TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPKEEP [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
CONT

Database engineering encompasses the creation, construction, execution, and upkeep of databases.

Key term(s)
  • data base engineering

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
OBS

Le domaine des bases de données intéresse les professionnels dont le profil professionnel correspond ou est proche de celui de l'ingénieur en bases de données. [...] Il travaille en étroite collaboration avec les ingénieurs en logiciels et, parfois, la conception et l'ingénierie des bases de données font partie du travail d'un ingénieur en logiciels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
CONT

[Herramienta CASE] para procesos, modelamiento de datos y eventos, e ingeniería de base de datos, es un producto para la generación de esquemas de base de datos e ingeniería reversa, trabaja para proveer una solución comprensible para el diseño, consistencia y documentación del sistema en conjunto.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(of property)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
Key term(s)
  • impense

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 2

Record 3 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Applications of Automation
CONT

Surveying is the precise science of determining the positions of, and the distances between, points in 2D [two-dimensional] and 3D [three-dimensional] space. There is a big difference between aerial photography and surveying. Surveys provide critical information that enables informed decision making ranging from construction site planning, to design and upkeep of infrastructure, to delineating cadastral property boundaries, and more. A drone survey is simply a survey conducted from overhead using a drone.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A practice that leverages management, engineering, and financial expertise to optimize installation, operations, and upkeep of equipment.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Funeral Services
  • Urban Sites
  • History (General)
OBS

The [Megantic County Historical Society's] primary function is to upkeep... cemeteries with no funds or caretakers of their own.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pompes funèbres
  • Sites (Urbanisme)
  • Histoire (Généralités)

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-11-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Cleaning and Maintenance Services
CONT

The airport maintenance worker is responsible for maintenance, repair and upkeep of airport runways and associated pavements, vehicles and buildings.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Services sanitaires et d'entretien

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Refrigeration Engineering
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The snowmaker is responsible for the upkeep, maintenance [of snowmaking equipment], and snow creation across the mountain.

Key term(s)
  • snow maker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques du froid
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Au sein d'un domaine skiable, le nivoculteur est chargé de produire la neige de culture qui permet à la station d'avoir un taux d'enneigement suffisant et de qualité pour répondre aux attentes des skieurs. Pour cela, il anticipe et planifie chaque étape tout au long de l'année : novembre-décembre pour la fabrication de la neige; l'été pour la maintenance des équipements et matériels.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A commuter who travels using a bicycle.

CONT

Bike commuters save at least the variable costs of driving a car, which according to the 1991 Federal Highway Administration is $. 33 per mile including cost of fuel, insurance, upkeep, and wear and tear.... Although bicycle commuters generally have the lowest crash rates of all, there are a few safety-tips to keep in mind.

OBS

bicycle commuter: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Navetteur qui se déplace à vélo.

OBS

navetteur cycliste; navetteuse cycliste : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

All production costs other than direct material and direct labour costs.

OBS

[Factory overhead] includes all costs necessary to the operation and maintenance of the plant including wages of foremen, building and machinery upkeep, depreciation, light, heating, repairs, insurance, taxes, etc.

OBS

factory expenses; indirect manufacturing expenses: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • factory expense
  • indirect manufacturing expense

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des coûts de production à l'exception des coûts directs (coût des matières premières, coût de la main-d'œuvre directe et autres coûts directs), qu'il est nécessaire d'engager pour faire fonctionner l'usine.

OBS

Ces coûts comprennent notamment le coût des matières consommables, les salaires des contremaîtres, les frais d'entretien de l'usine et des machines, l'amortissement de l'usine, l'éclairage, le chauffage, les réparations, les assurances et les impôts fonciers associés à l'usine.

OBS

coûts indirects de production, charges indirectes de fabrication, frais indirects de production : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coût indirect de production
  • charge indirecte de fabrication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
Save record 9

Record 10 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ship Maintenance
OBS

Each vessel operates a ship-based system called the Predictive Upkeep and Maintenance Program(PUMP). PUMP provides information for the vessel' s chief engineer on routine maintenance and inspections that are required or have been completed.

Key term(s)
  • Predictive Upkeep and Maintenance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Entretien des navires
OBS

Sur chaque navire, on utilise un système appelé Programme de gestion de la maintenance préventive, lequel donne au chef-mécanicien du navire de l'information sur l'entretien et les inspections périodiques qui doivent être effectués ou qui l'ont été.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Government Contracts
DEF

The act of maintaining in good condition...(the building and upkeep of roads).

CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility(e. g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Marchés publics
CONT

[...] il faut entendre par travaux d'entretien les travaux d'importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l'utilisation courante normale; - le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d'étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale; - le maintien en bon état de propreté.

CONT

Matériel et équipement: tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d'une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contratos gubernamentales
Save record 11

Record 12 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

A shore-based person who has the oversight and charge of all vessels belonging to a shipping company and is directly responsible to the managing director for the care, maintenance and upkeep of ships and the manning of the deck department. He is also responsible for the docking and unlocking of vessels and supervises the loading and discharging of cargo. In practice, one of the senior captains of the company is usually selected for this post.

OBS

Not to be confused with the "ship’s husband" appointed by the joint owners of a ship or ships, and usually one of their number.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Dans les compagnies de navigation, personne responsable à terre du recrutement des équipages, de la gestion et de l'approvisionnement des matières nécessaires à l'entretien.

OBS

Il s'agit souvent d'un ancien capitaine de navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
Save record 12

Record 13 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A garden lacking upkeep, in an abandoned state more or less.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Jardin [...] qui n'est plus cultivé et fait place belle aux herbes folles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Clothing (Military)
OBS

clothing upkeep allowance; CUA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Habillement (Militaire)
OBS

indemnité d'entretien de l'habillement; IEH : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Expenses relating to the use of property. Examples : rent, heat, light, depreciation, upkeep, and general care of premises occupied.

OBS

building occupancy expenses; occupancy expenses: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • building occupancy expense
  • occupancy expense

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Charges se rapportant à l'occupation ou à l'entretien d'un immeuble ou de locaux dont on est propriétaire ou locataire, notamment les frais d'électricité et de chauffage, les assurances, les impôts fonciers, l'amortissement ou le loyer et le coût des réparations ou de l'entretien des lieux.

OBS

Les dépenses faites par un «possesseur» pour la conservation, l'amélioration ou l'embellissement d'un immeuble dont il a la jouissance portent en droit le nom «d'impenses». Les impenses sont dites nécessaires lorsqu'elles sont motivées par le souci de ne pas laisser le bien se détériorer, elles sont dites utiles lorsqu'elles donnent une plus-value au bien, et elles sont dites voluptuaires lorsqu'elles sont faites dans un but d'agrément.

OBS

frais d'occupation; frais d'utilisation : termes toujours utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Costs of maintenance.

Key term(s)
  • upkeep cost

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Key term(s)
  • gasto de mantenimiento
Save record 16

Record 17 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Computers and Calculators
DEF

The upkeep, inspection or maintenance developed or performed outside the normal or regular periods of scheduled maintenance by prior plans and people.

French

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Travail de maintenance, autre que des travaux de réparation, effectué en dehors des périodes d'entretien normales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de equipos eléctricos
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Trabajo de mantenimiento distinto del mantenimiento de rutina o correctivo que, por lo general, se realiza para incrementar la confiabilidad del equipo por medio de ligeras modificaciones.

Save record 17

Record 18 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

Upkeep operations necessary to keep equipment running in good order.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Save record 18

Record 19 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Your maintenance and upkeep on your home can prevent unnecessary household damages. Add fire alarms and smoke detectors. Both may earn a discount.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

En l'absence d'incendie ou de commencement d'incendie susceptible de dégénérer en incendie véritable, dommage à des biens mobiliers assurés, causé par l'action subite de la chaleur ou par le contact direct ou immédiat du feu ou d'une substance incandescente.

OBS

dommage ménager : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Grounds upkeep and landscaping services : the contractor shall preserve PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] investment in exterior landscaping and maintain the standard of appearance and safety for federal property in the community.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Services d'entretien des terrains et de paysagement : l'entrepreneur devra protéger l'investissement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le paysagement extérieur et respecter la norme d'apparence et de sécurité relative à l'aspect des immeubles fédéraux dans la collectivité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Police
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

[An] allowance paid under certain conditions to members [of the RCMP] other than special constables, to help defray the cost of the upkeep and replacement of articles of uniform.

OBS

kit upkeep allowance : term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

Indemnité [...] versée moyennant certaines conditions, aux membres [de la GRC] qui ne sont pas des constables spéciaux en vue de leur rembourser les frais d'entretien et de renouvellement des articles d'uniforme.

OBS

allocation pour l'entretien d'équipement : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Those items of clothing for which replacement is provided in the Clothing Upkeep Allowance.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Articles d'habillement dont le remplacement est assuré par l'indemnité d'entretien de l'habillement.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
CONT

Specialized pruning of woody plants into ornamental--but unnatural--shapes is called topiary. While visually arresting, these sculptural forms are high in maintenance needs whether arranged as clipped hedges, wall decorations of espaliers, pleached allées, or plant standards. Most require professional assistance to create and maintain, and, once begun, demand annual upkeep indefinitely.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les plantes sont réparties en étages successifs dont le plus bas avoisine l'allée ou le dallage, tandis que le plus élevé [...] s'adosse à la haie taillée qui sert d'arrière-plan.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
Key term(s)
  • Predictive Upkeep Management Programme
  • Performance Upkeep Maintenance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
DEF

A petty officer, responsible directly to the chief officer, whose duties include the opening and battening down of hatches and cargo ports; the sounding at regular intervals of the double-bottom and other tanks; the handling and upkeep of anchors and cables, wooden masts, and cargo booms; and the maintenance of wooden decks. In vessels fitted with rod-and-chain steering gear he must oil and inspect this gear daily. He has charge of the storm oil tanks and generally speaking must be able to effect all kinds of repairs not made by the engineers’ departments.

OBS

ships’s carpenter: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
DEF

Se dit du matelot ou du maître qui à bord d'un navire marchand, est chargé de l'entretien surveillance des fonds et du guindeau.

OBS

bout-de-bois : argot maritime.

OBS

Voir fiche.

OBS

charpentier et bout-de-bois : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-07-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

the process or activity of providing an establishment, machine, person, etc., with necessary or proper maintenance, repairs, support, or the like : The machine's faulty operation shows that no one has attended to its upkeep.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ensemble des actions permettant de maintenir ou de rétablir un bien dans un état spécifié ou en mesure d'assurer un service déterminé.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
DEF

... the costs of maintaining property or equipment in good condition and repair.

French

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Dès la conception, on doit chercher à réduire les frais et le temps d'entretien du futur jardin.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-20

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

(A.C.T.A.)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

(Tiré des Lignes directrices relatives à l'habillement du personnel de l'ACTA)

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
OBS

Dans l'exécution de grands projets de travaux, le gestionnaire débite les heures consacrées à l'entretien ou à la maintenance au «upkeep account».

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: