TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This kind of stealth cyberattack, called "juice jacking, "happens when criminals alter a charging kiosk with the intent to steal data. When unsuspecting travelers plug into the USB [universal serial bus] port, malware is uploaded to devices, where it remains for potentially a very long time, putting passwords, credit card information, addresses, names, and other data at risk.  1, record 1, English, - juice%20jacking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque informatique qui consiste à utiliser une borne de recharge, un câble de recharge ou encore un bloc d'alimentation qui a été trafiqué afin d'accéder frauduleusement au contenu des appareils électroniques qui y sont branchés.  1, record 1, French, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaque à la recharge : désignation et définition proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, record 1, French, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.  3, record 2, English, - selfie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

selfie; selfy: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  4, record 2, English, - selfie

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique.  4, record 2, French, - autophoto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.  5, record 2, French, - autophoto

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques.  4, record 2, French, - autophoto

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, record 2, French, - autophoto

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, record 2, French, - autophoto

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.  2, record 2, Spanish, - autofoto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.  3, record 2, Spanish, - autofoto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.  2, record 2, Spanish, - autofoto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is asynchronous online learning? [It] means that the instructor and the students in the [online] course all engage with the course content at different times(and from different locations). The instructor provides students with a sequence of units which the students move through as their schedules permit. Each unit might make use of assigned readings or uploaded media, online quizzes, discussion boards, and more.  4, record 3, English, - asynchronous%20online%20learning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne asynchrone? [Cela] signifie que l'instructeur et les étudiants du cours [en ligne] s'engagent tous dans le contenu du cours à des moments différents (et à partir de lieux différents). L'instructeur fournit aux étudiants une séquence d'unités que les étudiants parcourent en fonction de leur emploi du temps. Chaque unité peut utiliser des lectures assignées ou des médias téléchargés, des quiz en ligne, des forums de discussion, etc.  1, record 3, French, - apprentissage%20en%20ligne%20asynchrone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En niveles [de] bajo riesgo, y en caso de que las clases deban interrumpirse debido al desarrollo profesional del personal, conferencias para padres, y/o cualquier otra actividad que limite el acceso de los niños al plantel escolar, se fomenta el aprendizaje asíncrono en línea.  3, record 3, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20en%20l%C3%ADnea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of photos or videos uploaded by a user that disappear after 24 hours.  1, record 4, English, - story

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Série de photos ou de vidéos téléversées par un utilisateur qui disparaissent 24 heures après leur publication.  1, record 4, French, - actualit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instagram, propiedad de Facebook, lanzó [...] una nueva función, "Instagram Stories", que hará desaparecer las fotografías 24 horas después de su publicación.  2, record 4, Spanish, - actualidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By default, the content location is set to worldwide, and [a user sees] videos uploaded from all over the world.  2, record 5, English, - content%20location

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In December 2013, [the website] started autoplaying videos that were uploaded directly... in the news feed. Only those videos uploaded directly... were eligible for automatic playback...  2, record 6, English, - autoplay

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The storage cloud is/will be the amorphous entity of online data that will be uploaded from a variety of sources, retrieved from a variety of tools, and rehashed into new forms and outputs. At some point it will be unclear who owns what in the storage cloud, and that will be ok, it will be a shared collective pool of media.  1, record 7, English, - storage%20cloud

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hacia la nube de almacenamiento. Cloud computing, la tendencia por excelencia en el sector tecnológico, tiene, como no podía ser de otra forma, un impacto en la forma de almacenar información. No en vano […] para el año 2020 un tercio de toda la información digital creada anualmente residirá o pasará a través de la ‘nube’.  1, record 7, Spanish, - nube%20de%20almacenamiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The virus was uploaded to the BBS [bulletin board system] by an anonymous user.  1, record 8, English, - upload%20a%20virus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le virus a été téléchargé vers le babillard électronique par un utilisateur anonyme.  1, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9charger%20un%20virus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The software was recently uploaded on the experimental satellite GSAT-1, launched by India's first geostationary satellite launch vehicle.  3, record 9, English, - geostationary%2Dsatellite%20launch%20vehicle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, l'Inde développe son lanceur de satellites géostationnaires (GSLV) dont le premier vol est prévu fin 1997 ou début 1998.  2, record 9, French, - lanceur%20de%20satellites%20g%C3%A9ostationnaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A photographic camera that uses a digital imaging chip to capture and record image data in digital form on an onboard memory block, removable memory card(subsequently uploaded to a computer), or directly connected computer.  4, record 10, English, - digital%20camera

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Filmless camera is a loose term often used to describe a digital camera.  5, record 10, English, - digital%20camera

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo comportant une puce à imagerie numérique pour la saisie et l'enregistrement d'images sous forme numérique dans un bloc de mémoire intégré ou dans une carte de mémoire amovible (avec téléchargement ultérieur vers un ordinateur) ou par branchement direct sur un ordinateur.  5, record 10, French, - appareil%20photo%20num%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cámara digital: término extraído del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - c%C3%A1mara%20digital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A publishing tool is software that allows content to be uploaded in an integrated fashion. Sometimes these tools makes changes such as local hyper-reference modifications. Although these tools sometimes stand alone, they may also be integrated into site management tools.  1, record 11, English, - uploaded

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, record 11, English, - uploaded

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A publishing tool is software that allows content to be uploaded in an integrated fashion. Sometimes these tools makes changes such as local hyper-reference modifications. Although these tools sometimes stand alone, they may also be integrated into site management tools.  1, record 12, English, - hyper%2Dreference%20modification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, record 12, English, - hyper%2Dreference%20modification

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

COTS [Contracts Operations Tracking System] information will be uploaded in the Contract Preparation Facility(CPF) and SAP and if accurate, you will simply need to verify that the transfer was successful.  1, record 13, English, - Contract%20Preparation%20Facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les données de COTS [Système d'enregistrement des opérations des contrats] sont transférées dans le Module de préparation des contrats (MPC) et le SAP.  1, record 13, French, - Module%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20contrats

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Open contracts, document bilingue publié par ICINFO en date du 31 mars.  1, record 13, French, - Module%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20contrats

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Worldwide group of stations used in the GPS control segment to monitor satellite clock and orbital parameters.  1, record 14, English, - monitor%20station

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Data collected here is linked to a Master Station where corrections are calculated and controlled. These data are uploaded to each satellite at least once per day from an Upload Station.  1, record 14, English, - monitor%20station

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 14, English, - monitor%20station

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe de stations réparties à la surface du globe utilisées dans le segment de contrôle du GPS pour la surveillance des horloges et des paramètres orbitaux des satellites.  1, record 14, French, - stations%20de%20poursuite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les données qu'elles recueillent sont transmises à une station principale où les corrections sont calculées et vérifiées. Ces données sont téléchargées à chacun des satellites depuis les stations de téléchargement au moins une fois par jour.  1, record 14, French, - stations%20de%20poursuite

Record 14,  Textual support,  Spanish