TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] motion, made upon routine proceedings, that may be required for the observance of the proprieties of the [House of Commons, ] the maintenance of its authority, the management of its business, the arrangement of its proceedings, the establishing of the powers of its committees, the correctness of its records or the fixing of its sitting days or the times of its meeting or adjournment.  2, record 1, English, - routine%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] motion présentée dans le cadre de l'étude des affaires courantes ordinaires qui peut être requise pour l'observation du décorum de la [Chambre des communes,] pour le maintien de son autorité, pour l'administration de ses affaires, pour l'agencement de ses travaux, pour la détermination des pouvoirs de ses comités, pour l'exactitude de ses archives ou pour la fixation des jours où elle tient ses séances, ainsi que des heures où elle les ouvre ou les ajourne.  3, record 1, French, - motion%20pour%20affaire%20courante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

motion pour affaire courante : terme employé dans le Règlement de la Chambre des communes.  4, record 1, French, - motion%20pour%20affaire%20courante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción destinada a hacer respetar el decoro de la Cámara, mantener su autoridad, administrar sus trabajos y el orden de sus deliberaciones, determinar los poderes de las comisiones, velar por la exactitud de los documentos oficiales de la Cámara, o fijar los días y las horas de apertura o levantamiento de sus sesiones.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20relativa%20a%20un%20asunto%20ordinario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i.e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.  1, record 2, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.  2, record 2, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 2, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 2, French, - robot%20spatial%20flottant%20librement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.  1, record 2, Spanish, - robot%20flotante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The gas motion in a hot gas layer near a ceiling that is generated by the buoyancy of a fire plume that is impinging upon the ceiling.  1, record 3, English, - ceiling%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While combustion gases flowing under a ceiling are technically called ceiling jets, in the fire service this process has historically been termed mushrooming.  2, record 3, English, - ceiling%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ceiling jet: designation and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - ceiling%20jet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du panache de feu incident sur le plafond.  1, record 3, French, - jet%20en%20plafond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que les gaz de combustion qui se répandent sous le plafond soient appelés en termes techniques courant de diffusion, ils sont communément appelés effet champignon dans les services d'incendie.  2, record 3, French, - jet%20en%20plafond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jet en plafond : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 3, French, - jet%20en%20plafond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a party serves a Notice of Motion and fails to proceed thereon, he shall be deemed to have abandoned the motion and, unless ordered otherwise, the party upon whom the notice has been served is entitled to his costs on the motion.  2, record 4, English, - abandon%20a%20motion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie qui, après avoir signifié un avis de motion, n'y donne pas suite, est réputée avoir abandonné la motion et, sauf ordonnance contraire, la partie qui a reçu signification de l'avis a droit au remboursement des frais qu'elle a dû supporter aux fins de la motion.  3, record 4, French, - abandonner%20une%20motion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abandonner une motion; se désister d'une motion : termes tirés du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 4, French, - abandonner%20une%20motion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The usual procedure for the appointment of a new trustee by the court is by way of originating summons or originating notice of motion, depending upon the jurisdiction of the case.  2, record 5, English, - appointment%20of%20trustee

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted.  3, record 6, English, - derivative%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Œuvre dont la matière est empruntée à une œuvre originaire. Ex. : traduction, adaptation, compilation, arrangements musicaux, etc.  2, record 6, French, - %26oelig%3Buvre%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To have a contested case heard by a divorce commissioner, the parties must submit a Decree of Reference to the clerk's office endorsed by both parties indicating their agreement that the case be heard by a divorce commissioner or a divorce commissioner may be appointed upon motion of either party or the court for good cause shown.  2, record 7, English, - divorce%20commissioner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An announcement, either oral or written, of an intention to bring a substantive proposal before the House.  2, record 8, English, - notice%20of%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to bring a substantive proposal before the House, a notice of motion must generally be given. This is to provide Members and the House with some prior warning so that they are not called upon to consider a matter unexpectedly.  3, record 8, English, - notice%20of%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The notice period varies depending on the type of motion and who will move it.  2, record 8, English, - notice%20of%20motion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Notification, orale ou écrite, de l'intention de présenter à la Chambre une proposition substantielle.  2, record 8, French, - avis%20de%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir soumettre une proposition de fond à la Chambre, un avis de motion doit habituellement être transmis. Cette procédure vise à prévenir les députés et la Chambre de manière à ce qu’ils ne soient pas appelés à se pencher sur une question à l’improviste.  3, record 8, French, - avis%20de%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La période d'avis varie selon le type de motion et l'origine.  2, record 8, French, - avis%20de%20motion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aviso, escrito y oral, de la intención de presentar a la Cámara una propuesta sustancial.  1, record 8, Spanish, - notificaci%C3%B3n%20de%20moci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Evidence existing at the time of a motion or trial but then unknown to a party, who, upon later discovering it, may assert it as grounds for reconsideration of a new trial.  2, record 9, English, - newly%20discovered%20evidence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preuve nouvellement découverte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - preuve%20nouvellement%20d%C3%A9couverte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Order upon motion seeking an extension of time to file an application for judicial review of a decision of an external harassment assessor [...]  1, record 10, English, - external%20harassment%20assessor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An officer of the court, with powers to take evidence preliminary to the trial, such as an examination for discovery.... (Canadian Law Dictionary, 1980, p.356)  1, record 11, English, - examiner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any party may by subpoena require the attendance of a witness to be examined before any officer having jurisdiction(i. e., the special examiner)... for the purpose of using his evidence upon any motion.(Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 491)  1, record 11, English, - examiner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à la personne qui exerce les fonctions de «examiner» auprès de certains tribunaux.  1, record 11, French, - auditeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

auditeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - auditeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A retarding force that acts upon a body moving through a gaseous fluid and that is parallel to the direction of motion of the body; it is a component of the total fluid force acting on the body.  3, record 12, English, - aerodynamic%20drag

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composante de la résultante des forces aérodynamiques s'exerçant sur un corps en déplacement dans l'air, parallèle à la vitesse et de sens opposé.  2, record 12, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La traînée aérodynamique est une force nuisible qu'on s'efforce, en aéronautique, de diminuer en réduisant le maître-couple, en étirant et en affinant les formes, en polissant les surfaces.  2, record 12, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20a%C3%A9rodynamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Put forward for consideration by the formal reading of a motion from the chair which places it before the House. Until the question is proposed it cannot be debated, amended or voted upon.  2, record 13, English, - propose%20the%20question

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lire une motion pour la soumettre à la Chambre. Une motion ne peut être débattue, modifiée ou mise aux voix sans avoir été proposée par le Président.  2, record 13, French, - proposer%20la%20question

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dar la presidencia lectura oficial a una moción que presenta a la Cámara.  2, record 13, Spanish, - proponer%20la%20cuesti%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Una moción no se puede debatir, modificar ni votar si no ha sido propuesta.  1, record 13, Spanish, - proponer%20la%20cuesti%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A proposal made for the purpose of eliciting a decision of the House.  2, record 14, English, - motion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every matter is determined in the House of Commons upon a question put by the Speaker, on a proposition submitted by a Member... This proposition, called a motion, is a proposal moved by one Member, in accordance with certain well-established rules, that the House do something, or order something to be done...  3, record 14, English, - motion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A formal proposal made in a deliberative assembly.  4, record 14, English, - motion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Motions can be oral or in writing, the written form being known a resolution.  5, record 14, English, - motion

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

A motion is generally proposed by an individual, usually a member of the body, for the consideration of the body as a whole.  5, record 14, English, - motion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proposition faite dans une assemblée délibérante par un de ses membres.  2, record 14, French, - motion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes décide de toute question par la mise au voix dont se charge le président [...]. Une motion est une proposition formulée par un député, conformément à certaines règles bien établies, portant que la Chambre prenne certaines mesures, ou ordonne que ces mesures soient prises [...]  3, record 14, French, - motion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«motion» est préférable à «proposition» lorsqu'il s'agit d'une question de procédure.  4, record 14, French, - motion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proposición hecha en una sesión del pleno del Congreso.  2, record 14, Spanish, - moci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en materia ferroviaria [...]  3, record 14, Spanish, - moci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para el término "moción" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.  4, record 14, Spanish, - moci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Aprobar, conceder, consignar, discutir, formular, presentar, someter a votación una moción.  4, record 14, Spanish, - moci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 15, English, - interpolated%20value

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 15, English, - interpolated%20value

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 15, French, - valeur%20interpol%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 15, French, - valeur%20interpol%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive, well-established technique for measuring the size of molecules and particles typically in the submicron region, and with the latest technology lower than 1 nanometre.  3, record 16, English, - dynamic%20light%20scattering

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Particles, emulsions and molecules in suspension undergo Brownian motion.... If the particles or molecules are illuminated with a laser, the intensity of the scattered light fluctuates at a rate that is dependent upon the size of the particles as smaller particles are "kicked" further by the solvent molecules and move more rapidly. Analysis of these intensity fluctuations yields the velocity of the Brownian motion and hence the particle size using the Stokes-Einstein relationship.  3, record 16, English, - dynamic%20light%20scattering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'étude de particules en solution par diffusion dynamique de la lumière permet de quantifier leur vitesse de diffusion, et d'en déduire leur rayon hydrodynamique (grandeur qui dépend notamment de leur masse et de leur forme).  3, record 16, French, - diffusion%20dynamique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Note that it is a level attitude we must achieve, as landing with a nose, or tail-low attitude would cause damage to the helicopter, as a rocking motion will be set up upon touchdown.  1, record 17, English, - level%20attitude

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notez bien que vous deviez avoir une assiette horizontale puisqu'un atterrissage avec le nez ou la queue en position basse entraînerait des dégâts à l'hélicoptère en raison du mouvement de bascule qui serait déclenché à l'atterrissage.  1, record 17, French, - assiette%20horizontale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A motion to arrest a judgment reaches only those defects appearing upon the face of the record and the "face of the record" in a criminal case is the indictment, plea, verdict and judgment.  2, record 18, English, - arrest%20judgment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour de sûreté de l'État conclut [...] qu'il y avait lieu de surseoir au jugement de la requérante, que le jugement serait rendu si, dans les trois mois à compter de la date de sursis, l'intéressée était condamnée en sa qualité d'éditrice pour une infraction intentionnelle [...]  5, record 18, French, - retenir%20son%20jugement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Standing Commission on Reform of the Electoral Districts(SCRED) was formed. An advisory body responsible for delimiting electoral districts according to certain criteria established by law, the SCRED was composed of the chief electoral officer and two other members appointed by the National Assembly, upon motion of the premier.  2, record 19, English, - Standing%20Commission%20on%20Reform%20of%20the%20Electoral%20Districts

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Commission permanente de la réforme des districts électoraux (CPRDE), un organisme consultatif chargé d'effectuer la délimitation des circonscriptions selon certains critères établis par la loi, est créée. Cet organisme est composé du président général des élections et de deux autres membres nommés par l'Assemblée nationale, sur proposition du premier ministre.  2, record 19, French, - Commission%20permanente%20de%20la%20r%C3%A9forme%20des%20districts%20%C3%A9lectoraux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mathematical formulation of Newton's law of motion stating that the rate of change of momentum of a body or portion of fluid is equal to the forces acting upon it.  2, record 20, English, - momentum%20equation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formulation mathématique de la loi du mouvement de Newton selon laquelle le taux de variation de la quantité de mouvement d'un corps ou d'une portion de fluide est égal aux forces qui agissent sur ce corps ou cette portion de fluide.  3, record 20, French, - %C3%A9quation%20de%20la%20quantit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étude de l'évolution de l'atmosphère météorologique se fait en utilisant [...] l'équation de la quantité de mouvement (équation appelée encore équation de la mécanique) [...]  2, record 20, French, - %C3%A9quation%20de%20la%20quantit%C3%A9%20de%20mouvement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formulación matemática de la ley del movimiento de Newton, conforme a la cual la tasa de variación del impulso de un cuerpo o de una porción de líquido es igual a las fuerzas que actúan sobre él.  1, record 20, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20del%20impulso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 21, English, - path%20syntax

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 21, English, - path%20syntax

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 21, French, - syntaxe%20de%20trac%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 21, French, - syntaxe%20de%20trac%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 22, English, - keyframe%20based%20timing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 22, English, - keyframe%20based%20timing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 22, French, - temporisation%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20images%20cl%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 22, French, - temporisation%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20images%20cl%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 23, English, - motion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 23, English, - motion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 23, French, - mouvement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 23, French, - mouvement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 24, English, - SVG%20path

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 24, English, - SVG%20path

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 24, French, - trac%C3%A9%20SVG

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 24, French, - trac%C3%A9%20SVG

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 25, English, - paced%20interpolation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 25, English, - paced%20interpolation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 25, French, - interpolation%20rythm%C3%A9e%20r%C3%A9guli%C3%A8rement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 25, French, - interpolation%20rythm%C3%A9e%20r%C3%A9guli%C3%A8rement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 26, English, - support%20syntax

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 26, English, - support%20syntax

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 26, French, - g%C3%A9rer%20une%20syntaxe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 26, French, - g%C3%A9rer%20une%20syntaxe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, record 27, English, - gravity%20torque

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top, for example, is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector;...  2, record 27, English, - gravity%20torque

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 27, French, - couple%20de%20gravit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Relation of spin and torque vectors. The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top... is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector; or, most simply, the spin vector chases the torque vector.  1, record 28, English, - spin%20vector

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, record 29, English, - motion%20detector

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, record 29, English, - motion%20detector

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, record 29, English, - motion%20detector

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d'une pièce entière et réagir à la chaleur d'un corps humain (infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d'ultrasons ou d'hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d'approche d'un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, record 29, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, n'est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, record 29, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A motion picture film base with sprocket holes which instead of being coated with photographic emulsion is coated with a magnetic oxide(similar to that on audiotape) upon which sounds may be recorded for playback. It is used primarily in the production of motion pictures with double system synchronous sound.  4, record 31, English, - perforated%20magnetic%20tape

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Slight stretch or shrinkage of the tape and slip between the tape and capstans may still give rise to progressive synchronizing errors. To overcome this, some machines use perforated magnetic tape.  1, record 31, English, - perforated%20magnetic%20tape

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mag: An abbreviation for magnetic.  2, record 31, English, - perforated%20magnetic%20tape

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] tout enregistrement synchrone nécessite en tout cas, l'adoption de la vitesse de défilement du film à 24 images-seconde et l'utilisation de la bande magnétique perforée pour le montage.  2, record 31, French, - bande%20magn%C3%A9tique%20perfor%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device to limit downward vertical motion of helicopter rotor blades upon rotor shutdown.  1, record 32, English, - droop%20stop

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

droop stop: term and definition standardized by NATO.  2, record 32, English, - droop%20stop

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système qui empêche les pales d'un hélicoptère de descendre trop bas lors de l'arrêt du rotor.  1, record 32, French, - but%C3%A9es%20centrifuges

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

butées centrifuges : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 32, French, - but%C3%A9es%20centrifuges

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que limita el movimiento vertical descendente de las palas del rotor de helicópteros cuando el rotor se para.  1, record 32, Spanish, - topes%20centr%C3%ADfugos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A spool in... a motion picture projector upon which... film is wound after having been fed from the supply reel and through the device....  2, record 33, English, - take%2Dup%20spool

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

our cameras normally have a feed spool ... and a take-up spool to accumulate the film as it runs through and is exposed.  1, record 33, English, - take%2Dup%20spool

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le film doit aller de la bobine dérouleuse à la bobine enrouleuse.  2, record 33, French, - galette%20r%C3%A9ceptrice

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

continuant son mouvement, [le film] est enroulé sur une galette dite réceptrice.  1, record 33, French, - galette%20r%C3%A9ceptrice

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sources : Règles générales article 70; Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994.  1, record 34, French, - lors%20de%20l%27audition%20d%27une%20requ%C3%AAte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rotary compressors are characterized by their circular, or rotary, motion, instead of reciprocating motion. Their positive displacement compression process is nonreversing and either continuous or cyclical depending upon the mechanism employed.  1, record 36, English, - rotary%20compressor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Compresseurs volumétriques rotatifs. Dans un compresseur à pistons, l'augmentation de pression résulte de la diminution de volume à l'intérieur de chaque cylindre [...] [tandis que dans un compresseur volumétrique rotatif] cette diminution de volume [est] obtenue [...] par l'intermédiaire d'un mécanisme en rotation.  2, record 36, French, - compresseur%20volum%C3%A9trique%20rotatif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An incidental motion deals with a matter which arises out of another question which is pending and therefore must be acted upon before the original matter is voted upon.  1, record 37, English, - pending%20question

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[question] qui n'a pas reçu de solution.  2, record 37, French, - question%20en%20suspens

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

to fasten so as to allow free motion within given limits upon a point of suspension... also : to install by fastening in such a way(can fit and hang 20 doors in less than two hours...).  2, record 38, English, - hang

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Door: a movable barrier closing the "doorway" to a building or room. It may be hung on hinges, or pivoted at top and bottom, or made to slide; ...  1, record 38, English, - hang

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Établir dans une position fixe, à un endroit déterminé, au moyen d'une attache quelconque.  2, record 38, French, - fixer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Fixation des portes sur les huisseries.- Les portes battantes sont généralement fixées au dormant par des pentures ou des paumelles.  3, record 38, French, - fixer

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Suivant le poids du vantail à soutenir, on fixe celui-ci à l'encadrement dormant par des pentures à gonds, des paumelles, des charnières ou des fiches [...]  4, record 38, French, - fixer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The licensing power operated upon those engaged in the theatre business or in the film business or worked as motion picture projectionists.  1, record 39, English, - film%20business

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

According to the text to be translated, "film business" refers to "film exchange business".  2, record 39, English, - film%20business

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le service de traduction de l'Office national du film à Montréal.  1, record 39, French, - maison%20de%20distribution

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The licensing power operated upon those engaged in the theatre business or in the film business or worked as motion picture projectionists.  1, record 40, English, - theatre%20business

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

theater: a building for dramatic performances in modern times ... e. a building for the showing of motion pictures.  2, record 40, English, - theatre%20business

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

spectacle: Représentation théâtrale, cinématographique, lyrique, etc.  2, record 40, French, - entreprise%20de%20spectacles

Record 40,  Textual support,  Spanish