TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 1, English, - production%20of%20cellular%20articles

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).  1, record 1, French, - fabrication%20d%27objets%20cellulaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 2, English, - production%20of%20porous%20articles

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).  1, record 2, French, - fabrication%20d%27objets%20poreux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 3, English, - finished%20upholstery%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires [...]  1, record 3, French, - produit%20de%20capitonnage%20fini

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 4, English, - resilient%20upholstery%20pad

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).  1, record 4, French, - coussin%20%C3%A9lastique%20pour%20capitonnage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 5, English, - resilient%20pad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).  1, record 5, French, - coussin%20%C3%A9lastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 6, English, - shaping%20of%20plastics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).  1, record 6, French, - fa%C3%A7onnage%20des%20mati%C3%A8res%20plastiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads... Resilient upholstery pads(finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure)... of cellular material, e. g. sponge rubber(shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, record 7, English, - product%20of%20fibrous%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).  1, record 7, French, - produit%20analogue%20de%20structure%20fibreuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Materials for covering upholstered furniture should be obtained from an upholstery supply house or a dealer that specializes in upholstery materials. Be sure to avoid slip cover and drapery fabrics as these are not made for furniture covering and do not hold up when used for this purpose.  2, record 8, English, - upholstery%20fabric

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu servant au recouvrement des sièges.  2, record 8, French, - tissu%20d%27ameublement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

soyez votre décoratrice avec notre sélection de tissus d'ameublement. [...] Très beau velours [...] exceptionnel pour sièges, tentures, couvre-lits.  1, record 8, French, - tissu%20d%27ameublement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

set: the artificially constructed setting in which a stage or television play or motion picture is enacted including decor, properties and furniture.  2, record 9, English, - film%20set

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mr. Nelson Goes to Hollywood : Paul Nelson's Film Sets for What a Widow!.... In 1929 Paul Nelson designed the complete film sets for the comedy What a Widow! starring Gloria Swanson and Owen Moore.... He worked on the film sets the only movie architecture he was to design for nine months.... Bold rectangular patterns on the floors.... geometric chair upholstery and curtain material are reminiscent of Mallet-Stevens's small Paris salon for Monsieur Gaerner(1926) and his film decors for the 1926 film Le Vertige.  1, record 9, English, - film%20set

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and example (EX) taken from an official document issued by the Canadian Center for Architecture in Montreal.  3, record 9, English, - film%20set

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le décor est le milieu dans lequel se déroule une action, au cinéma une scène. Un décor peut être construit ou reconstruit en studio. C'est le travail de l'architecte-décorateur et de ses assistants : assistant-décorateur, peintre-décorateur (..) l'emplacement de la caméra est prévu, ainsi que celui des projecteurs (...)  1, record 9, French, - d%C3%A9cor%20de%20studio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme "film set" appelle naturellement le sens de "plateau de prise de vue". Toutefois l'accent mis sur le rôle du décorateur de cinéma, dans le texte anglais, nous invite à recommander "décor de studio".  2, record 9, French, - d%C3%A9cor%20de%20studio

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Many types of fabrics are made with woven or printed designs to simulate genuine tapestry, hence the name. Much of the material is of cotton content, but linen, spun acetate, spun rayon, etc., are also used. Some cloth under this name is very popular as a staple item in apparel, such as cotton fabrics printed with tapestry motifs that are interesting and intriguing. Other uses for the fabric include curtains, drapes, and some upholstery goods.  1, record 11, English, - tapestry%20fabric

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tissu dans lequel on ne voit que la trame. Equivalent et renseignement donnés par Prostextile; Le Centre Québécois de productivité du textile - St-Hyacinthe (Québec).  1, record 11, French, - tissu%20tapisserie

Record 11,  Textual support,  Spanish