TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Upholsterers cover furniture, fixtures and similar items with fabric, leather or other upholstery materials. They are employed by furniture, aircraft, motor vehicle and other manufacturing companies, furniture retail outlets and repair shops or they may be self-employed.  1, record 1, English, - Upholsterers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

6345: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Upholsterers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tapissiers-garnisseurs recouvrent de tissu, de cuir ou d'autres matières utilisées en tapisserie, des meubles, des accessoires et d'autres charpentes et articles. Ils sont employés par des fabricants de meubles, d'aéronefs, de véhicules automobiles et autres, et par des entreprises de vente et de réparation de meubles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 1, French, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

6345 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, record 2, English, - splitting%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ornamental border(as for clothing, upholstery, curtains) consisting of short lengths of straight or twisted thread, cord on leather hanging from cut or ravelled edges of garments or from a separate band and often grouped or knotted in various designs.  1, record 3, English, - fringe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frange formée en effilant la chaîne d'un tissu et qui sert à border une étoffe.  1, record 3, French, - effil%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

leather made from cattlehides tanned in the whole hide and used esp. for upholstering furniture, automobiles, or airplanes.  2, record 4, English, - upholstery%20leather

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuirs et utilisation. (...) ameublement; doublures de chaussures (...)  3, record 4, French, - cuir%20d%27ameublement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"cuir pour rembourrage" figure dans la "Liste des Etats-Unis d'Amérique", article no 4104.31.40, p.188.  2, record 4, French, - cuir%20d%27ameublement

Record 4,  Textual support,  Spanish