TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hypergraphia is a compulsive drive to write, often triggered by intense grief and emotional upheaval.  4, record 1, English, - graphomania

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Besoin incessant et inadapté d'écrire qui s'observe dans certains états d'excitation.  3, record 1, French, - graphorrh%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conflict, political uncertainty and the resulting social upheaval can lead to personal trauma.  2, record 2, English, - social%20upheaval

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.  2, record 3, English, - citizen%20journalism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.  2, record 3, English, - citizen%20journalism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d'outils de communication, sous forme de microbillets, d'articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  2, record 3, French, - journalisme%20citoyen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».  2, record 3, French, - journalisme%20citoyen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 3, French, - journalisme%20citoyen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually, the witness [of a first moment or hours of a disruption such as a natural disaster or a political upheaval] produces fragments or snippets of accidental journalism as [he or she captures] moments from the "right place at the right time"...  3, record 4, English, - accidental%20journalism

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An upward warping of a part of the Earth’s crust, forcing certain areas into a relatively higher position than before.  2, record 5, English, - upheaval

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant d'une portion de la lithosphère, pouvant conduire à la genèse des reliefs.  2, record 5, French, - surrection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pipeline operated at varying temperatures due to occasional shut down of theproduction will expand at positive temperature changes. If the pipeline is not free toexpand but restrained by friction, the pipe will be subjected to an axial compressive load. If the force exerted by the pipe on the soil cover exceeds the vertical restraint created by the pipe's submerged weight, its bending stiffness and the soil cover, the pipe will tend to move in the vertical plane, and considerable displacements may occur.... This model is a consistent semi-analytical linearized procedure and may as such only be considered sufficiently accurate when the upheaval displacement is relatively small.  2, record 6, English, - upheaval%20displacement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contact Period in the Champlain Valley(1609-1664 AD)... 1609 the Mahican living in the Hudson Valley came in contact with Dutch explorer Henry Hudson. Shortly thereafter, the Dutch began to trade metal tools to the Mahican in exchange for furs. The Mahican also developed alliances with the French. When the English captured New Amsterdam in 1664, a region which included much of the Mahican's traditional territory, the Mahican were forced to develop alliances with the British. By 1700 the Mahican population had been decreased from an estimated 4, 000 to about 500 through European diseases, famine, wars, and political pressures. Many of the Mahican merged with other groups, including the Dutch, the Western Abenaki, the French, and the Mohawk Iroquois. By 1720 the Mahican no longer existed as an organized native tribe in the Champlain and Hudson Valleys. The influx of Europeans to the Northeast caused great upheaval among the region's Native American populations. Disease, confusing political and economic relations, and continuous warfare split native communities apart and forced them to join outlying groups....  2, record 7, English, - contact%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, record 8, English, - sunken%20ditch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, record 8, French, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sudden or violent change: social upheavals.  2, record 9, English, - upheaval

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The political upheavals in eastern Europe ... had an effect. Textile industries there had long been neglected and were unable to compete in an opening market.  3, record 9, English, - upheaval

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We have seen international stability shaken by military hostilities in the Persian Gulf and by political upheaval in Eastern Europe and the Soviet Union.  1, record 10, English, - political%20upheaval

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La stabilité internationale a été ébranlée par les opérations militaires dans le golfe Persique et par les bouleversements politiques survenus en Europe de l'Est et en Union soviétique.  2, record 10, French, - bouleversement%20politique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agitación política en Colombia. El ambiente político colombiano está fuertemente agitado por las acusaciones hechas contra altos dignatarios del gobierno, dirigentes políticos y generales retirados del ejército y la policía por [el] máximo jefe de los paramilitares de derecha.  1, record 10, Spanish, - agitaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel.  4, record 11, English, - frost%20heave

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement de la surface d'un sol fin saturé dû à l'accumulation de glace dans sa partie supérieure.  11, record 11, French, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  12, record 11, French, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua.  2, record 11, Spanish, - levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whether the couple realize it or not, in many relationships there is a major upheaval in the emotional dynamics between husband and wife upon the arrival of their child.  2, record 12, English, - emotional%20dynamics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il arrive fréquemment qu'un symptôme physique ne trouve sa correction définitive qu'une fois la dynamique émotionnelle sous-jacente résolue.  2, record 12, French, - dynamique%20%C3%A9motionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "Great Upheaval" refers to the expulsion of the Acadians from their lands in the actual Nova Scotia from 1755 to 1762, still considered a dark moment in Canadian history.  2, record 13, English, - A%20Day%20of%20Commemoration%20of%20the%20Great%20Upheaval

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le «Grand Dérangement» (1755-1762) est le nom donné par les Acadiens à ce que l'histoire du Canada appelle la «Déportation des Acadiens».  2, record 13, French, - Journ%C3%A9e%20de%20comm%C3%A9moration%20du%20Grand%20D%C3%A9rangement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every geological period begins with a significant expansion of the area of subsidence, and ends with the diminishing of step folds and expansion of upheaval surfaces.  1, record 14, English, - step%20fold

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] style tectonique comprenant à la fois des flexures et des plis, ceux-ci pouvant être ouverts, basculés, isoclinaux, ou même être représentés par des écailles.  1, record 14, French, - pli%20en%20gradin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The economic upheavals of the 1980s throughout Latin America were predominantly a crisis of governance in financially bankrupt states.  1, record 15, English, - economic%20upheaval

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les troubles économiques des années 80 dans toute l'Amérique latine ont été essentiellement le fait d'une crise de gouvernance dans des États en faillite.  1, record 15, French, - trouble%20%C3%A9conomique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We have seen international stability shaken by military hostilities in the Persian Gulf and the political upheaval in Eastern Europe and the Soviet Union.  2, record 16, English, - international%20stability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La stabilité internationale a été ébranlée par les opérations militaires dans le golfe Persique et par les bouleversements politiques survenus en Europe de l'Est et en Union soviétique.  2, record 16, French, - stabilit%C3%A9%20internationale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A neurotic disorder precipitated by a trauma such as incident or emotional upheaval.  1, record 17, English, - traumatic%20neurosis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

réaction anxieuse provoquée par un choc affectif, parfois accompagnée de manifestations viscérales et de troubles divers.  1, record 17, French, - n%C3%A9vrose%20traumatique

Record 17,  Textual support,  Spanish