TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPHOLSTERY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • upholstery cutting and sewing foreman
  • upholstery cutting and sewing forewoman

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Because dyed fabrics are colored throughout, they are very lightfast and can withstand a significant number of light hours. For this reason, they are a great recommendation for upholstery or performance fabrics in industrial and outdoor applications.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • upholstery cleaner-finisher

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • nettoyeur finisseur de tissus d'ameublement
  • nettoyeuse finisseuse de tissus d'ameublement

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • traceur coupeur de tapisserie pour meubles
  • traceuse coupeuse de tapisserie pour meubles
  • traceur coupeur de tissus d'ameublement
  • traceuse coupeuse de tissus d'ameublement

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • upholstery molder-plastic manufacturing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Fabric designers construct patterns for all types of fabrics including upholstery, cotton, carpet, velvet, tweed, fake fur, knit and vinyl. These designers work with fabrics that will cover furniture or be made into clothing or carpets and rugs. They generally work and sell directly to manufacturers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
CONT

Modéliste de tissus. […] Pour créer un style, les modélistes recourent à cinq éléments de base : la couleur, la silhouette, le drapé, la texture et la ligne (ou assemblage des tissus).

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The tiny four-door [car] has a sleek, low-drag body with reverse-sloping rear windows..., sculptured sides, contour seats, and luxurious upholstery.

OBS

contour: Made to fit the contour of something.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les intérieurs [de la berline] avaient [...] été conçus avec soin avec des sièges anatomiques, des garnitures en bois et un tableau de bord très complet [...]

OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

Lyons Alençon laces are the product of the bobbinet-jacquard machine... In addition, upholstery articles, such as bedspreads, doilies, and table runners, are made on the bobbinet-jacquard machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Plusieurs usines de dentelles et de tulle étaient implantées à Villeurbanne. Parmi elles, l'usine Dognin, dont l'un des fondateurs, Augustin Isaac, est le créateur du métier Bobin-Jacquard, à l'origine de la dentelle de Lyon.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Sisal tow and off-grade fibres, unsuitable for twines, may be made into paper and fibre board, or used as padding in motorcars and upholstery.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Fibres textiles libériennes
CONT

La quote-part des fibres extra-longues (90 cm et plus) [...] ne représente que 6 % des exportations. Les exportations des étoupes de sisal s'élèvent aussi à 6 % environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
  • Fibras bastas
Save record 18

Record 19 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A velvet-type fabric with either cut or uncut pile [that is] used for drapes and upholstery [and that is] heavy, wide [and] made plain or patterned.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Aujourd'hui, contrairement à autrefois, il existe une multitude de fibres synthétiques (viscose, polyester) à partir desquelles on fabrique du velours d'ameublement. Elles sont souvent mélangées aux matières naturelles pour attribuer aux velours de nouvelles caractéristiques : prix raisonnable, facilité d'usage, lustre particulier, originalité esthétique ...

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

upholstery stapler : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

agrafeuse de rembourreur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

upholstery tack : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

broquette de rembourreur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Both wall hangings-and the depicted scenes-and other tapestries(hassocks, chair upholstery, table cloths, bed panelling, mantlepiece runners) are mentioned as well as the rooms in which they were placed.

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Life
  • Protection of Property
OBS

The Technical Standards and Safety Authority(TSSA) administers and enforces technical standards in the province of Ontario in Canada. It is a non-profit organization that has been given powers to enforce and create public safety rules in such areas as elevators, ski lifts, upholstery, amusement rides, fuels, boilers, pressure vessels and operating engineers in order to protect lives and the environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
OBS

Office des normes techniques et de la sécurité : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Panels and wall upholstery should... be capable, when required, of providing tackable properties, so important in today's offices and conference rooms to mount artwork.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

«To mount artwork» est rendu littéralement par «monter des œuvres d'art».

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Upholstery
Universal entry(ies)
6345
classification system code, see observation
OBS

Upholsterers cover furniture, fixtures and similar items with fabric, leather or other upholstery materials. They are employed by furniture, aircraft, motor vehicle and other manufacturing companies, furniture retail outlets and repair shops or they may be self-employed.

OBS

6345: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
Entrée(s) universelle(s)
6345
classification system code, see observation
OBS

Les tapissiers-garnisseurs recouvrent de tissu, de cuir ou d'autres matières utilisées en tapisserie, des meubles, des accessoires et d'autres charpentes et articles. Ils sont employés par des fabricants de meubles, d'aéronefs, de véhicules automobiles et autres, et par des entreprises de vente et de réparation de meubles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6345 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and... used especially for upholstery.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d'un côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.

Save record 26

Record 27 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming(as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • foamed rubber

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Save record 27

Record 28 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.

CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp ... The resultant product ... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets ...

OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings, draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.

OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.

OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.

Save record 28

Record 29 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
DEF

In coated fabric, the underlying substrate.

CONT

Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
DEF

Substrat pour les tissus enduits.

CONT

Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A printed fabric originally and usually of cotton and of heavier weight than a chintz.

OBS

Similar to chintz, cretonne gives a dull finish which distinguishes it from chintz. It is usually made with natural color ground and brightly colored pattern and its uses are multiple : draperies, slipcovers, upholstery, etc.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

De creton, nom d'un village de l'Eure [France]. Tissu classique de coton, à armure toile, généralement en compte carré ou très proche. Plus fin que le calicot ordinaire, c'est probablement le tissu de coton le plus largement répandu. Ses emplois en sont multiples (linge de lit, poches, robes, chemisiers...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 30

Record 31 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HOCOC6H3COOCO
formula, see observation
552-30-7
CAS number
OBS

1, 2, 3-benzenetricarboxylic acid-1, 2-anhydride. Properties : Solid,... Combustible.... Use : Plasticizer for polyvinylcyloride, alkyd coating resins, high-temperature plastics, wire insulation, gaskets, automotive upholstery.

OBS

Chemical formula: HOCOC6H3COOCO

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HOCOC6H3COOCO
formula, see observation
552-30-7
CAS number
OBS

Formule chimique : HOCOC6H3COOCO

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.

CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.

CONT

Phillips ’Hand Economy’ Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way (face-up) and two way (zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric.Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration]

Key term(s)
  • dispositif étaleur de confection

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Plastic Materials
DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.

CONT

An automobile ... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue (ASR)" or "fluff."

Key term(s)
  • shredder residue

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Matières plastiques
CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.

OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.

Key term(s)
  • résidus de déchiquetage d'automobile
  • résidus d'automobile
  • résidus d'automobiles

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

The soft or yielding portions of [a car] interior, i.e. seats, door panels, carpets, head-lining, arm rests, padding, etc.

CONT

... this is still an excellent resource that covers virtually all areas of automotive upholstery. General information is provided on fabrics, cleaning, tools, techniques, carpeting and convertible tops.... Seats, door and side panels, and headliners are all covered.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.

CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.

Key term(s)
  • tuft of fibres
  • tufts
  • flocks

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.

CONT

bourre des coussins, des matelas, d'un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements. - Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage. - Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer. - Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.

OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.

Key term(s)
  • matière à rembourrage

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A rough coarse durable cotton fabric in plain weave made originally of flax and used in the tray for bagging and industrial purposes and in various finishes usually for upholstery, sportswear, and curtains.

OBS

[The osnaburg] serves as the base fabric for some chintz, and cretonne... also has some call for slacks, sportswear, and curtaining and upholstery.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Fort tissu de coton, armure toile, teint en pièce et calandré pour lustrer l'endroit.

CONT

Osnabourg est le nom donné à un type brut de tissu plat, à l'origine fait à partir des filés de lin textiles. Elle est maintenant faite chaîne à partir du lin textile, [...] ou de jute de filés, parfois de lin textile [...] avec la trame mélangée ou de jute, et souvent entièrement de jute. Les qualités plus fines et meilleures forment un genre de recouvrement commun, et les diverses sortes peuvent contenir de 20 à 36 fils par pouce et 10 à 15 sélections par pouce.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery
OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tissu de plateforme

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A weave having a random distribution of floats so as to produce an "all-over" effect in the fabric to disguise the repeat.

CONT

The crepe weave is a class of weaves that present no twilled or other distinct weave effect but give the cloth the appearance of being sprinkled with small spots or seeds.

CONT

The crepe weave is a classic construction that is suitable for all kinds of upholstery.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Un tissu crêpe est un tissu léger caractérisé par une surface d'aspect «froissé» ou «chiffonné». Cette surface peut être obtenue par : l'utilisation d'un fil de torsion élevée [...] une armure crêpe [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].

CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manmade olefin fiber made from polymers or copolymers of propylene (a petroleum derivative; C3H6) and ... produced via meltspinning.

OBS

Due to its high resistance to mechanical abuse and chemical attack, PP fibers often are used in geotextiles, carpet, automotive, upholstery, filtration, protective clothing, and industrial applications.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique obtenue par polymérisation, formée de macromolécules linéaires saturées d'hydrocarbures aliphatiques dont un carbone sur deux porte une ramification méthyle en disposition isotactique et sans substitutions ultérieures.

CONT

La fibre de polypropylène est une fibre d'oléfine fabriquée à partir de polymères et de copolymères de propylène. La fibre de polypropylène est obtenue par le filage en fusion du polymère. De minime densité, elle peut flotter. C'est une fibre très résistante et est utilisée dans de nombreuses applications textiles (tissus à velours, tissus méchés, sous-vêtements, vêtements de sport, tapis, etc.). Elle est aussi employée dans le domaine industriel (film pour emballage, tissu pour filtres, vêtements de protection, etc.).

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

A strong, narrow fabric, closely woven in a variety of weaves and principally used for belts and straps that have to withstand strain.

CONT

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.

OBS

automobile seat belts, reinforcement of upholstery, suspenders, etc.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Tissu étroit, très solide, tissé serré en différentes armures [...] utilisé principalement pour les ceintures, les lanières exigeant une résistance à la déformation.

CONT

Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.

OBS

ceintures de sécurité des voitures, support de renforcement pour tissus d'ameublement, bretelles, etc.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A fancy double woven or compound fabric that has the appearance of being padded, puckered or quilted. It is usually woven on a jacquard loom.

OBS

Used for upholstery, drapery, vests. Lighter weights are used for dresses and other apparel.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Tissu ouaté, orné de piqûres pouvant former plusieurs motifs et donnant un effet de relief au tissu.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-11-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Upholstery
CONT

The primary use for upholstery fabric is for all seating covers.

CONT

Acetate has good sun resistance and low moisture absorbency(dries rapidly, resists shrinkage), and is used in upholstery fabric...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-11-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

You can feel the anticipation and excitement at Fifield Inc.,... with its introduction of the new Fifield Home Furnishings division. Erica Richer... brings you a collection of classic fabrics that will give new definition to "home furnishings. "High-end fabrics of highest quality and durability offered in a multitude of colors(textured solids) will fill a void in bringing to life home furnishings design themes for upholstery, pillows, tabletops, draperies and top-of-the-bed.

CONT

... some heavyweight dobby fabrics are available for home furnishings.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Décoration d'intérieur, coordonner les textiles de la maison.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Crushing the velvet pile can produce two additional types of velvet, crushed velvet and panné velvet. Crushed velvet involves the fabric being mechanically twisted while wet... Crushed velvet is also found in interior applications but is often used in apparel as well. For upholstery purposes crushed velvet can have a coated backing applied to provide stability. When being used in apparel the texture of the crushed velvet creates a beautiful luster effect and the direction of the pile can also be used to provide various looks from the same piece of fabric.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours dont la surface a été froissée sous l'effet de la chaleur.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The bonded nylon thread is ideal for heavy duty products such as upholstery, leathers and footwear.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Les rouleaux d'ourdissage passent à l'encollage. La machine peut recevoir 14 rouleaux de 532 fils. L'encollage: 7448 fils sont ainsi rassemblés dans un bain de colle pour former une seule nappe. Sortie de la nappe de fils encollés. A la sortie de l'encollage la nappe est passée au travers d'un rang d'aiguilles pour séparer les fils.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Autres éléments spécialement adaptés à l'attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Autres éléments spécialement adaptés à l'attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Autres éléments spécialement adaptés à l'attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Autres éléments spécialement adaptés à l'attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Autres éléments spécialement adaptés à l'attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Other elements specially adapted for fastening, fixing, or finishing, in upholstery work.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Autres éléments spécialement adaptés à l'attache, la fixation ou la finition des ouvrages de capitonnage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Finished upholstery :-mainly composed of fibrous materials;-with stitched or bonded fibre webs;-mainly composed of resilient materials, e. g. of foam rubber;-with embedded springs, e. g. bonded.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Capitonnages finis : - composés principalement de matières fibreuses; - avec tissus fibreux cousus ou attachés; - composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse; - avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Finished upholstery :-mainly composed of fibrous materials;-with stitched or bonded fibre webs;-mainly composed of resilient materials, e. g. of foam rubber;-with embedded springs, e. g. bonded.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Capitonnages finis : - composés principalement de matières fibreuses; - avec tissus fibreux cousus ou attachés; - composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse; - avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Finished upholstery :-mainly composed of fibrous materials;-with stitched or bonded fibre webs;-mainly composed of resilient materials, e. g. of foam rubber;-with embedded springs, e. g. bonded.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Capitonnages finis : - composés principalement de matières fibreuses; - avec tissus fibreux cousus ou attachés; - composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse; - avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Making upholstery from waddings, fleeces, mats, or the like.(filling methods)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Fabrication de capitonnages à partir de ouatages, molletons, matelas ou éléments analogues (procédés de bourrage).

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Making upholstery from waddings, fleeces, mats, or the like.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Fabrication de capitonnages à partir de ouatages, molletons, matelas ou éléments analogues (procédés de bourrage).

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Finished upholstery :-mainly composed of fibrous materials;-with stitched or bonded fibre webs;-mainly composed of resilient materials, e. g. of foam rubber;-with embedded springs, e. g. bonded.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Capitonnages finis : - composés principalement de matières fibreuses; - avec tissus fibreux cousus ou attachés; - composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse; - avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Finished upholstery :-mainly composed of fibrous materials;-with stitched or bonded fibre webs;-mainly composed of resilient materials, e. g. of foam rubber;-with embedded springs, e. g. bonded.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Capitonnages finis : - composés principalement de matières fibreuses; - avec tissus fibreux cousus ou attachés; - composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse; - avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Finished upholstery :-mainly composed of fibrous materials;-with stitched or bonded fibre webs;-mainly composed of resilient materials, e. g. of foam rubber;-with embedded springs, e. g. bonded.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Capitonnages finis : - composés principalement de matières fibreuses; - avec tissus fibreux cousus ou attachés; - composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse; - avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Loose filling materials for upholstery.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Matériaux de remplissage pour capitonnage.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

Key term(s)
  • plastic shaping

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Loose filling materials for upholstery(manufacture of the materials, see the relevant classes).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

Carrying chair made from plastic coated steel tubing with wipe down polyester matt finished seat and upholstery.

OBS

Features include: two rear wheels and front and back carrying handles incorporated into the frame.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Matériel de secours d'urgence.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Textile Industries
CONT

very coarse wool(mostly used for carpets or upholstery)... in the book "In Sheep's clothing" that Black Welsh Mountain wool has a fiber diameter of 48s-56s... with the medium-fine(50s-58s). It's the Welsh Mountain sheep(apparently a different breed) with the coarse wool 36s-48s.

CONT

... coarse welsh mountain wool in various shades to make long-lasting tough rugs ... selection of wools of different colours and textures.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Industries du textile
Key term(s)
  • barres cunéiformes

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

burlap : A coarse, heavy, plain-weave fabric constructed from singles yarn of jute. Used for bags, upholstery lining. curtains, and draperies.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Women's Clothing
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements pour dames
DEF

Costume de femme, généralement assez ajusté, composé d'une jaquette (ou veste) et d'une jupe de même tissu.

CONT

Tailleur sport, strict, habillé. Tailleur de tricot. Tailleur de toile pour l'été.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le tissu côte de cheval est un tissu côtelé très résistant.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sports and Casual Wear
CONT

bedford cord : A rib-weave fabric with raised lengthwise cords produced by using stuffing threads in the warp. Since the fabric is strong and wears well, it is used for upholstery, suits, riding habits, and work clothes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements de sport et de loisirs

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
Key term(s)
  • table pour rembourrage
  • table à rembourrer
  • table pour rembourrer

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A strong, tough fabric, as of jute or cotton, woven in strips and used for belts in upholstery, etc.

CONT

The most important procedure in upholstering is that of applying the webbing correctly. The webbing serves as the support for the seat and back and the entire success of the upholstering depends on the webbing being placed right and performing its function.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Système composé d'un ensemble de barres parallèles ou entrecroisées, jointives ou à claire-voie, fixées sous ou sur les pièces de la ceinture d'un siège et sur lesquelles les matériaux de rembourrage et les ressorts sont appuyés.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A heavy, figured cloth like brocade, usually of silk and linen, used in upholstery.

OBS

Some of the standard fabrics that are widely used on furniture are Matelasse, Brocatelle, Frieze, Velvet, Chromespun, rayon, nylon, rayon and cotton, and viscose and acetate mixtures.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tissu de soie élégant dont une armure satin en relief sur un fond habituellement sergé forme le dessin.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Materials for covering upholstered furniture should be obtained from an upholstery supply house or a dealer that specializes in upholstery materials. Be sure to avoid slip cover and drapery fabrics as these are not made for furniture covering and do not hold up when used for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tissu servant au recouvrement des sièges.

CONT

soyez votre décoratrice avec notre sélection de tissus d'ameublement. [...] Très beau velours [...] exceptionnel pour sièges, tentures, couvre-lits.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A decorative method of fastening padded upholstery.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Action de poser les boutons sur une étoffe d'ameublement.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

The business or work of an upholsterer.

CONT

While the early business of upholstering was a skilled, individual trade, today it is an important and useful craft with opportunities for many employees in factories and shops. Upholstering, in spite of the use of modern equipment and materials, is still a hand craft. Skill and training are needed to produce quality furniture as each piece must be specially fitted and adjusted to produce the best results.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Opération qui consiste à rendre un meuble confortable et esthétique par la pose de bourre, et parfois par la fixation de sangles ou de ressorts, sur un bâti que l'on recouvre ensuite d'un tissu d'ameublement.

OBS

rembourrage : terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A clothing and upholstery fabric in plain weave with prominent rounded crosswise ribs that is usually made by alternating fine and coarse yarns or by the slacking and tensioning of yarns and that is woven from various fibers singly or in combination.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu d'ameublement d'armure toile, à côtes perpendiculaires aux lisières, qui se fait en soie (ou rayonne) et laine, laine et coton ou en coton.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

An ornamental border(as for clothing, upholstery, curtains) consisting of short lengths of straight or twisted thread, cord on leather hanging from cut or ravelled edges of garments or from a separate band and often grouped or knotted in various designs.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
DEF

Frange formée en effilant la chaîne d'un tissu et qui sert à border une étoffe.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Blind tacking is used for the same purpose as blind sewing. That is to create a finished covering without any signs of tacks or staples. It is used in places where blind sewing cannot be done as along the edges of exposed wood. There are two kinds of blind tacking used in upholstery work. Both use cardboard strips and tacks but the ways in which the two are applied differ. For convenience these two methods are designated as blind tacking and tack strip application.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Opération qui vise à effectuer l'appointage d'une étoffe sur son envers et à y clouer un carton à anglaiser. L'étoffe ensuite retournée donne un bord net, sans démarcations.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

... a fabric construction in which weft yarns are laid over warp yarns, then joined by a third yarn of interlocking chain stitches. The basic technique can be varied to produce an infinite variety of fabrics, with uses ranging from coats and other wearing apparel to draperies and upholstery.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

[...] un procédé de fabrication dans lequel les fils de trame sont placés sur les fils de chaîne et joints, au point de chaîne entrecroisé, avec un troisième fil. Cette technique de base s'emploie pour fabriquer une grande variété d'étoffes à draperie et à ameublement.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
CONT

Curved needles(sizes 1 1/2 [inches]-3 [inches]) are intended for use on upholstery, braided rugs, or lampshades-anywhere that a straight needle would be awkward. Some curved needles are double-pointed.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
CONT

Aiguilles courbes à tapisserie. (1 1/2 à 3). Servent à coudre tapis tressés, abat-jour, tapisseries d'ameublement, tout ce qu'une aiguille droite effectue difficilement. Certaines ont des pointes aux deux bouts.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

... these fibers are widely used as bonding fibers in nonwoven industry. The sheath of the fiber is of a lower melting point than the core and so in elevated temperature, the sheath melts, creating bonding pints with adjacent fibers, either also bicomponent or monocomponent. First commercial application of sheath-core binding fibers has been in carpets and upholstery fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-130.7-M80

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-130.7-M80

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.124-M90

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.124-M90

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.125-M90

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.125-M90

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.180-94

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.180-94

Spanish

Save record 97

Record 98 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
CONT

Upholstery : flame retardant, stain resistant, allergy protection. Allergy barrier fabrics.

Key term(s)
  • stain-resistant upholstery

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
CONT

Tissus d'ameublement anti-feu, résistant aux salissures, anti-allergiques. Tissus barrières anti-allergiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Immunology
CONT

Upholstery : flame retardant, stain resistant, allergy protection. Allergy barrier fabrics.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Immunologie
CONT

Tissus d'ameublement anti-feu, résistants aux salissures, anti-allergiques. Tissus barrières anti-allergiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Immunology
CONT

Upholstery : flame retardant, stain resistant, allergy protection. Allergy barrier fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Immunologie
CONT

Tissus d'ameublement anti-feu, résistants aux salissures, anti-allergiques. Tissus barrières anti-allergiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: