TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an airburst munition which is expelled from the projectile body in flight. Upon surface impact, the explosive components are ejected upward for airburst.  3, record 1, English, - airburst%20munition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airburst munition; ABM: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - airburst%20munition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des progrès tels que les munitions à explosion aérienne permettent aux projectiles d'exploser à proximité de la cible, maximisant ainsi les dégâts et optimisant la létalité tout en minimisant les dommages collatéraux. Associées à des fusées de proximité avancées qui permettent aux munitions d'exploser à certaines distances des cibles, ces avancées remodèlent les capacités des systèmes de défense.  3, record 1, French, - munition%20%C3%A0%20explosion%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

munition à explosion aérienne; munition à éclatement aérien; MEA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - munition%20%C3%A0%20explosion%20a%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender meetings are organised to give offenders a chance to take active steps to make voluntary reparation to their victims. Such reparation extends much further than financial compensation. It includes an apology and an explanation of how the crime came about, and the offender has to listen to the victim's own story and respond to it. The exchange can be therapeutic for victims and usually has a visible impact upon the offenders, who have to face up to the reality of what they have done.  5, record 2, English, - victim%2Doffender%20meeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La justice réparatrice peut offrir une occasion pour la victime et le délinquant de se rencontrer en personne, notamment pendant une rencontre victime-délinquant. Ce type de rencontre peut s'avérer bénéfique pour la victime, et peut également donner au délinquant la chance de mieux comprendre les conséquences de ses actes.  3, record 2, French, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lack of clear reasons for the decision has other potential ramifications. For example, it calls into question the continued existence of the so-called rolled-up charge. The necessity for this type of charge arises in cases where there is some evidence on multiple defences, typically self-defence, provocation, and intoxication. Although the evidence may not be sufficient for any of the particular defences to succeed, the evidence of all the relevant circumstances could cumulatively impact upon the accused's state of mind so as to raise a reasonable doubt about his or her actual intent.  1, record 3, English, - rolled%2Dup%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le juge doit donner des directives relatives à la combinaison des moyens lorsque, à la suite du rejet des autres défenses soulevées par l'accusé, il subsiste néanmoins un doute raisonnable quant à l'intention de ce dernier de commettre l'acte reproché.  2, record 3, French, - directive%20relative%20%C3%A0%20la%20combinaison%20des%20moyens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

White phosphorus(WP) is a flare-and smoke-producing incendiary weapon, or smoke-screening agent, made from a common allotrope of the chemical element phosphorus. White phosphorus bombs and shells are incendiary devices, but can also be used as an offensive anti-personnel flame compound capable of causing serious burns or death. The agent is used in bombs, artillery shells, and mortar shells which burst into burning flakes of phosphorus upon impact. White phosphorus is commonly referred to in military jargon as "WP". The Vietnam-era slang "Willy(ie) Pete" or "Willy(ie) Peter" is still occasionally heard.  2, record 4, English, - white%20phosphorus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le phosphore blanc (surnommé «Willie Pete» ou «Willie Peter», provenant des initiales WP pour «white phosphorus» en anglais) était redouté pour ses effets dévastateurs.  3, record 4, French, - phosphore%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phosphore blanc; WP : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 4, French, - phosphore%20blanc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fósforo blanco se usa para fines militares en granadas y municiones de artillería para alumbrar, generar cortinas de humo o como material incendiario.  1, record 4, Spanish, - f%C3%B3sforo%20blanco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gender and development is an interdisciplinary field of research and applied study that implements a feminist approach to understanding and addressing the disparate impact that economic development and globalization have on people based upon their location, gender, class background, and other socio-political identities.... Unlike WID [Women in Development], the GAD approach is not concerned specifically with women, but with the way in which a society assigns roles, responsibilities and expectations to both women and men.  2, record 5, English, - gender%20and%20development

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 5, Spanish, - g%C3%A9nero%20en%20desarrollo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Drizzle that freezes upon impact with the ground or other exposed objects.  2, record 6, English, - freezing%20drizzle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

freezing drizzle: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - freezing%20drizzle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FZDZ: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  4, record 6, English, - freezing%20drizzle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bruine verglaçante, quant à elle, est une bruine qui gèle au contact du sol et des objets, formant une couche de glace transparente. Elle se forme en présence de nuages près du sol qui contiennent de l'eau surfondue. Les gouttes sont petites, soit moins de 0,5 mm de diamètre.  3, record 6, French, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bruine se congelant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FZDZ : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  5, record 6, French, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gotas de precipitación [llovizna] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  3, record 6, Spanish, - llovizna%20congelante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

llovizna engelante; llovizna congelante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 6, Spanish, - llovizna%20congelante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cultural discontinuity refers to the lack of cohesion between two or more cultures. Upon entry into school, differences in the functional use of language among culturally and linguistically diverse children have been found to account for the discontinuity they experience. Because children come to school socialized to language in culture-specific ways, the discourse structure and communication styles used by many children from culturally and linguistically diverse populations is incongruent with that of the teacher's style of interaction. This discontinuity between home and school language socialization patterns can have a negative impact on academic achievement.  1, record 7, English, - cultural%20discontinuity

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The study of and comment upon the EIR [Environmental Impact Report], PER [Preliminary Environmental Report], or EIS [Environmental Impact Statement] by agencies which have jurisdiction by law or special expertise with regard to environmental effects.  2, record 8, English, - review

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Environnement peut leur prodiguer des conseils en matière d'environnement tout au long de l'examen préalable et au cours de l'étude et de la revue de l'évaluation environnementale initiale [...]  1, record 8, French, - revue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segunda vista, o examen hecho con cuidado y diligencia.  1, record 8, Spanish, - revista

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Due to insufficient twist, some projectiles never become stable in flight, and yaw continually until impact. Yawing determines the surface area of the projectile upon impact.  2, record 9, English, - yawing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] bullet designed to disintegrate upon impact on a hard surface in order to minimize ricochet or splatter.  2, record 10, English, - frangible%20bullet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Balle conçue pour se pulvériser à l'impact d'une surface dure de façon à réduire le risque de ricochets ou d'éclats.  4, record 10, French, - balle%20d%C3%A9sint%C3%A9grante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

balle désintégrante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 10, French, - balle%20d%C3%A9sint%C3%A9grante

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

balle frangible : L'adjectif «frangible», bien qu'il soit assez répandu dans l'usage en français, n'est pas répertorié dans les dictionnaires usuels et semble plutôt être un calque de l'anglais.  3, record 10, French, - balle%20d%C3%A9sint%C3%A9grante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers.  3, record 11, English, - batter%26rsquo%3Bs%20helmet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m. p. h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m. p. h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m. p. h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact.  2, record 11, English, - batter%26rsquo%3Bs%20helmet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien.  3, record 11, French, - casque%20de%20frappeur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l’ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu’il protège les deux oreilles et qu’il soit en bon état pour assurer une protection adéquate.  4, record 11, French, - casque%20de%20frappeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is no universally accepted definition of mental workload, although an analogy is often drawn with physical load. In this sense, mental workload can be broadly comprised of two components : stress(task demands) and strain(the resulting impact upon the individual).  4, record 12, English, - mental%20workload

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, record 13, English, - service%20core

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, record 13, English, - service%20core

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, record 13, English, - service%20core

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, record 13, French, - noyau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An impact crater on the surface of the earth or of a celestial body caused by a meteorite ...  4, record 14, English, - meteorite%20crater

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a meteorite crater can be defined as any structure now at or near the surface containing evidence of a shock-producing impact in which the disturbance by deformation and fragmentation of rock or soil is generally circular in outline(plan) and dies out rapidly in intensity upon reaching diameter-to-depth ratios of three to one or greater...  5, record 14, English, - meteorite%20crater

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dépression creusée à la surface d'un astre [...] par une météorite.  4, record 14, French, - crat%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cratères météoritiques sont de deux sortes : les cratères d'impact et les cratères d'explosion.  5, record 14, French, - crat%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cráter producido por el impacto de un meteorito al chocar con la superficie de un planeta o satélite.  1, record 14, Spanish, - cr%C3%A1ter%20meteor%C3%ADtico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where a church/synagogue (a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship ... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in ’515.142, if the following conditions are complied with ...  4, record 15, English, - built%20upon%20lot

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.  5, record 15, English, - built%20upon%20lot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La surface hors œuvre nette (SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable : - d'une part pour vérifier qu'un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d'implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l'objet d'une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d'usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d'urbanisme; - d'autre part pour liquider les taxes d'urbanisme [...]  2, record 15, French, - terrain%20b%C3%A2ti

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Art. L. 123-15. - Le propriétaire d'un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d'urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d'intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu'il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.  3, record 15, French, - terrain%20b%C3%A2ti

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cross-border trade is an economic driver in this region, and any border delays negatively impact businesses, not only in border states and provinces, but in all non-border jurisdictions with international trade flows reliant upon truck and rail movement of goods using the seaports of Montreal and Halifax as transatlantic points of entry for marine shipping.  4, record 16, English, - crossborder%20trade

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du commerce transfrontalier a inévitablement entraîné une augmentation des litiges transfrontaliers, lesquels comportent souvent des solutions complexes, des conflits de loi et d'utilisation de langues différentes, augmentant par suite le coût et la lenteur des procédures.  7, record 16, French, - commerce%20transfrontalier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.  8, record 16, French, - commerce%20transfrontalier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A surcharge imposed on ocean freight by a carrier to offset or mitigate the impact of exchange rate fluctuations upon his freight revenue.  3, record 17, English, - currency%20adjustment%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Facteur d'ajustement monétaire. Fixé par les Conférences en fonction de l'évolution du cours des monnaies pour le calcul du fret à payer lorsqu'il est exprimé en monnaie étrangère.  3, record 17, French, - facteur%20d%27ajustement%20mon%C3%A9taire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.  5, record 18, English, - atmospheric%20fallout

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.  6, record 18, English, - atmospheric%20fallout

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.  7, record 18, English, - atmospheric%20fallout

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.  4, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.  5, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A classification of a software error or fault based upon an evaluation of the degree of impact of that error or fault on the development or operation of a system(often used to determine whether or when a fault will be corrected).  1, record 19, English, - criticality

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

criticality: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 19, English, - criticality

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Classification d'une erreur ou d'une défaillance du logiciel, basée sur l'évaluation du degré d'impact de cette erreur ou de cette défaillance sur l'élaboration ou le fonctionnement d'un système (terme souvent employé pour déterminer si, ou à quel moment, la défaillance doit être corrigée).  2, record 19, French, - gravit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Impairment of psychological functions in children environmentally exposed to lead. The major objective of the study was to determine whether environmental exposure to lead exerts a negative impact upon psychological functions in children... To assess effects of the exposure, the following variables were measured in the examined children : intelligence, hand-eye coordination, perception, memory, reaction time and accuracy, and behaviour disorders.  3, record 20, English, - impairment%20of%20psychological%20functions

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le niveau de déficience des fonctions psychologiques (mémoire récente, etc.) est mesuré sur une échelle de 1 à 4, où 1 signifie fonction adéquate; 2, fonction légèrement déficiente; 3, fonction modérément déficiente; et 4, fonction sévèrement ou totalement déficiente.  2, record 20, French, - d%C3%A9ficience%20des%20fonctions%20psychologiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As the national centre for police labour relations, the role of the Canadian Police Association is to : promote the interests of police personnel and the public they serve, in the national legislative and policy fields; provide a collective support network for Member Associations to successfully improve representation and conditions for their own members in collective bargaining, education and training, equipment, health and safety, and protecting members’ rights; advocate for adequate and equitable resources for policing; identify key national issues which impact on Member Associations and facilitate the resolution of these issues; react and respond, upon request, to local policing issues that may have national ramifications; and liaise with the international policing community on issues affecting Canadian police personnel.  1, record 21, English, - Canadian%20Police%20Association

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En tant que centre national des relations de travail en milieu policier, le rôle de l’Association est le suivant : promouvoir les intérêts du personnel policier et du public que ce dernier dessert dans les domaines de la législation et des politiques nationales; fournir un réseau de soutien collectif destiné aux associations-membres dans le but d’améliorer la représentation et les conditions de travail de leurs propres membres, dans les domaines suivants : négociations collectives, éducation et formation, équipement, santé et sécurité, et protection des droits des membres; préconiser des ressources adéquates et équitables pour assurer la prestation des services policiers; signaler les problèmes nationaux primordiaux qui ont une incidence sur nos associations-membres et contribuer à la solution de ces problèmes; réagir et répondre, sur demande, aux problèmes touchant les services policiers locaux, susceptibles d’avoir des répercussions nationales; et assurer la liaison avec la collectivité policière internationale, relativement aux questions touchant le personnel policier canadien.  1, record 21, French, - Association%20canadienne%20des%20policiers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian national Authority's mandate was created via Bill C-87, the "Chemical Weapons Convention Implementation Act", Canada's CWC implementation and ratification legislation. The Canadian National Authority's mandate is to ensure the effective implementation of Canada's CWC obligations, while also seeking to minimize its impact upon Canadian industry and other institutions, consistent with Convention obligations.  1, record 23, English, - Canadian%20National%20Authority

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conseille les parties prenantes au Canada en ce qui a trait au règlement sur les déclarations et les licences ainsi qu'au sujet des modalités d'inspection; rédige les déclarations et les achemine à l'OIAC; fournit une notification préalable des transferts de produits chimiques du tableau 1; facilite la tenue des inspections; établit les licences pour l'utilisation, le stockage et la fabrication de produits chimiques du tableau 1; mène des activités de sensibilisation afin de mieux faire connaître la Convention.  1, record 23, French, - Autorit%C3%A9%20nationale%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The primary focus of the Congress is to develop outcomes that directly benefit those who are especially vulnerable and disadvantaged, particularly children and young people. The World Congress meets every four years to assess developments in the law, public policy and affiliated professional areas that impact upon the protection of children.  2, record 25, English, - World%20Congress%20on%20Family%20Law%20and%20Children%26rsquo%3Bs%20Rights

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Eutrophic streams and lakes have seen major changes in vegetation, with the floating "cyanobacterial/algal mats", and spread of bullrushes and cattails(often in dense almost pure stands) thus having a major impact upon littoral zone and deeper water ecosystems.  1, record 26, English, - cyanobacterial%20mat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des tapis de cyanobactéries et d'algues apparaissent graduellement à la surface des eaux, et la scirpe et la quenouille prolifèrent, souvent au point de former des peuplements denses presque purs.  1, record 26, French, - tapis%20de%20cyanobact%C3%A9ries

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A soil scientist is a person who is qualified to evaluate and interpret soils and soil-related data for the purpose of understanding soil resources as they contribute to not only agricultural production, but as they affect environmental quality and as they are managed for protection of human health and the environment ... Soil scientists are engaged in a variety of professional activities that involve direct applications of Soil Science knowledge. This work is often conducted in coordination with non-Soil Science professionals.  2, record 27, English, - soil%20scientist

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Classically, a "scientist" is one who is "learned" in a particular field. In Soil Science, the scientist does add to the body of knowledge, but in our new paradigm, the soil scientist is also the practitioner of the body of knowledge that is employed for making judgements and evaluations of the use of soil resources, or impact upon soil by cultural activities(e. g., land-use planning).  2, record 27, English, - soil%20scientist

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2115 - Other Professional Occupations in Physical Sciences.  3, record 27, English, - soil%20scientist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2115 -Autres professionnels/professionnelles des sciences physiques.  2, record 27, French, - scientifique%20en%20science%20du%20sol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Científico del suelo" abarca a los edafólogos y pedólogos pero el uso de esta designación no está muy difundido. La materia que comprende la edafología y la pedología sí se designa "ciencia del suelo" en los países de habla hispana.  2, record 27, Spanish, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Comparar com "edafólogo", "pedólogo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, record 27, Spanish, - cient%C3%ADfico%20del%20suelo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These [main parachute] attachment fittings were positioned in this manner to guarantee that the CM(command module) would impact upon the water in the crushable rib area of the CM on the +Z side. These crushable ribs are the primary shock attenuators at impact.  2, record 28, English, - crushable%20rib

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The National Black Caucus of State Legislators was founded in Nashville, Tennessee in 1977 to develop, conduct and promote educational, research and training programs designed to enhance the effectiveness of its members, as they consider legislation and issues of public policy which impact, either directly or indirectly upon "the general welfare" of African-American constituents within their respective jurisdictions.  2, record 29, English, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

NGO [non-governmental organization].  3, record 29, English, - National%20Black%20Caucus%20of%20State%20Legislators

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This state of decline induced British colonial officials to develop a new policy governing their relationship with the Ojibwas and other First Nations, a policy that would have a great impact upon the three Bands of the Chippewa Tri-Council.  1, record 30, English, - Chippewa%20Tri%2DCouncil

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  1, record 30, English, - Chippewa%20Tri%2DCouncil

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette situation de déclin amène les autorités coloniales britanniques à instaurer une nouvelle politique devant régir ses rapports avec les Ojibwés et les autres premières nations, une politique qui aura des répercussions considérables sur les trois bandes formant le Conseil tripartite des Chippewas.  1, record 30, French, - Conseil%20tripartite%20des%20Chippewas

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  1, record 30, French, - Conseil%20tripartite%20des%20Chippewas

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With so many issues competing for their attention, many academics display an initial reluctance to use technology in their learning and teaching. This is often attributed to lack of time, rather than lack of interest. Popular belief states that e-learning techniques are hugely time consuming and expensive. While we have not argued against this notion per se, we do believe that the approach one takes towards the creation of e-learning resources can have a huge impact upon the ’value for money’ and time considerations often put forward as reasons not to engage with e-learning.  4, record 32, English, - e%2Dlearning%20technique

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'éditeur israélien Interwise propose depuis 1994 une plate-forme logicielle baptisée Millenium destinée à l'enseignement électronique multimédia. Plus connu sous le terme anglais d'e-learning, ces techniques d'apprentissage en ligne émergent de façon significative.  2, record 32, French, - technique%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical boundary layers in viscoelastic flow.... we shall consider the impact of a temperature-dependent viscosity and(single) stress relaxation time on the formation of thermal and mechanical boundary layers in fully developed Poiseuille flow upon entry in a planar channel with heated or cooled walls.  1, record 33, English, - mechanical%20boundary%20layer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.  1, record 33, French, - couche%20limite%20m%C3%A9canique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bullet that has expanded upon impact to a mushroom-like shape.  1, record 34, English, - mushroom%20bullet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Balle déformée à l'impact et ayant la forme d'un champignon.  1, record 34, French, - champignon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

champignon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 34, French, - champignon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, record 35, English, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The emergence of a strong scientific community in Canada would have an important spill-over impact upon Canada's industrial capability.  3, record 36, English, - spill%2Dover%20impact

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Effets d'entraînement d'une industrie nouvelle dans le cadre régional"  3, record 36, French, - effet%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

"L'effet d'entraînement de cette politique de contrats dépasse largement ses objectifs immédiats. L'exécution des contrats donne fréquemment lieu à ce qu'il est convenu d'appeler des "retombées" : ce sont des résultats périphériques, des "sous-produits" de la recherche qui se révèlent souvent utilisables dans d'autres domaines et ont pour effet d'enrichir le patrimoine scientifique et technique national."  2, record 36, French, - effet%20d%27entra%C3%AEnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.  1, record 37, English, - user%20activation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.  1, record 37, French, - activation%20par%20l%27utilisateur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 37, French, - activation%20par%20l%27utilisateur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.  1, record 38, English, - user%20deactivation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.  1, record 38, French, - d%C3%A9sactivation%20par%20l%27utilisateur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 38, French, - d%C3%A9sactivation%20par%20l%27utilisateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.  1, record 39, English, - scrolling%20text

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.  1, record 39, French, - texte%20d%C3%A9roulant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 39, French, - texte%20d%C3%A9roulant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.  1, record 40, English, - user%2Dcontrolled

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.  1, record 40, French, - contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20l%27utilisateur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 40, French, - contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20l%27utilisateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.  1, record 41, English, - scrolling%20image

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.  1, record 41, French, - image%20d%C3%A9roulante

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 41, French, - image%20d%C3%A9roulante

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The WCAG do not ban the use of animated or scrolling images and text, but do provide specific instructions on how they can be implemented without having a negative impact on accessibility. When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.  1, record 42, English, - self%2Dactivate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium W3C n'interdisent pas l'utilisation d'images et de textes animés ou déroulants. Par contre, elles fournissent des instructions formelles sur la façon de les insérer dans un site sans en réduire l'accessibilité. Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.  1, record 42, French, - activer%20automatiquement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 42, French, - activer%20automatiquement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bullet containing a primer or other explosive and designed to explode upon impact. Its use on human targets is forbidden by the provisions of the Hague Conventions.  1, record 43, English, - explosive%20bullet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "explosive bullet" is often used erroneously to specify an "expanding bullet".  1, record 43, English, - explosive%20bullet

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Balle contenant une amorce ou un explosif et conçue pour exploser à l'impact. Son emploi contre des cibles humaines est interdit par les stipulations des Conventions de La Haye.  1, record 43, French, - balle%20explosive

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

balle explosive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 43, French, - balle%20explosive

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «balle explosive» est souvent utilisé à tort pour désigner une «balle expansive».  1, record 43, French, - balle%20explosive

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When asked to take the presence of clumps in the dredged material into account, STFATE considers the clumps low-density masses that settle immediately upon impact with the sea floor.  1, record 44, English, - low%2Ddensity%20mass

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque STFATE prend en compte la présence de mottes dans les déblais de dragage, le modèle fait en sorte que les mottes sont considérées comme des masses de densité faible, qui sédimentent directement en arrivant sur le fond marin.  1, record 44, French, - masse%20de%20densit%C3%A9%20faible

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The identification, measurement and reporting of social costs and benefits of economic activity. It is concerned with the positive or negative impact(social benefit or social cost) of an organization's activities upon the financial, physical or emotional wellbeing of those who are directly associated with the organization(such as investors, employees, beneficiaries of services, suppliers, customers or clients) and of those who are affected by the organization's activities by reason of geographic proximity or otherwise.  4, record 45, English, - social%20accounting

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui a pour objet de recenser, de mesurer et de présenter des informations portant sur les coûts d'une activité économique pour la collectivité, et sur les avantages que celle-ci en retire.  1, record 45, French, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la comptabilité sociale consiste à évaluer les effets positifs (les avantages ou bienfaits sociaux) ou négatifs (les coûts sociaux) des activités d'une entité sur la situation financière et le bien-être physique et moral à la fois des personnes associées directement à l'entité en cause (personnel, membres, clients, fournisseurs, investisseurs, etc.) et des tiers que les activités de cette entité favorisent ou lèsent en raison de son emplacement ou pour tout autre motif.  1, record 45, French, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La comptabilité sociale conduit au bilan social, document récapitulant les principales donnés chiffrées qui permettent d'apprécier la situation de l'entité dans le domaine social, d'enregistrer les réalisations effectuées et de mesurer les changements intervenus au cours de l'année écoulée. En France, le bilan social résulte d'une exigence légale et il contient notamment des données portant sur l'emploi, la rémunération, les conditions d'hygiène et de sécurité, la formation, les relations professionnelles et les autres conditions de vie relevant de l'entreprise. Toute cette information porte, en France, le nom d'information sociale. On emploie l'expression information sociétale pour désigner les données que les entreprises communiquent en réponse aux actions menées par les mouvements de consommateurs ou les défenseurs de l'environnement en vue de faire prendre conscience aux entreprises de la complexité et de l'importance des relations qu'elles entretiennent délibérément ou à leur insu avec le milieu naturel, humain et psychologique dans lequel elles s'insèrent.  1, record 45, French, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, record 46, English, - point%20of%20impact

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d'un courant de densité qui s'étend de façon radiale autour du point d'impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d'eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, record 46, French, - point%20d%27impact

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, record 47, English, - impact%20on%20the%20bottom

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d'un courant de densité qui s'étend de façon radiale autour du point d'impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d'eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, record 47, French, - impact%20lorsque%20la%20masse%20touche%20le%20fond

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... another possible way of creating permeability in hot dry rocks is «impact fracturing». This method... [may be described in its principle. ] A bore, cased except near the lower extremity, is surmounted by a hydraulic accumulator, filled with water and pressurized by means of a pump until the accumulator weight is lifted. The lifting pressure should be perhaps about 90% of the estimated hydro-fracturing pressure. A dynamic blow would then be struck upon the top of the water column by means of some device resembling a pile-driver, so that shock waves would travel to the base of the bore and be reflected up and down at attenuating intensity. Very high instantaneous pressures would be generated which would fracture the rock, and it is expected that the steepness of the pressure rise would be such as to resemble explosive action, so that the «star» formation... would be produced.  1, record 48, English, - impact%20fracturing

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term for a soft point, hollow point, or special type of bullet point that is designed to expand to increased sectional diameter with minimum weight loss upon impact.  1, record 49, English, - mushroom%20bullet

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appellation d'une balle à pointe molle, à pointe creuse ou à pointe spéciale conçue pour se déformer et augmenter de diamètre à l'impact, avec le minimum possible de perte de poids.  1, record 49, French, - balle%20expansive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

balle expansive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 49, French, - balle%20expansive

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

accretion [also called coagulation]. The growth of a precipitation particle by the collision of a frozen particle [ice crystal or snowflake] with a supercooled liquid droplet which freezes upon impact.  1, record 50, English, - frozen%20particle

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

accrétion : Grossissement d'une particule de nuage ou de précipitation par collision et union d'une particule gelée avec une goutte liquide surfondue.  1, record 50, French, - particule%20gel%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Periodic appraisal of the employment status and impact of the personnel program upon the individual employee.  2, record 51, English, - periodic%20review

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant dans une analyse critique reprise à intervalles réguliers afin de pouvoir apprécier les progrès ou les reculs dans la réalisation d'un objectif.  1, record 51, French, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20p%C3%A9riodique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Plan which a company adopts for the purposes of distributing results. The percentage of net results that are destined towards dividends depends upon the patrimonial situation and growth requirements of the company and the fiscal impact and profitability structure that the shareholder desires.  2, record 52, English, - dividend%20policy

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

dividend policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 52, English, - dividend%20policy

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Règles adoptées par une société par actions et qui portent sur les facteurs dont la direction doit tenir compte au moment de déclarer un dividende.  1, record 52, French, - ligne%20de%20conduite%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dividendes

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

politique de dividende : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 52, French, - ligne%20de%20conduite%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dividendes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Plan de actuación de una empresa para distribuir sus resultados. El porcentaje de los resultados netos que se dedica a dividendos depende de la situación patrimonial y necesidades de crecimiento de la empresa, y del impacto fiscal y estructura de rentabilidad que desee el accionista.  1, record 52, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20dividendos

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

política de dividendos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 52, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20dividendos

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Whereas :... all employees of HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario Headquarters recognized workplace activities can have a direct impact upon the environment; we are reminded constantly of our responsibility to act, in order to protect the environment globally and locally; and our environmental stewardship is important but brief; we wish to give our children a cleaner, better world... Therefore : we, the undersigned employees of HRDC Ontario Regional Headquarters, undertake to act in an environmentally responsible manner in the performance of our duties. We acknowledge that we have a responsibility to lead, to imagine, to innovate and to act. We declare that we as individuals have a role to play. We promise to make a difference. "  1, record 53, English, - Earth%20Week%20Contract

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

«Attendu que : ...nous les employés de l'Administration régionale de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] de l'Ontario savons tous que les activités d'un milieu de travail peuvent avoir un impact direct sur l'environnement; notre responsabilité de protéger l'environnement global et local est l'objet de constants rappels; notre leadership environnemental est important mais bref et que nous souhaitons donner à nos enfants un mode meilleur et plus propre....Il est résolue que : ... Nous, soussignés, employés de l'Administration régionale de DRHC de l'Ontario, engageons à être environnementalement responsables dans l'exercice de nos fonctions. Nous sommes conscients d'avoir la responsabilité de mener, d'imaginer, d'innover et d'agir. Nous déclarons avoir un rôle à jouer en tant qu'individu. Nous promettons de nous distinguer.»  1, record 53, French, - Contrat%20de%20la%20Semaine%20de%20la%20terre

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ammunition designed to inflict damage to fortifications, armoured vehicles, or ships by reason of the kinetic energy of the missile or projectile upon impact.  1, record 54, English, - kinetic%20energy%20ammunition

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Munitions destinées à causer des dommages à des fortifications, des véhicules blindés ou des navires par l'effet de l'énergie cinétique du missile ou du projectile au moment de l'impact.  1, record 54, French, - munitions%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

munitions à énergie cinétique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  2, record 54, French, - munitions%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record 54,  Textual support,  Spanish