TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The agreement came into force on January 1, 1994.

OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord ratifié le 1er janvier 1994.

OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect"... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.

OBS

Magnus effect: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[...] l'effet Magnus, qui affirme qu'un cylindre en rotation placé dans un courant d'air subit une poussée perpendiculaire au vent.

OBS

effet Magnus : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.

Save record 2

Record 3 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology
  • Customs and Excise
  • National and International Security
DEF

An application used to provide mandatory travel information upon and after entry into Canada, such as the traveller's contact and quarantine information.

OBS

In June 2022, the CBSA [Canadian Border Services Agency] integrated the Advance CBSA Declaration (ACD) feature into ArriveCAN allowing travellers to also complete their declarations prior to arrival to Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Application utilisée pour fournir des renseignements obligatoires concernant un voyage au moment d'entrer au Canada et par la suite, notamment les coordonnées du voyageur et les renseignements concernant la quarantaine.

OBS

En juin 2022, l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a intégré la fonction de Déclaration de l'ASFC faite à l'avance (DAFA) dans ArriveCAN pour permettre aux voyageurs de remplir leur déclaration avant leur arrivée au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Epidemiología
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

ArriveCAN es la aplicación de declaración sanitaria de Canadá que debe rellenarse antes de tomar un vuelo hacía el país norteamericano.

Save record 3

Record 4 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The formation of a fibrin clot is the body's first step in natural wound repair. Following any vascular insult, a coagulation cascade occurs resulting in a cross-linked fibrin matrix, which entraps platelets and other blood components to create a stable hemostatic plug. This meshwork serves as the substrate upon which endogenous cells transmigrate and intrinsically regenerate the lesion.

OBS

fibrin: A white insoluble fibrous protein formed from fibrinogen by the action of thrombin especially in the clotting of blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les caillots de fibrine ne sont pas éternels. Lors de la cicatrisation, le réseau de fibrine sert de support à la migration des fibroblastes qui tissent un réseau de collagène; à ce moment, la fibrine n'est plus utile et peut être lysée.

OBS

fibrine : Protéine formée par l'action de la thrombine sur le fibrinogène lors de la coagulation et qui joue un grand rôle dans la formation du caillot.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Missiles and Rockets
CONT

... an airburst munition which is expelled from the projectile body in flight. Upon surface impact, the explosive components are ejected upward for airburst.

OBS

airburst munition; ABM: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • air-burst munition
  • air burst munition

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] des progrès tels que les munitions à explosion aérienne permettent aux projectiles d'exploser à proximité de la cible, maximisant ainsi les dégâts et optimisant la létalité tout en minimisant les dommages collatéraux. Associées à des fusées de proximité avancées qui permettent aux munitions d'exploser à certaines distances des cibles, ces avancées remodèlent les capacités des systèmes de défense.

OBS

munition à explosion aérienne; munition à éclatement aérien; MEA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

The drafter's primary job is to transform the proposed plan into a legislative scheme by formulating a series of provisions which, if acted upon as written, will create the necessary structures and offices, confer the necessary powers, issue appropriate directives and prohibitions, and establish suitable procedures. If the plan is a good one and if the circumstances in which it must operate do not materially change, the purpose should be achieved.

OBS

A legislative scheme may span more than one enactment. For example, a legislative scheme may be formed of an act and its ancillary regulations.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Le régime législatif peut être formé d'une loi seule ou de plusieurs instruments législatifs, comme une loi habilitante et ses règlements. Cet ensemble normatif sert à accomplir un objectif précis fixé par le législateur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-05-04

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Annuities (Insurance)
DEF

... a guarantee that pays out a minimum benefit upon death during the term of the contract.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Rentes (Assurances)
DEF

Garantie qui assure au titulaire de la police une prestation minimale au décès pendant la durée du contrat.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

A codifying statute is one [that] purports to exhaustively state the whole of the law upon a particular subject[, ] both the pre-existing statutory provisions... and also the common law rules relating to the matter.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Une loi de codification est un texte législatif complet sur une matière donnée. Elle regroupe les règles de droit existantes qui figurent dans les lois et parfois dans la jurisprudence ou la coutume, et les organise de manière structurée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n'est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d'égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique (c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste (c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Discretion exercised by one of the parties to a contract within the boundaries agreed upon in that same contract.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

La Cour suprême reconnaît l'existence d'une obligation de bonne foi dans l'exercice de tout pouvoir discrétionnaire contractuel. Un pouvoir discrétionnaire doit être exercé de façon raisonnable, c'est-à-dire s'inscrire dans un éventail d'issues raisonnables.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-04-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

Constitutional customs are organic rules which activate and perpetuate the government, are part of the common law taken as a body of legal custom built upon and consistent with natural law and right reason, and are some­times recognized or settled in judicial decisions and enforced by judicial writs.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Règle de droit constitutionnel fondée sur un usage constant et caractérisée par la conviction de son caractère obligatoire chez les gouvernés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-04-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... a machine learning technique that produces a prediction model in the form of an ensemble of weak prediction models.

CONT

Gradient boosting... produces accurate predictions by combining multiple decision trees into a single model. This algorithmic approach to predictive modeling... uses base models to build upon their strengths, correcting errors and improving predictive capabilities. By capturing complex patterns in data, gradient boosting excels at diverse predictive modeling tasks.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'amplification du gradient permet de tenir compte de plusieurs modèles d'un algorithme traditionnel. Cette technique peut être utilisée avec différents algorithmes comme l'arbre de décision et les forêts aléatoires [...] L'objectif principal de l'amplification du gradient est d'unifier les modèles dits faibles, afin de les rendre plus forts ensemble.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The sea level measured by a tide gauge with respect to the land upon which it is situated.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau de la mer mesuré par rapport au niveau du sol où est fixé le marégraphe.

OBS

niveau marin relatif : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Aboriginal Law
  • Social Services and Social Work
CONT

Victim-offender meetings are organised to give offenders a chance to take active steps to make voluntary reparation to their victims. Such reparation extends much further than financial compensation. It includes an apology and an explanation of how the crime came about, and the offender has to listen to the victim's own story and respond to it. The exchange can be therapeutic for victims and usually has a visible impact upon the offenders, who have to face up to the reality of what they have done.

Key term(s)
  • face-to-face victim/offender meeting

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit autochtone
  • Services sociaux et travail social
OBS

La justice réparatrice peut offrir une occasion pour la victime et le délinquant de se rencontrer en personne, notamment pendant une rencontre victime-délinquant. Ce type de rencontre peut s'avérer bénéfique pour la victime, et peut également donner au délinquant la chance de mieux comprendre les conséquences de ses actes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
DEF

workforce scaling guidelines : Guidelines that express workforce requirements as variables dependent upon a set of criteria.

OBS

An example of such a criterion is workload.

OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.

OBS

workforce scaling guideline; manpower scaling guideline: designations usually used in the plural.

OBS

workforce scaling guideline; WSG: The plural form of this designation (workforce scaling guidelines), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • manpower scaling guidelines
  • workforce scaling guidelines
  • work force scaling guidelines
  • work force scaling guideline

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Guide indiquant la manière de déterminer les effectifs nécessaires sous la forme de variables basées sur une série de critères.

OBS

La charge de travail est un exemple de ces critères.

OBS

guide de calcul des effectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Tablas o guías que dan las normas que fijan la relación entre los efectivos necesarios y la carga de trabajo a desarrollar.

Save record 15

Record 16 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Key term(s)
  • ice science

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d'anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l'hydrologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Save record 16

Record 17 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm’s length from the subject’s eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject’s eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope. ] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner.... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier(condenser), the less is the magnification.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Save record 17

Record 18 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The land upon which or below which a superficies is located.

Key term(s)
  • sub-soil

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Mais, il reste que le tréfonds ou sous-sol est un volume en soi, un amalgame de minéraux, qui relève généralement du droit de propriété de l'État. Ce volume doit être considéré comme un immeuble par nature, détaché juridiquement du fonds de terre. Les minéraux conservent leur caractère immobilier tant qu'ils ne sont pas extraits du tréfonds, donc détachés matériellement, sinon par anticipation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

The community parole officer will : request the post-sentence community assessment(s) from the designated parole office(s) [;] upon notification of the request, complete the post-sentence community assessment... within 40 days of the offender's admission to federal custody when a new source of community support has been identified...

OBS

A report written by a Correctional Service of Canada parole officer.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
CONT

L'agent de libération conditionnelle dans la collectivité : demandera au(x) bureau(x) de libération conditionnelle désigné(s) d'effectuer l'évaluation ou les évaluations communautaires postsentencielles[;] effectuera, après réception de la demande, l'évaluation communautaire postsentencielle [...] dans les 40 jours suivant l'admission du délinquant dans un établissement fédéral lorsqu'une nouvelle source de soutien communautaire a été identifiée [...]

OBS

Rapport rédigé par un agent de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada.

Key term(s)
  • évaluation communautaire post-sentencielle

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The determination of boundaries done by a land surveyor upon agreement of the owners of two contiguous properties.

Key term(s)
  • extra-judicial determination of boundaries

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Dans le cas où le propriétaire voisin accepte la proposition de bornage des propriétés contiguës, ou parle alors de bornage conventionnel, extrajudiciaire, amiable ou encore de concert. Les parties s'entendent sur le choix d'un arpenteur-géomètre afin de l'exécuter.

Key term(s)
  • bornage extra-judiciaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A protospacer adjacent motif (PAM) is a 2–6-base pair DNA sequence immediately following the DNA sequence targeted by the Cas9 nuclease in the CRISPR bacterial adaptive immune system.

CONT

A significant site called PAM... is critical in CRISPR-Cas selective recognition for its target foreign protospacer sequence. The well documented characteristic of all CRISPR-Cas types is their ability to find and cleave target invader sequences upon the recognition of the highly conserved short PAMs.

Key term(s)
  • protospacer-adjacent motif
  • protospacer-adjacent motif sequence
  • proto-spacer adjacent motif

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l'ADN.

OBS

motif de reconnaissance du proto-espaceur; motif de reconnaissance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Rights and Freedoms
CONT

Upon request, an individual must be informed of the existence, use and disclosure of their personal information and be given access to that information.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droits et libertés
CONT

La «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE) expose les règles fondamentales de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels. Les organisations du secteur privé partout au Canada doivent s'y soumettre dans le cadre de leurs activités commerciales à but lucratif.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Occult Sciences
DEF

Divination by means of signs derived from the earth, especially the pattern formed by a handful of earth thrown down upon a surface.

French

Domaine(s)
  • Sciences occultes
DEF

Divination par l'examen des figures que forme une poignée de terre, de cailloux, etc. jetée au hasard sur le sol.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Vitelliform macular dystrophies(VMD) are inherited retinal dystrophies characterized by yellow, round deposits visible upon fundus examination and encountered in individuals with juvenile Best macular dystrophy(BMD) or adult-onset vitelliform macular dystrophy(AVMD).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les dystrophies maculaires vitilliformes (DMV) forment un sous-groupe de dystrophie[s] maculaire[s] (DM) qui se caractérisent par des dépôts ronds et jaunâtres au niveau maculaire. [...] On distingue la forme juvénile [...] ou maladie de Best et les formes adultes [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-01-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Aboriginal Law
CONT

The SCC [Supreme Court of Canada] held that the Crown's duty to consult Aboriginal peoples is grounded upon the concept of the honour of the Crown, a core precept that finds its application in concrete practices. The Crown's duty to consult is triggered when the Crown has "knowledge, real or constructive, of the potential existence of the Aboriginal right or title and contemplates conduct that might adversely affect it. "

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit autochtone
OBS

obligation de consultation; devoir de consultation; obligation de consulter; devoir de consulter : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-01-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Pensions and Annuities
  • Public Service
DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.

OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Pensions et rentes
  • Fonction publique
DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.

OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Backward inference is tracing back or backward chaining, reasoning from effect to cause, or from what is acted upon to actor. In general, backward inference has higher inferential strength than forward inference. As we are tracing backward from the effect or consequence to what has happened before, there is a closed or much restricted reasoning space and, thus, lower probability of going wrong.

Key term(s)
  • backward chaining inference

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'inférence arrière commence par un objectif et remonte jusqu'à trouver les données qui le soutiennent.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
CONT

Active messages... are a parallel programming paradigm in which the sender of a message specifies a message handler to be executed at the receiver upon arrival of the message. When the message is received, the receiver executes the message handler to process the data contained in the message.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications
CONT

Ces message actifs sont des types spécialisés de messages qui transportent avec eux, en plus de leur contenu (normal ou multimédia), des informations qui dirigent une interaction particulière avec l'utilisateur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Logic (Philosophy)
CONT

[Synthetic judgments] are not self-evident and require experiential input to be validated. This is particularly evident in the realm of a posteriori truths, where knowledge is contingent upon sensory experience.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logique (Philosophie)
DEF

Vérité qui ne peut être établie indépendamment de toute expérimentation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Air Pollution
CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Pollution de l'air
CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s'applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gas natural y derivados
  • Contaminación del aire
CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.

Save record 31

Record 32 2025-11-04

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

[A] motion, made upon routine proceedings, that may be required for the observance of the proprieties of the [House of Commons, ] the maintenance of its authority, the management of its business, the arrangement of its proceedings, the establishing of the powers of its committees, the correctness of its records or the fixing of its sitting days or the times of its meeting or adjournment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

[...] motion présentée dans le cadre de l'étude des affaires courantes ordinaires qui peut être requise pour l'observation du décorum de la [Chambre des communes,] pour le maintien de son autorité, pour l'administration de ses affaires, pour l'agencement de ses travaux, pour la détermination des pouvoirs de ses comités, pour l'exactitude de ses archives ou pour la fixation des jours où elle tient ses séances, ainsi que des heures où elle les ouvre ou les ajourne.

OBS

motion pour affaire courante : terme employé dans le Règlement de la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción destinada a hacer respetar el decoro de la Cámara, mantener su autoridad, administrar sus trabajos y el orden de sus deliberaciones, determinar los poderes de las comisiones, velar por la exactitud de los documentos oficiales de la Cámara, o fijar los días y las horas de apertura o levantamiento de sus sesiones.

Save record 32

Record 33 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Upon hearing evidence from both sides, the adjudicator will render a decision. If the adjudicator decides that the subject of the inquiry is a person described in [the regulations], the adjudicator shall make a deportation order against that person.

PHR

make a deportation order against a person

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Il y a des] circonstances dans lesquelles la SI [Section de l'immigration] doit prendre une mesure d'expulsion contre une personne plutôt que la mesure de renvoi [...]

PHR

prendre une mesure d'expulsion contre une personne

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... by treating investment as one element of trade in services, the GATS [General Agreement on Trade in Services] addresses not only the terms and conditions upon which a foreign investor may enter the market, but also deals with "establishment trade" — or in other words, the conditions of operation in the post-investment phase.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] en considérant l'investissement comme un des éléments du commerce des services, l'AGCS [Accord général sur le commerce des services] traite non seulement des modalités et conditions régissant l'accès aux marchés des investisseurs étrangers, mais aussi du «commerce par le biais d'un établissement» — en d'autres termes, des conditions d'exploitation dans la phase postérieure à l'investissement [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition(by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition (en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
DEF

A microscopic mark scored upon a cartridge case by the chamber wall as a result of chambering, expansion during firing, or extraction.

CONT

One of the most common striated action marks are called chamber marks. Roughness in the chamber of a firearm can scratch the outer walls of a cartridge case when loaded and removed from the chamber. Most chamber marks occur after the cartridge is fired.

OBS

chamber mark: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
DEF

Marque microscopique laissée sur une douille par la paroi de la chambre lors de son introduction, de son expansion pendant le tir ou de son extraction.

OBS

empreinte de la chambre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2025-08-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Environmental Law
  • Zoology
  • Botany
CONT

Conducting an operational overlay analysis(OOA) to evaluate the impacts of activities upon the species at risk found on the establishment can help guide what management actions or mitigation measures might be necessary or beneficial for their protection.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Droit environnemental
  • Zoologie
  • Botanique
OBS

Mener une analyse [opérationnelle par calques] afin d'évaluer les répercussions sur les espèces en péril des activités menées dans les établissements peut aider la direction à déterminer les initiatives ou les mesures d'atténuation nécessaires ou utiles à la protection des espèces en péril [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A real right which confers upon its holder some of the attributes of the right of ownership.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

En ce faisant, le propriétaire démembre son droit de propriété et se trouve à l'atrophier pour ses fins personnelles. Le démembrement du droit de propriété se présente donc comme un droit réel en vertu duquel une personne est autorisée à tirer d'un bien appartenant à une autre certains des avantages que celui-ci est susceptible de procurer.

OBS

Le Code civil du Québec reconnaît quatre démembrements du droit de propriété : l'usage, l'usufruit, la servitude et l'emphytéose.

Spanish

Save record 38

Record 39 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Political Science (General)
DEF

Intelligence concerning the dynamics of the internal and external political affairs of foreign countries, regional groupings, multilateral treaty arrangements and organizations, and foreign political movements directed against or impacting upon established governments and authority.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le renseignement politique désigne l'acquisition ou la disponibilité d'informations concernant les questions politiques locales, nationales et internationales.

Key term(s)
  • renseignements politiques

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

Proactive intelligence involves anticipating and acting upon potential threats before they materialize.

OBS

Unlike reactive measures, which address issues after they’ve occurred, proactive intelligence seeks to identify and neutralize threats in their embryonic stages. This forward-looking approach enables organizations to stay one step ahead of potential security breaches, cyber attacks, and other nefarious activities.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Le renseignement proactif consiste à anticiper et à agir sur des menaces potentielles avant qu'elles ne se matérialisent.

Key term(s)
  • renseignements proactifs

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Temporal targeting... factors in the time of day, day of the week, or specific events, allowing you to send messages or promotions when they are most relevant and likely to be acted upon.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Le ciblage temporel : on cible l'internaute à certains moments de la journée, ou certains jours de la semaine.

Spanish

Save record 41

Record 42 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Information Theory
CONT

Media literacy is the ability to access, analyze, evaluate, create and act using all forms of communication. In its simplest terms, media literacy builds upon traditional literacy and offers new forms of reading and writing. Media literacy empowers people to be critical thinkers and makers, effective communicators and active citizens.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Théorie de l'information
CONT

[...] la littératie médiatique s'entend généralement de la capacité à lire, à analyser, à évaluer et à créer des médias dans ses diverses formes. Le développement de cette compétence s'avère donc très pertinent dans un contexte éducatif puisqu'elle correspond à des compétences transversales indispensables pour la vie en société.

Spanish

Save record 42

Record 43 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

In IM-MS, ions are generated by pyrolysis, electrospray, laser desorption or others prior to entering a gas-filled mobility drift cell region. In this cell, ions drift at a velocity obtained from an electric field based upon their shapes, which allows for the separation of different shaped molecules. Therefore, IM-MS provides not only a new dimension of separation, but also shape information, because separation is based on the conformation of a molecule in addition to its mass.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

Cette technique permet non seulement de séparer des ions sur base de leurs m/z [rapport masse sur charge], mais également sur base de leurs mobilités ioniques respectives, c'est-à-dire de leur capacité à se déplacer dans un gaz sous l'action d'un champ électrique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Vehicle Parking
CONT

An automated valet parking system(AVPS) automatically operates unoccupied vehicles from the dropoff area, where the driver and passengers leave the vehicle, and returns the vehicle to a pickup area upon the user's request to retrieve the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Stationnement
DEF

Système embarqué qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à destination gagne son aire de stationnement et en reparte le moment venu.

OBS

voiturier automatique embarqué; voiturier embarqué : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A Canadian woman does not lose Canadian citizenship upon marriage to an alien, and an alien woman who marries a Canadian does not, by reason of the marriage, become a Canadian citizen. In the former case, if she has acquired her husband's nationality, the married woman may divest herself of Canadian citizenship by filing with the Secretary of State of Canada a declaration of alienage and she shall thereupon cease to be a Canadian citizen. In the latter case, an alien woman must apply to the court for a certificate of citizenship. The only concession is that a residence of only one year in Canada is required.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une Canadienne ne perd pas ses droits de citoyen canadien en raison de son mariage à un étranger et une aubaine qui épouse un Canadien ne devient pas, du fait de son mariage, citoyen canadien. Dans le premier cas, si elle a adopté la nationalité de son époux, la femme mariée peut renoncer à sa citoyenneté canadienne en déposant au Secrétariat d'État du Canada une déclaration d'extranéité et elle cesse dès lors d'être citoyenne canadienne. Dans le second cas, une aubaine doit faire au tribunal sa demande d'un certificat de citoyenneté. La seule concession faite est qu'une année de résidence au Canada seulement est requise.

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Examples of common intrusive advertisements(ads) include banner ads and pop-up ads, which can often be forced upon consumers and may be obstructive(covering a part of the screen) and distracting to enhance noticeability.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Contrairement aux médias traditionnels où le consommateur est habitué et s'attend à des interruptions publicitaires, sur Internet, les publicités intrusives sont totalement imprévisibles, elles peuvent surgir à tout moment et sur des sites de nature différente.

Spanish

Save record 46

Record 47 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.

OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.

OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.

OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.

OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.

Key term(s)
  • regla de origen
  • norma de origen
Save record 47

Record 48 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

... the scientific community agrees upon the recognition of two subtypes of LMHs [lamellar macular holes] tractional and degenerative.... Degenerative LMHs are characterized by the presence of LHEP [lamellar hole–associated epiretinal proliferation] and round-edged intraretinalcavitation with ellipsoid-zone disruption andsometimes signs of atrophy of retinal pigment epithelium.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Sous-type de trou maculaire lamellaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Official Documents
DEF

An image or feature whose appearance in colour and/or design changes dependent upon the angle of viewing or illumination.

OBS

Examples are: features including diffraction structures with high resolution (diffractive optically variable image device/DOVID), holograms, colour-shifting inks (e.g. ink with optically variable properties) and other diffractive or reflective materials.

Key term(s)
  • optical variable device
  • optical variable feature

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Documents officiels
DEF

Image ou élément dont l'apparence (couleur et/ou dessin) varie selon l'angle de vue ou d'éclairage.

OBS

Exemples : éléments incluant des structures diffractives à haute résolution (DOVID - image diffractive optiquement variable), hologrammes, encres à couleur changeante (par exemple, encres à propriétés optiquement variables) ou autres matériaux diffractifs ou réfléchissants.

Key term(s)
  • élément optique variable
  • dispositif optique variable
  • marque optique variable

Spanish

Save record 49

Record 50 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
  • Ecology (General)
DEF

Pertaining to the influence of soil upon organisms growing in or on it.

CONT

This requires a thorough understanding of the underlying climatic, edaphic and socio-economic factors involved in determining and controlling the process of soil fertility regeneration.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qui a trait aux relations existant entre les sols et les plantes qui y croissent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Correspondiente al suelo, especialmente en lo que respecta a las plantas.

Save record 50

Record 51 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Materiel Management
  • Field Engineering (Military)
Universal entry(ies)
00388
occupation code, see observation
OBS

All four [Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers]... trades merge to land equipment engineering technologist(LEET) upon promotion to warrant officer. [The] LEET has improved roles and responsibilities, including advising on [Land Equipment Management System] domains, recommending equipment modifications, and conducting technical investigations.

OBS

00388: military occupation code.

OBS

land equipment engineering technologist; LEET: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Génie (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
00388
occupation code, see observation
OBS

Groupe professionnel du Corps du génie électrique et mécanique royal canadien.

OBS

00388 : code de groupe professionnel militaire.

OBS

technologue du génie de l'équipement terre; TGET : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.

OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.

Key term(s)
  • electro-spray ionization
  • electro-spray ionisation

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]

OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».

Key term(s)
  • ionisation par électro-nébulisation
  • ionisation par électro-nébuliseur
  • ionisation par électro-nébulisateur

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Route ou série de routes désignées à l'intérieur d'une zone d'opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Avituallamiento (Militar)
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Save record 53

Record 54 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known.... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d'un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d'autres éléments [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to be initiated upon sensing the proximity of the target.

OBS

proximity fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • proximity fuse
  • controlled variable time fuse
  • CVT fuse
  • variable time fuse
  • VT fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour être initiée au moment de la détection de la proximité de la cible.

OBS

fusée de proximité : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.

Save record 55

Record 56 2025-04-07

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.

OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle space object

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d'un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.

OBS

objet de l'espace de bataille; objet de l'espace d'engagement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 56

Record 57 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Save record 57

Record 58 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

This bot provides help to participants in a page-specific communication session, the bot joining the session upon the exchanged content indicating that assistance may be needed. The helper bot is basically an extension of the content monitoring bot and like the latter uses stealth mode to silently join and monitor content in a selected session... The helper bot monitors for triggers that are specified, for example, in the form of specific content(such as particular keywords like "help" or the equivalent in other media types), content combinations, or content patterns. A trigger condition can involve content combinations or patterns involving content from multiple channels.

OBS

helper bot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la empresa puso a disposición de algunas personas un bot de ayuda en la cuenta @support, el cual tiene como misión resolver dudas y problemas de quienes utilicen esta plataforma comunicacional.

Save record 58

Record 59 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)
  • Military Administration
  • Population Movements
OBS

Veterans’ Land Act: short title.

OBS

An Act to assist war veterans to settle upon the land : long title.

Key term(s)
  • Veterans Land Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration militaire
  • Mouvements de population
OBS

Loi sur les terres destinées aux anciens combattants : titre abrégé.

OBS

Loi ayant pour objet d'aider les anciens combattants à s'établir sur des terres : titre intégral.

Spanish

Save record 59

Record 60 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.

CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.

OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.

CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.

CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.

Save record 60

Record 61 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

Termination for default. City may terminate the contract, in whole or in part with respect to all or any part of the contract, prior to the end of the term, forthwith upon written notice if the contractor is in default.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Résiliation pour inexécution. Sans égard à toute disposition contraire du contrat, si la Ville estime que l'entrepreneur manque à ses obligations dans le cadre du contrat, la Ville peut résilier ledit contrat en totalité ou en partie, au moyen d'un avis écrit.

Spanish

Save record 61

Record 62 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.

OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.

Key term(s)
  • beachflags

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.

OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.

OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 62

Record 63 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
  • Government Contracts
  • Government Accounting
DEF

A periodic, partial payment made by a buyer to a supplier during the course of a contract.

OBS

Progress payments are typically based on incurred costs, calendar intervals or project milestones. They are deducted from the total amount due upon completion of the contract.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
  • Marchés publics
  • Comptabilité publique
Key term(s)
  • paiement au pro rata des travaux
  • paiement au prorata du travail
  • paiement au pro rata du travail
  • payement progressif
  • payement proportionnel
  • payement au prorata des travaux
  • payement au pro rata des travaux
  • payement à l'avancement
  • payement au prorata du travail
  • payement au pro rata du travail

Spanish

Save record 63

Record 64 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hidden Markov modelling(HMM) is a stochastic method built upon the principles of Markov chains(i. e. the probability of each event only depends on the state attained in the previous event) for modelling a system with unobservable states.... HMM has been utilized in some applications adequately, for example, speech processing and handwriting recognition, and in the past two decades in industrial systems for diagnostics and prognostics.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 64

Record 65 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Morphine dependence is characterized by the development of withdrawal symptoms upon cessation or reduction of drug use.

OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Key term(s)
  • morphine dependency
  • morphine dependance
  • dependence on morphine
  • dependency on morphine
  • dependance on morphine

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.

Spanish

Save record 65

Record 66 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

This clause must be used with a limitation of expenditure... since there is no limit to the costs that Canada and the contractor may share in this case. Contracting authorities should validate costs claimed by the contractor periodically during the performance of the contract... or upon completion of the contract.

Key term(s)
  • expenditure limitation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Cette clause doit être combinée à une limitation des dépenses [...], car les coûts que peuvent partager le Canada et l'entrepreneur dans le présent cas ne font l'objet d'aucune limitation. L'autorité contractante doit effectuer une validation périodique des coûts déclarés par l'entrepreneur au cours de l'exécution du contrat [...] ou une validation à la fin du contrat.

Spanish

Save record 66

Record 67 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 67

Record 68 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i.e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.

CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.

OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • free floating space robot
  • free floating robot
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.

Save record 68

Record 69 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os occipitale
Latin
A02.1.04.001
classification system code, see observation
CONT

The occipital bone is a single cranial bone that forms the posterior part of the skull and the base of the cranium... It is an irregular, four-sided bone that is somewhat curved upon itself.

OBS

occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os occipitale
Latin
A02.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Os [plat, quadrilatéral, irrégulier et légèrement recourbé] qui forme la paroi postérieure et inférieure du crâne.

OBS

os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os occipitale
Latin
A02.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Hueso impar y posteroinferior del cráneo que forma la parte posterior de la bóveda craneal y el suelo de la fosa craneal posterior.

OBS

hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 69

Record 70 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A] personality type in which a person's sense of social identity is dependent upon the approval of others.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

L'extro-détermination : cette expression a été forgée [...] pour désigner la tendance de l'individu à être perméable aux influences des médias et aux modes de sa communauté (clan, bande, groupe ...), bien plus qu'aux traditions de sa famille ou à la culture de son pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

Entre otras características que el autor atribuía entonces a la multitud, señalaba la extrodeterminación, o la ausencia de un pensar y obrar autónomos, amén de una falta de sentido de la realidad, maniqueísmo y un carácter obsesivo y esquizoide.

Save record 70

Record 71 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • National Policies
  • Public Administration (General)
OBS

MLI is the most cited think-tank in Canada's parliament and [its] experts are routinely called upon to testify at [parliamentary committees].... [Its] goal is to be an indispensable source of reasoned and timely thought leadership for policymakers, opinion leaders, and Canadians at-large.

Key term(s)
  • Macdonald Laurier Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Politiques nationales
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Institut de politiques publiques établi à Ottawa.

Key term(s)
  • Institut Macdonald Laurier

Spanish

Save record 71

Record 72 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The first phase of a project begins with conceptualizing the project's goal and overall measure of success called the measurable organizational value(MOV).... The MOV must : Be measurable[, ] provide value[, be agreed] upon[, ] be verifiable...

Key term(s)
  • measurable organisational value

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La valeur organisationnelle mesurable (VOM) est un principe clé en gestion de projet, qui définit le succès d'un projet en termes de bénéfices mesurables et vérifiables pour l'organisation. [...] la VOM [doit être] mesurable[,] alignée[,] axée sur la valeur[,] acceptée[,] vérifiable [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Hybrid cryptography [is] the usage of a post quantum cryptographic system combined with another public-key cryptographic system(whether post-quantum or traditional) that contributes to the same cryptographic objective. The cryptographic objectives that rely upon public-key cryptography most commonly involve the use of digital signatures or key-establishment methods.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

[...] la cryptographie hybride [est] l'utilisation parallèle d'un système de cryptographie post-quantique et d'un autre système à clés publiques (post quantique ou traditionnel) pour atteindre un même objectif cryptographique. Les objectifs cryptographiques fondés sur la cryptographie à clé publique mettent le plus souvent en jeu le recours à une méthode de signature numérique ou d'établissement des clés.

Spanish

Save record 73

Record 74 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Political Science (General)
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.

OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.

Save record 74

Record 75 2025-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

The process of writing the same data to multiple disks at the same time.

CONT

Mirroring provides data protection in the case of disk failure, because data is constantly updated to both disks. However, since the separate disks rely upon a common controller, access to both copies of data is threatened if the controller fails.

Key term(s)
  • disc mirroring
  • disc shadowing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Miroitage (création d'un miroir d'un disque dur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
Save record 75

Record 76 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla.... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle.... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.

OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.

OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 76

Record 77 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Indspire Awards represents the highest honour the Indigenous community bestows upon its own people. After 31 years, the Indspire Awards have honoured over 400 First Nations, Inuit, and Métis individuals who demonstrate outstanding achievement across Turtle Island and beyond.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Les Prix Indspire sont la plus haute distinction que la communauté autochtone décerne à ses membres. Au cours des 31 dernières années, les Prix Indspire ont récompensé plus de 400 membres des Premières Nations, Inuits et Métis qui se sont distingués par leurs réalisations exceptionnelles sur l’île de la Tortue et au-delà.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones nacionales (Canadá)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
Save record 77

Record 78 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Small Arms
OBS

The Specialized Firearms Support Services(SFSS) unit is a centre of expertise for the identification and description of firearms in Canada. The unit is regularly called upon to provide technical firearms information and advice to both domestic and international governments and working groups. The unit maintains and updates the FRT [Firearms Reference Table], its primary tool to support law enforcement.

Key term(s)
  • Specialised Firearms Support Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Armes légères
OBS

[Les] Services spécialisés de soutien en matière d'armes à feu (SSSMA) [constituent] un centre d'expertise en identification et en description des armes à feu du Canada. Il est régulièrement appelé à fournir des renseignements et des conseils techniques sur les armes à feu à des gouvernements et groupes de travail du Canada et d'ailleurs. Le groupe tient et met à jour le TRAF [Tableau de référence des armes à feu], le principal outil dont il se sert à l'appui de l'exécution de la loi.

Spanish

Save record 78

Record 79 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Pharmacology
CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin.... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
Save record 79

Record 80 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Emergency Management
DEF

A special forecast issued to fit the time, topography and weather of a specific incident.

OBS

[Spot weather] forecasts are issued upon request of the user agency and are more detailed, timely and specific than zone forecasts.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Gestion des urgences
DEF

Prévision spéciale émise pour s'adapter à l'heure, à la topographie et aux conditions météorologiques d'un incident spécifique.

OBS

[Les prévisions météorologiques ponctuelles] sont émises à la demande de l'organisme utilisateur et sont plus détaillées, opportunes et spécifiques que les prévisions par zone.

Spanish

Save record 80

Record 81 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The] tool focuses on determining whether the relevant controls to be tested are indirect controls[, ] i. e. controls that depend upon other controls such as general information technology controls...

OBS

indirect control: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • indirect controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[L'outil] aide l'auditeur à déterminer si les contrôles pertinents à tester sont des contrôles indirects[,] c'est-à-dire tributaires d'autres contrôles comme les contrôles généraux informatiques [...]

OBS

contrôle indirect : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles indirects

Spanish

Save record 81

Record 82 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Organic Farming
  • Crop Protection
CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agriculture biologique
  • Protection des végétaux
CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s'agit d'un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]

Key term(s)
  • arc-en-bouche

Spanish

Save record 83

Record 84 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
CONT

White phosphorus(WP) is a flare-and smoke-producing incendiary weapon, or smoke-screening agent, made from a common allotrope of the chemical element phosphorus. White phosphorus bombs and shells are incendiary devices, but can also be used as an offensive anti-personnel flame compound capable of causing serious burns or death. The agent is used in bombs, artillery shells, and mortar shells which burst into burning flakes of phosphorus upon impact. White phosphorus is commonly referred to in military jargon as "WP". The Vietnam-era slang "Willy(ie) Pete" or "Willy(ie) Peter" is still occasionally heard.

Key term(s)
  • white phosphorous

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
CONT

Le phosphore blanc (surnommé «Willie Pete» ou «Willie Peter», provenant des initiales WP pour «white phosphorus» en anglais) était redouté pour ses effets dévastateurs.

OBS

phosphore blanc; WP : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Armas QBRNE
CONT

El fósforo blanco se usa para fines militares en granadas y municiones de artillería para alumbrar, generar cortinas de humo o como material incendiario.

Save record 84

Record 85 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[Las alarminas son un] grupo estructuralmente diverso de moléculas endógenas que son multifuncionales, que tienen funciones fisiológicas dentro de la célula, pero cuando se liberan de células muertas o de células sometidas a estrés o ciertas células inmunitarias, funcionan para activar la inmunidad innata.

Save record 85

Record 86 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
  • Philosophy and Religion
CONT

Derived from the Latin word for "song, "a canticle is "a hymn or song of praise taken from scripture other than the Psalms. "The "Magnificat" is the song of praise that Mary exclaimed when she visited her cousin Elizabeth(Luke 1 : 46-55). The "Nunc dimittis" is the song of praise that Simeon proclaimed upon seeing the infant Jesus in the Temple some 40 days after his birth(Luke 2 : 29-32).

French

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique
  • Philosophie et religion

Spanish

Save record 86

Record 87 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Financial statements have financial statement level risks such as management override or the intentional overstatement of revenues. These sometimes affect [the] assertion level risk. For example, the intentional overstatement of revenues has a direct effect upon the existence assertion for receivables and the occurrence assertion for revenues.

OBS

financial statement level risk; risk at the financial statement level; risk at the financial-statement level: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • financial statement-level risk
  • financial statement level risks
  • risks at the financial statement level
  • risks at the financial-statement level
  • financial statement-level risks

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

risque au niveau des états financiers : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • risques au niveau des états financiers

Spanish

Save record 87

Record 88 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
DEF

A written communication between a public accountant and a client with respect to a professional engagement, outlining the scope of the accountant's responsibilities and the arrangements agreed upon.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
DEF

Communication écrite adressée par un professionnel comptable à son client, dans laquelle sont consignées les conditions de l'accord conclu avec le client au sujet de la mission confiée au professionnel comptable [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the auditor must agree to the terms of the audit engagement with... management. The terms should be agreed upon before the auditor accepts the appointment... They are to be recorded in an audit engagement letter...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l'auditeur et la direction [...] doivent accepter les conditions d'une mission d'audit. Ces conditions devraient être convenues avant que l'auditeur n'accepte d'être nommé [...] Elles seront consignées dans une lettre de mission d'audit [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Police
OBS

The Cadet Training Program is an extensive 26-week basic training course, offered in both official languages.... Upon successfully completing the Cadet Training Program, cadets may be offered employment as members of the [Royal Canadian Mounted Police] and given peace officer status.

Key term(s)
  • Cadet Training Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Police
OBS

Le Programme de formation des cadets (PFC) est une formation intensive de 26 semaines qui est offerte dans les deux langues officielles. [...] Lorsqu'il termine sa formation avec succès, le cadet peut être engagé comme membre de la [Gendarmerie royale du Canada] et se voir accorder le statut d'agent de la paix.

Spanish

Save record 90

Record 91 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

The zoning officer is the first municipal official with whom a property owner meets to discuss plans regarding improvements or changes to his property. Upon review of a zoning permit application, the zoning officer issues zoning permits. In addition, the zoning officer is responsible for enforcement of the provisions of the municipal zoning ordinance, as well as determining whether or not a specific use is permitted in a particular zone.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)

Spanish

Save record 91

Record 92 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

The mechanism by which the impulse of the fingers upon the keys of a piano is communicated to the hammers which strike the strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Le mécanisme du piano entraine les marteaux pour qu'ils frappent les cordes lorsqu'une touche est enfoncée.

Key term(s)
  • mécanisme du pianoforte
  • mécanique du pianoforte

Spanish

Save record 92

Record 93 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Piano wire has a very high tensile strength to cope with the heavy demands placed upon piano strings; accordingly, piano wire is also used for a number of other purposes, including springs, surgical uses, and in special effects.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 93

Record 94 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.

CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were :(1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and(2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.

OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Étant donné que le niveau d'anxiété somatique tend à diminuer dès le début d'une compétition, on peut faire l'hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d'anxiété lors d'activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.

OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.

Save record 94

Record 95 2024-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Water Transport
OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.

OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading(Brussels, 25 August 1924)("the Hague Rules"), and its Protocols("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea(Hamburg, 31 March 1978)("the Hamburg Rules").

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Transport par eau
OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale.

OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).

Spanish

Save record 95

Record 96 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

First, a living ethics designates a stance attentive to human experience and the role played by morality in human existence. Second, a living ethics represents an ongoing effort to interrogate and scrutinize our moral experiences to facilitate adaptation of people and contexts. It promotes the active and inclusive engagement of both individuals and communities in envisioning and enacting scenarios which correspond to their flourishing as authentic ethical agents. Living ethics encourages meaningful participation of stakeholders because moral questions touch deeply upon who we are and who we want to be.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Nommée «éthique vivante», [l']approche offre une perspective nouvelle sur l'éthique en mettant de l'avant l'importance du dialogue, de l'autonomisation («empowerment»), du coapprentissage, de la cocréation en vue d'établir des orientations en matière de soins de santé et de services sociaux qui visent l'épanouissement et le développement humains.

Spanish

Save record 96

Record 97 2024-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
OBS

[The] document establishes a series of guidelines to direct the safe conduct of highly automated vehicle trials in Canada, agreed upon by federal, provincial and territorial representatives of the Canadian Council for Motor Transport Administrators(CCMTA).

Key term(s)
  • Testing highly Automated Vehicles in Canada
  • Testing highly Automated Vehicles in Canada: Guidelines for Trial Organisations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

Le […] document établit une série de lignes directrices visant à orienter la réalisation sécuritaire des essais de véhicules automatisés au Canada, qui ont été approuvées par les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).

Key term(s)
  • Essais des véhicules hautement automatisés au Canada

Spanish

Save record 97

Record 98 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).

Spanish

Save record 98

Record 99 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A solar eclipse in which the central axis of the Moon’s shadow cone traverses Earth thereby producing a central line in the eclipse track.

OBS

The umbra or antumbra falls entirely upon Earth so the ground track has both a northern and southern limit. Central solar eclipses can be either total, annular or hybrid.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

[...] lorsque l'axe des cônes d'ombre et de pénombre rencontre la surface terrestre, il y a éclipse et l'on dit que l'éclipse est centrale. [...] une éclipse centrale peut être totale, annulaire ou mixte (annulaire-totale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
  • Luna (Astronomía)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Eclipse observado desde un punto situado en el eje del cono de sombra.

Save record 99

Record 100 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

[To record means to] make a record, to spread the contents of an instrument upon a public record, for example, the copying of an instrument filed for record in a book kept for the purpose in a public office. To file for record in a proper office, as in the case of chattel mortgages and conditional sale contracts.

CONT

She recorded the deed in the county property office.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Solution retenue lorsque l'opération vise le fait de rendre un document public en le consignant ou en l'insérant dans un livre officiel.

OBS

publier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: