TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we consider the approach to uploading known as whole brain emulation(WBE), by which the neurophysiological and neuroanatomical details of the individual' s entire brain are emulated with such precision that the emulation(the SIM [substrate-independent mind]) behaves in a manner typical of the person [whose brain is emulated].  2, record 1, English, - whole%20brain%20emulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

whole brain emulation; WBE : Some authors use the term "mind uploading" as a synonym of these terms. However, mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another, while whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings.  3, record 1, English, - whole%20brain%20emulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La capacité de procéder à une] émulation du cerveau entier accélèrerait les progrès en neurosciences en général[,] ce qui aurait divers effets, comme des avancées plus rapides vers [la détection des mensonges], les techniques de manipulation neuropsychologique, l'augmentation cognitive, et d'autres [techniques] en médecine.  1, record 1, French, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émulation du cerveau entier : Certains auteurs considèrent le terme «téléchargement de l'esprit» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre, alors que l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement.  2, record 1, French, - %C3%A9mulation%20du%20cerveau%20entier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El filósofo sueco] argumenta que [...] la emulación total del cerebro adolece de múltiples limitaciones y desventajas. Requiere de un conglomerado de capacidades tecnológicas difíciles de alcanzar. Argumenta que sería más económico y rápido el desarrollo de una inteligencia artificial general de origen digital, con apoyo en sistemas neuronales.  1, record 1, Spanish, - emulaci%C3%B3n%20total%20del%20cerebro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mind uploading... is the theoretical process by which a particular mind–the set of thoughts, feelings, memories, and other cognitive faculties intrinsic to an individual–is transferred from an implementation on one substrate to an implementation on another, such as from a biological brain to a computer.  2, record 2, English, - mind%20uploading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mind uploading : Some authors use the term "whole brain emulation" as a synonym of this term. However, whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings, while mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another.  3, record 2, English, - mind%20uploading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] téléchargement de l'esprit («mind uploading» [en anglais]) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d'un cerveau à un ordinateur [...] en l'ayant numérisé au préalable.  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

téléchargement de l'esprit : Certains auteurs considèrent le terme «émulation du cerveau entier» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement, alors que le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre.  2, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los últimos desafíos que presenta el transhumanismo es el plantearse la transferencia mental ("mind uploading" [...]) que, en el contexto de la ciencia ficción, nos habla de la posibilidad futura de un hipotético proceso de codificación de una mente real para su posterior transvase a un sustrato artificial, algún tipo de máquina y ordenador. El ordenador podría entonces ejecutar un modelo que simula el procesado de información del cerebro transferido, de modo que responda igual que el original ante los mismos estímulos y sea indistinguible del mismo.  2, record 2, Spanish, - transferencia%20mental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network(ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow"... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.  2, record 3, English, - interplanetary%20transport%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d'un «réseau de transport interplanétaire» constitué d'un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.  2, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20interplan%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.  1, record 3, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 3, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An attack that tricks users into executing unwanted actions in their browsers, such as logging out, downloading account information, or uploading a site cookie.  3, record 4, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Cross-site request forgery] (CSRF) is an attack that forces an end user to execute unwanted actions on a web application in which they’re currently authenticated. With a little help of social engineering (such as sending a link via email or chat), an attacker may trick the users of a web application into executing actions of the attacker’s choosing.  4, record 4, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui vise à inciter l'utilisateur à faire des actions non souhaitables dans son navigateur, comme une fermeture de session, un téléchargement de renseignements sur le compte ou un téléversement des témoins d'un site.  2, record 4, French, - falsification%20de%20requ%C3%AAte%20intersites

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the process of uploading, handling, and processing data using automated technologies rather than conducting these processes manually.  3, record 5, English, - data%20automation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A background session is [a session that allows for the uploading and downloading of] data when the [application] is in the suspended or inactive modes.  2, record 6, English, - background%20session

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les données de génération de l'index de recherche documentaire sont extraites [pendant] une session d'arrière-plan.  2, record 6, French, - session%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los trabajos de producción pueden ejecutarse en una sesión en segundo plano separada en un servidor remoto.  1, record 6, Spanish, - sesi%C3%B3n%20en%20segundo%20plano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The computer system used to support a computer conference that is devoted to posting and discussing announcements and messages of interest to a specific community of users.  4, record 7, English, - bulletin%20board%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In current practice, in a bulletin board system, only authorized persons may post messages, in contrast to a forum.  5, record 7, English, - bulletin%20board%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Traditionally, bulletin board systems are accessible for anonymous readers; no user identification is required to read messages.  5, record 7, English, - bulletin%20board%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A bulletin board system also can be used for uploading and downloading files as well as obtaining online data and services.  5, record 7, English, - bulletin%20board%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système informatique utilisé pour mettre en œuvre une conférence par ordinateur consacrée à des annonces et des messages qui intéressent une communauté particulière d'utilisateurs.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20babillard%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, seules les personnes autorisées peuvent afficher des messages, contrairement aux forums.  5, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20babillard%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ces systèmes sont généralement ouverts aux lecteurs anonymes; aucune identification d'utilisateur n'est exigée pour lire les messages.  5, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20babillard%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ces systèmes permettent également de transférer des fichiers dans l'un ou l'autre sens et d'obtenir des données et services en ligne.  5, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20babillard%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de computación y asociación de software que funciona como conmutación de mensajes, donde se centraliza la información para grupos de interés particular, que proveen de una base de datos donde los usuarios de computadoras pueden enviar o recibir mensajes electrónicos.  4, record 7, Spanish, - sistema%20de%20boletines%20electr%C3%B3nicos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human enhancement technologies(HET) are techniques that can be used not simply for treating illness and disability, but also for enhancing human characteristics and capacities... Existing human enhancement technologies include reproductive technology, embryo selection by preimplantation genetic diagnosis, physically enhancing drugs, cognitive enhancers, and plastic surgery. Emerging technologies include human genetic engineering and neural implants, as well as speculative technologies such as mind uploading.  2, record 8, English, - human%20enhancement%20technology

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stands for "Asymmetric Digital Subscriber Line. "ADSL is a type of DSL, which is a method of transferring data over copper telephone lines. While symmetrical DSL(SDSL) uploads and downloads data at the same speed, ADSL has different maximum data transfer rates for uploading and downloading data.  2, record 9, English, - Asymmetric%20Digital%20Subscriber%20Line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sigle anglais ADSL signifie «Asymmetric Digital Subscriber Line», qui se traduit fonctionnellement par «[liaison] numérique [à débit] asymétrique [sur] ligne d'abonné». La terminologie française officielle recommande l'expression «liaison numérique asymétrique», mais le sigle «ADSL» reste le plus largement utilisé dans le langage courant.  1, record 9, French, - Liaison%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1. 5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.  3, record 10, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.  3, record 10, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.  6, record 10, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.  6, record 10, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Upline loading" refers to the transmission of programs or data from a remote node to a more central node within a network, whereas "downline loading" refers to the transmission of programs or data from a central node to a remote node. In French, both terms are rendered by "téléchargement," which does not specify the direction in which data or programs are transmitted. Usually the direction of transmission is implicit within the context.  1, record 11, English, - upline%20loading

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

téléchargement : À noter que «téléchargement» traduit «upline loading» et «downline loading», la direction de transmission étant normalement implicite dans le contexte. Mais dans le cas où il faut préciser la direction dans laquelle la transmission de données ou de programmes se fait, on peut traduire «upline loading» par «téléchargement vers ordinateur central» ou «téléchargement en amont». Dans le cas de «downline loading», on peut utiliser «téléchargement vers ordinateur satellite», «téléchargement vers périphérique» ou «téléchargement en aval».  2, record 11, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20amont

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish