TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... roller ginning does less harm to the fiber because it is a much gentler process than saw ginning. Roller ginning upland cotton results in fiber that can average two staple lengths longer, two percentage points higher in length uniformity, and two percentage points lower in short fiber compared to saw ginning the same cotton.  2, record 1, English, - roller%20ginning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse à rouleau cause moins de dommages que l'égreneuse à scies lorsque la fibre est séparée de la graine. L'égrenage au rouleau est néanmoins un processus beaucoup plus lent.  2, record 1, French, - %C3%A9grenage%20au%20rouleau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is roller ginned and Upland cotton is saw ginned. Saw ginning results in a smoother appearance...  2, record 2, English, - saw%20ginned

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au coton américain, le coton turc est récolté à la main avant d'être égrené à la scie.  2, record 2, French, - %C3%A9gren%C3%A9%20%C3%A0%20la%20scie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.  2, record 3, English, - saw%20ginning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d'égrenage, où s'opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s'accompagnant d'une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d'enchevêtrement au niveau de la fibre.  1, record 3, French, - %C3%A9grenage%20%C3%A0%20la%20scie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A widely cultivated American cotton plant (Gossypium hirsutum) having short- to medium-staple fibers.  5, record 4, English, - upland%20cotton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Malvaceae.  6, record 4, English, - upland%20cotton

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Malvacées.  3, record 4, French, - coton%20velu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.  4, record 5, English, - Pima%20cotton

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple(ELS) cotton grown in the U. S., Australia, Peru... The primary differences between Pima(ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U. S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.  2, record 5, English, - Pima%20cotton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.  4, record 5, English, - Pima%20cotton

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de coton longue fibre, cultivée notamment au Soudan, au Pérou et dans le sud-ouest des USA.  5, record 5, French, - coton%20Pima

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple(ELS) cotton grown in the U. S., Australia, Peru and in very limited production in a few other locations around the world... The primary differences between Pima(ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U. S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.  1, record 6, English, - extra%2Dlong%20staple

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

American-Upland cotton grown in this country. It forms bulk of world's crop. Fiber runs from 1/2" to 3/4".  1, record 7, English, - American%20Upland%20cotton

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coton Upland: La plus grande partie de la récolte mondiale de coton est de ce type; celui-ci sert de standard, auquel on compare les autres.  2, record 7, French, - coton%20Upland%20am%C3%A9ricain

Record 7,  Textual support,  Spanish