TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPLAND DISPOSAL [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment--such as in-water capping and nearshore and upland containment.

Key term(s)
  • up-land containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts--sediment suspension and contaminant release in particular.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.

CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l'émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l'environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l'émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.

PHR

Rejet de contaminants dans l'air, l'eau, le sol, l'environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.

PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.

PHR

Norme de rejet de contaminants.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dredging
CONT

Confined disposal facilities(CDFs) are structures built upland, nearshore or in the water to receive moderately contaminated material removed to maintain harbours and shipping channels.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dragage
CONT

Les sites de mise en dépôt contrôlés (Confined Disposal Facilities ou CDF) sont des structures aménagées en milieu terrestre, riverain ou aquatique et destinées à recevoir les matériaux modérément contaminés qui proviennent de l'entretien des aires portuaires et des chenaux de navigation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-07-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Schematic of upland confined disposal facility.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Diagramme conceptuel d'une cellule de confinement en milieu terrestre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-07-14

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Upland CDFs are simply diked settling basins above the water table. Generally they are built close to the worksite.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les cellules de confinement en milieu terrestre sont simplement des bassins de sédimentation endigués sur la terre ferme et habituellement érigés à proximité du site des travaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Upland disposal can cause ground water contamination due to contaminant infiltration or simple migration of salt in the sediment.

Key term(s)
  • upland location disposal
  • up land disposal
  • up-land disposal
  • up-land location disposal
  • up land location disposal
  • disposal in an up-land location
  • disposal in an up land location
  • on land disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

En effet, la mise en dépôt en milieu terrestre peut entraîner la contamination des nappes souterraines par l'infiltration de contaminants ou simplement par la migration du sel contenu dans les sédiments.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Dredging
  • Environment
CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Lee et al.(1987) demonstrate that upland disposal of contaminated sediment can have a major impact on contaminant mobility.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Par ailleurs, Lee et al. (1987) démontrent que le fait de placer des sédiments contaminés en milieu terrestre peut avoir des conséquences importantes sur la mobilité des contaminants.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Upland CDFs [confined disposal facilities] are typically constructed of earth dikes or located in natural or artificial depressions.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

De façon générale, les CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en milieu terrestre sont constitués de digues construites en terre ou localisés dans des dépressions naturelles ou non.

Key term(s)
  • digue en terre

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal(in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.

Key term(s)
  • near shore disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique («capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Upland disposal can cause ground water contamination due to contaminant infiltration or simple migration of salt in the sediment.

Key term(s)
  • salt migration

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] la mise en dépôt en milieu terrestre peut entraîner la contamination des nappes souterraines par l'infiltration de contaminants ou simplement par la migration du sel contenu dans les sédiments.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Impacts of the main methods of managing sediment to minimize effects of sediment disposal(capping and nearshore or upland containment) are also discussed.

Key term(s)
  • near-shore containment
  • near shore containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

On discute [...] des répercussions liées aux principales méthodes de gestion pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.

Key term(s)
  • non calcic sediment
  • non-calcic sediment

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

For years the creation of contained upland disposal sites has repeatedly been identified as the best alternative to open-water disposal when the dredged material is unacceptably contaminated.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

La création de sites de mise en dépôt sécuritaire en milieu terrestre a souvent été identifiée depuis plusieurs années comme étant la meilleure alternative au rejet en eaux libres lorsque les matériaux dragués étaient contaminés de façon inacceptable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Management techniques that minimize impacts of sediment disposal(in-water capping and nearshore or upland disposal in particular) are discussed in the following chapter.

Key term(s)
  • disposal of sediment

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Les modalités de gestion permettant de minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments, notamment ceux du confinement en milieu aquatique («capping») et de la mise en dépôt en milieu riverain ou terrestre, sont traitées au chapitre suivant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

The main purpose of restricted confined disposal is to provide facilities that minimize not only losses of material but also migration of contaminants in dredged material.

CONT

Upland restricted confined disposal facilities. Upland restricted confined disposal should be considered only for dredged material contaminated enough to require treatment.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Le principal objectif d'un dépôt sécuritaire en milieu terrestre est de fournir des conditions qui minimalisent non seulement les pertes de matériaux mais également la migration dans l'environnement des polluants contenus dans ces matériaux.

CONT

Dépôt sécuritaire en milieu terrestre. De façon générale, la mise en dépôt en milieu terrestre de matériaux de dragage pollués devrait être retenue uniquement pour les sédiments présentant une pollution suffisamment sévère pour justifier un traitement.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: