TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UPHILL DIAGONAL STRIDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- one-step double poling
1, record 1, English, one%2Dstep%20double%20poling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- one-step double pole 2, record 1, English, one%2Dstep%20double%20pole
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a combination of a single diagonal stride and a double-pole action. 3, record 1, English, - one%2Dstep%20double%20poling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For these two techniques, the increase in speed depends primarily on the modification of the frequency of the cycle. In the one-step double pole, two thirds of the displacement of the skier take place during the propulsive phase and the ensuing gliding phase. 4, record 1, English, - one%2Dstep%20double%20poling
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The classic techniques covered are :diagonal stride, double-poling, one-step double-poling, uphill diagonal stride and the herringbone and of course, how to get down the hill. 5, record 1, English, - one%2Dstep%20double%20poling
Record 1, Key term(s)
- double poling stride
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- un pas double poussée
1, record 1, French, un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique utilisée à mi-chemin entre un pas alternatif et une double poussée. 2, record 1, French, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne le second style de ski de fond, il existe plusieurs normes à respecter. Les voici : [...] Le skieur a comme dernier choix d'opter pour le un pas de patineur ou le un pas double poussée (propulsion une jambe et membres supérieurs). 3, record 1, French, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e
Record 1, Key term(s)
- pas double poussée
- pas de un
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- diagonal stride on the flat
1, record 2, English, diagonal%20stride%20on%20the%20flat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- diagonal step on the flat 2, record 2, English, diagonal%20step%20on%20the%20flat
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The diagonal stride is an exaggerated running action with parallel skis and a glide on each stride... For experienced skiers this technique is used uphill. Less experienced skiers also employ the diagonal stride on the flat. 3, record 2, English, - diagonal%20stride%20on%20the%20flat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- pas alternatif sur le plat
1, record 2, French, pas%20alternatif%20sur%20le%20plat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En pas alternatif glissé sur le plat, le ski court et large a tendance à flotter alors que le ski long et étroit reste en ligne sans mouvement latéral parasite. 2, record 2, French, - pas%20alternatif%20sur%20le%20plat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 3, Main entry term, English
- uphill diagonal stride
1, record 3, English, uphill%20diagonal%20stride
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cross country ski terms. 1, record 3, English, - uphill%20diagonal%20stride
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 3, Main entry term, French
- pas alternatif en montée
1, record 3, French, pas%20alternatif%20en%20mont%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pas alternatif en amont 1, record 3, French, pas%20alternatif%20en%20amont
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski de fond. 1, record 3, French, - pas%20alternatif%20en%20mont%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-07-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 4, Main entry term, English
- diagonal stride uphill
1, record 4, English, diagonal%20stride%20uphill
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cross country ski terms. 1, record 4, English, - diagonal%20stride%20uphill
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 4, Main entry term, French
- pas alternatif en montée
1, record 4, French, pas%20alternatif%20en%20mont%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski de fond. 1, record 4, French, - pas%20alternatif%20en%20mont%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: