TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A parageosyncline with an adjacent uplifted area that receives clastic sediments.  1, record 1, English, - zeugogeosyncline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un zeugogéosynclinal renferme des matériaux détritiques provenant de bombements du bouclier, comme les formations du Paléozoïque supérieur du Nord Ouest du Colorado.  1, record 1, French, - zeugog%C3%A9osynclinal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 2, English, - Cape%20Crozier%20anticline

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On the west side of the [Arctic Archipelago], adjacent to the coast, a series of inliers indicate uplifted areas. They include the Nelson Head Proterozoic inlier and Cape Crozier Anticline, respectively forming the north and south capes of Banks Island, and the area of Devonian rocks that forms much of southern Prince Patrick Island.  3, record 2, English, - Cape%20Crozier%20anticline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 2, French, - anticlinal%20de%20Cape%20Crozier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 2, French, - anticlinal%20de%20Cape%20Crozier

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Sur la côte ouest de l'archipel Arctique, un groupe de fenêtres marquent l'existence de zones soulevées. Parmi elles, se trouvent la fenêtre Nelson Head de roches protérozoïques et l'anticlinal de Cape Crozier formant respectivement le cap nord et le cap sud de l'île Banks. S'y trouve également l'ensemble des roches dévoniennes qui constituent une grande partie du sud de l'île Prince-Patrick  3, record 2, French, - anticlinal%20de%20Cape%20Crozier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Found in Wales and Scotland, in England where it borders those two, and in the area around Omagh, Northern Ireland, the Old Red Sandstone is a huge set of sedimentary rocks(primarily brown and red, giving it its name) dating to the Devonian. It is a marine formation, having been laid down from 408 to 370 million years ago as earlier Silurian rocks uplifted by the formation of Pangaea eroded and slid into a body of fresh water(probably a series of large river deltas). They are extremely thick, up to 11, 000 meters in places, and can be subdivided into three categories "Lower", "Middle", and "Upper" from oldest to youngest. As a result, the Old Red Sandstone is a rich source of marine fossils.  4, record 3, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Old Red Sandstone is a rock formation of considerable importance to early paleontology.  4, record 3, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble caractérisé par des arkoses et des grès de couleur rouge renfermant une faune typiquement lacustre ou lagunaire [...] typique du Dévonien sur le continent Nord Atlantique (Canada, Irlande, Angleterre).  3, record 3, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [«Old Red Sandstone»] d'âge dévonien, qui forment des couches parfois épaisses de plusieurs milliers de mètres en Angleterre, Scandinavie, Russie [...]  4, record 3, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

dévonien (système), ou formation dévonienne : Série de roches paléozoïques comprenant le vieux grès rouge.  5, record 3, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gold placers commonly occur in stream gravels in uplifted, unglaciated areas containing primary, auriferous source rocks.  1, record 4, English, - uplifted%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les placers aurifères se rencontrent habituellement dans des graviers fluviatiles déposés dans des zones soulevées ayant échappé aux glaciations, qui renferment des sources d'or primaires.  1, record 4, French, - zone%20soulev%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish