduite de tir modifiée par adjonction d'un télémètre à laser Simrad.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-08-27

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The ballistic protection of armoured fighting vehicles is also being upgraded from the inside, with spall suppressant liners which can be installed as either surface applique or sliding panels.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

0n peut également renforcer la protection balistique d'un blindé de l'intérieur, au moyen d'un revêtement suppresseur d'éclats dont on tapisse les parois internes ou bien que l'on monte en panneaux coulissants.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The modular design of the Liqui-Box Pacesetter permits any unit that has been modified to ESL(extended shelf life) standards to be further upgraded, in the field, to meet aseptic requirements. The firm is working with a processor of prepared fruits on FDA filing for the low-acid aseptic operations.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-02-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Such equipment includes metal detectors, X-ray baggage search systems, explosives detectors.... An upgraded system would be comparable to an airport access control system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Other significant design modifications made to handle the greater power and speed of the engine are upgraded clutch materials and 6000-rpm-capable clutch bell checks, intermediate one-way clutch, and pump assembly.

CONT

Intermediate on-way clutch.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Embrayage à roue libre intermédiaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Breeding
OBS

of an upgraded animal in a special herd book, when it has a minimum proportion of the desired breed(Canada).

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Inscription de bétail dans un livre généalogique spécial pour sujets croisés possédant un certain pourcentage de sang de la race qu'on veut établir, p. ex. dans le cas de la Limousine, 50 % (Canada).

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

To manage design effectively, it is essential that new or improved products are allowed to appear only after careful planning has confirmed a need for them.

OBS

... the genesis of a product ... [may be] Invention ... Innovation ... A mature design with incremental innovation.... All products move from invention through to maturity, revitalized or otherwise.

OBS

Substantial discounts were obtained in the past year for Lotus upgrades, powerbase, smartlink, and PC focus.

OBS

successive upgrades of a model (T-48-17E, 1987).

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

nouvelle version d'un produit existant.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
OBS

Pétrole et essence synthétiques. [...] Utilisation et rôle des solvants. Rôle très important dans les différents procédés de liquéfaction du charbon. [...] Intérêt du procédé [Fisher-Tropsch, de liquéfaction indirecte du charbon]. Les transformations s'effectuent à une pression voisine de la pression atmosphérique. Ce qui permet de réduire les investissements. Mais il faut augmenter les dimensions des installations (volumes gazeux plus grands que ceux des procédés sous pression).

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Petroleum Technology
CONT

Coprocessing has technical and economic advantages over coal liquefaction. The capital and operating costs associated with the solvent recycle loop are eliminated by replacing the product recycle stream with a fresh stream of petroleum residue or heavy oil. This also results in more efficient utilization of the reactor volume because both the coal and the carrier solvent are upgraded and contribute to the liquid product.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Technologie pétrolière
OBS

L'Extraction par Solvant. Le charbon est mélangé à un solvant capable de lui céder des atomes d'hydrogène lorsque l'ensemble est chauffé et pressurisé. Le solvant peut lui-même être ou non hydrogéné. C'est en général un distillat de poids moyen qui est recyclé et hydrogéné en présence d'un catalyseur métallique. [Source : revue «Sciences et Techniques», n° 63, décembre 79 - janvier 80, p. 53. Dossier : L'Avenir du charbon aux États-Unis, Électricité de France.]

OBS

L'extraction par solvant. L'hydrogénation du charbon en présence d'un solvant, sous catalyseur, est souvent appelée «extraction» ou «dissolution».

OBS

Le [procédé pour le] lignite raffiné fait l'objet de recherches [...] au moyen [...] d'une unité de développement capable de liquéfier en continu 25 kg/h de lignite, produisant 15 kg/h de lignite raffiné [...] Une boue de solvant et de lignite [...] broyé est mélangée à l'écoulement gazeux composé de gaz de synthèse recyclé [...] Ce mélange est préchauffé [...] puis injecté dans le réacteur de dissolution. [...] Deux colonnes de distillation servent enfin à séparer le lignite raffiné du solvant de process, puis les huiles légères du solvant recyclé.

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Hotel Services

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers
OBS

Chambre de luxe au Château Laurier (petit déjeuner, robe de chambre, panier de fruits, etc.). Source : Services d'information du Château Laurier.

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-11-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-10-23

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The SEIA study... provides a "best estimate" of the incremental cost impact to the consumer of $200 where the currently used oxidation catalyst system is upgraded to the American closed-loop three-way reduction catalyst system, and about $400 for upgrading a vehicle with a non-catalyst system to a three-way system.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-10-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
OBS

Proposé d'après "upgrading" : "enrichissement" tiré de DE-427E, 1985, p. 762.

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-11-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

An enhancement includes a rotated-print capability & additional replacement character set, a polygon-fill capability upgraded facilities for colour graphics.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
DEF

Repas dont le menu comprend un plat supplémentaire et/ou d'une qualité supérieure.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

The Moscow System is currently being upgraded with a new version of the Galosh exoatmospheric interceptor, an endoatmospheric interceptor similar to the U. S. Sprint, phased-array tracking radars, and a new, large phased-array radar for long-range acquisition and battle management to join the Dog House and Cat House radars, probably in order to employ the technology and elements of the ABM-X-3 system.

Key term(s)
  • Moscow upgrade

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-01-27

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

P. Dermine - Rév. - Agriculture.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-01-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Evaporative Emissions. Most manufacturers use the current U. S. hydrocarbon evaporative control system, which meets the 2 gram per test SHED(sealed housing evaporative determination) requirement. In a few instances some models may have to be upgraded.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemical Engineering
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Thermochemical conversion denotes technologies that use elevated temperatures to convert the biomass materials by... gasification to produce low or intermediate joule value gas, which can be subjected to indirect liquefaction processes to produce ammonia, methanol or Fischer-Tropsch liquids or can be upgraded to synthetic natural gas...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Génie chimique
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A coal gasification process being developed to produce pipeline quality gas.... A fluidized bed gasifier is used to produce a medium-Btu gas which can be upgraded to a high-Btu gas.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé synthane du Pittsburgh Energy Research Center (PERC). C'est un procédé en lit fluidisé sous pression d'oxyvapogazéification.

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process wherein an entrained flow reactor can produce a medium-Btu gas from coal. The feed coal is partially oxidized in suspension with oxygen and steam. Product gases can be upgraded to pipeline gas.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Koppers-Totzek. [...] On utilise un charbon d'une granulométrie assez faible qui est pulvérisé dans la chambre de combustion par un courant de vapeur d'eau et d'oxygène (pratiquement tous les types de charbon sont utilisables). [...] Le contenu en méthane dans les gaz est très faible [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Planning
  • Corporate Economics
OBS

Entry in the table called: Summary of oil sands and heavy oil resource estimates and characteristics.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Planification économique
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

In the context of present world prices of crude oil and probable price increases in the near future, the overall economics of heavy-oil recovery and upgrading appear favourable.

OBS

... heavy oil may be upgraded by one of two basic approaches : Coking... and Hydrocracking...

OBS

... upgrading plants that will convert the heavy oil into a "synthetic crude" acceptable to existing refineries.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole

Spanish

Save record 90

Record 91 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Each company also upgraded one half-speed circuit to full speed...

OBS

Telegraph Grade. ... 50 baud half speed: 33 w.p.m.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Circuit de qualité télégraphique. (...) 50 bauds-demi-vitesse : 33 mots/mn.

Spanish

Save record 91

Record 92 1984-08-30

English

Subject field(s)
  • Marketing
Key term(s)
  • upgraded

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

T-FRAE-1-8, february. 79, 11. OBJECTIVE : Bring forward a system designed to a certainty for a Centralized Rating Unit to accurately rate all cargo shipments that are not rated through an upgraded. Access system.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

T-FRAE-1-8, fév. 79, 11. OBJECTIF: Mettre au point, à l'intention d'une Unité centrale de tarification, un système fiable lui permettant d'établir les tarifs d'expédition de fret qui ne seront pas automatiquement calculés par le système Acess amélioré.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

When Lufthansa introduced its new simulators for the Boeing 747-200 in November 1979, it specified the SP1 night/dusk simulation system from the Redifon Novoview SP concept, which can be upgraded to the SP1 system to incorporate the full day light capabilities of a Novoview SP2.

Key term(s)
  • night/dusk simulator

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Lors de la mise en service, en novembre 1979, de son nouveau simulateur de Boeing 747-200, Lufthansa a adopté le système de visualisation nocturne et crépusculaire SP1 Novoview, également mis au point par Redifon.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 95

Record 96 1980-03-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

The D20 supply system receives D20 from two sources : fresh D20 is received from tank trucks or drums; upgraded D20 is received from the upgrading system.

OBS

Applies to CANDU reactors.

Key term(s)
  • heavy water supply system

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système d'alimentation en D20 reçoit l'eau lourde à partir de deux sources: le nouveau D20 est fourni en fûts ou en camion-citerne; le D20 reconcentré est fourni par le système de reconcentration.

Key term(s)
  • système d'alimentation en eau lourde

Spanish

Save record 96

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: