TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

revival : the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums.  3, record 1, English, - revival

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

reinstatement of insurance  4, record 1, English, - revival

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes  2, record 1, French, - remise%20en%20vigueur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remise en vigueur de la police d'assurance  3, record 1, French, - remise%20en%20vigueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia.  1, record 1, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

reposición del seguro  1, record 1, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A returning officer shall, upon receipt of the two certified copies of the statement of changes and additions immediately transmit or deliver to each candidate officially nominated at the pending election in the electoral district one copy of the statement.(Canada Elections Act)  5, record 2, English, - confirmed%20candidate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au reçu des deux copies certifiées du relevé des changements et additions le président d'élection doit immédiatement transmettre ou livrer une copie à chaque candidat officiellement présenté à l'élection en cours dans la circonscription. (Loi électorale du Canada)  3, record 2, French, - candidat%20confirm%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The operation that an object perform upon receipt of a message.  2, record 3, English, - method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

method: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 3, English, - method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qu'un objet exécute sur réception d'un message.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fonction [...] encapsulée dans une classe s'appelle préférentiellement une méthode.  3, record 3, French, - m%C3%A9thode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

méthode : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 3, French, - m%C3%A9thode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of the significavit, the chancery would issue a writ, called a letter of caption, ordering the sheriff to imprison the offender until he received absolution from the church.  1, record 4, English, - letter%20of%20caption

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A message sent by data link by the flight crew of an aircraft on the ground to ATC [air traffic control] upon receipt of a departure clearance message.  1, record 5, English, - departure%20clearance%20readback

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

departure clearance readback: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - departure%20clearance%20readback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Message transmis par liaison de données par l'équipage de conduite d'un aéronef au sol à l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] à la réception d'un message d'autorisation de départ.  1, record 5, French, - relecture%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relecture d'autorisation de départ : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - relecture%20d%27autorisation%20de%20d%C3%A9part

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bond trustee's fee :... the reasonable compensation and expenses of the bond trustee under the bond indenture shall be paid directly to such bond trustee by the corporation upon the receipt by the corporation of a bill for such services from the bond trustee.  4, record 6, English, - bond%20trustee%20fee

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A mechanism for determining the location of an object in space] based upon receipt of signals broadcast from satellites.  2, record 7, English, - satellite%20positioning%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, constitué d'un ensemble de composants, qui sert à déterminer la position dans l'espace d'un objet grâce à la réception de signaux émis par des satellites.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20par%20satellites

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within thirty days after the receipt of such notice of contestation... the claimant may, upon filing with the clerk a statement of his claim or demand verified by affidavit or affirmation and a copy of the notice of the contestation, apply to the Court for an order allowing his claim and determining the amount of it...  1, record 8, English, - notice%20of%20contestation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notice of contestation: (notice) in writing ... stating that (the personal representative) contests the claim or demand in whole or in part ...  1, record 8, English, - notice%20of%20contestation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours de la réception de l'avis de contestation [...] le réclamant peut, après avoir déposé auprès du greffier une déclaration de réclamation ou de demande attestée par affidavit ou affirmation ainsi qu'une copie de l'avis de contestation, demander à la Cour qu'elle admette sa réclamation et en fixe le montant; [...]  1, record 8, French, - avis%20de%20contestation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avis de contestation : [...] avis écrit [...] déclarant (que le représentant personnel) conteste la réclamation ou demande en tout ou en partie [...]  1, record 8, French, - avis%20de%20contestation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of sufficient evidence that a lawyer who practices law in this State poses a threat of harm to his clients or the public, the State Disciplinary Board may conduct an Audit for Cause with the written approval of the Chairman of the Investigative Panel of the State Disciplinary Board...  2, record 9, English, - audit%20for%20cause

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The scramble from an airport of all serviceable interceptor aircraft for survival purposes upon receipt of an actual or simulated attack warning.  1, record 10, English, - flush%20flight

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CODE KCSALCCL  2, record 10, English, - flush%20flight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Décollage immédiat d'un aéroport, de tous les intercepteurs disponibles aux fins de survie, dès qu'une menace d'attaque réelle ou simulée est reçue.  1, record 10, French, - vol%20flush

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A [Canada Post shipping and delivery] service that provides the sender with a mailing receipt[, ] secures the signature of the addressee [and] a print of the signature, and [confirms] the date upon delivery of the item.  1, record 11, English, - Registered%20Mail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Registered Mail: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, record 11, English, - Registered%20Mail

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service [d'expédition et de livraison de Postes Canada qui] procure à l’expéditeur une preuve de dépôt, [qui] garantit la signature et l’imprimé du nom du destinataire et [qui confirme] la date de livraison.  1, record 11, French, - Courrier%20recommand%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Courrier recommandé : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, record 11, French, - Courrier%20recommand%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At this point, the opponent may make his objection to receipt [of the exhibit] in evidence, and the judge will make his ruling upon the objection.(McCormick, p. 110)  1, record 12, English, - opponent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'emploie toujours par opposition à "proponent".  1, record 12, French, - opposant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

opposant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - opposant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Official approval given by the government of a country to a diplomatic representative of another country.  3, record 13, English, - agr%C3%A9ment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Head of Mission personally requests the accrediting country's agrément or acceptance by submitting the candidate's biography on a sheet of plain white paper. Upon receipt of the agrément or acceptance, the Head of Mission conveys the response to the Department, who distributes it as required. When this has been obtained, and the appropriate Order in Council promulgated, the appointment is publicly announced by the Department.  2, record 13, English, - agr%C3%A9ment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... a State wishing to appoint a particular person as envoy must ascertain beforehand whether he will be persona grata. Once such assent or agrément is obtained, the accrediting State is safe in proceeding with the formal appointment of its envoy.  2, record 13, English, - agr%C3%A9ment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SOMIKA site comprises two separate installations : a hydrometallurgy facility and a pyrometallurgy facility. Upon receipt of the ores, one sample per bag is sent to the laboratory for analysis. The results of these tests determine if the ore is directly exported or kept at the site for hydrometallurgical or pyro-metallurgical processing.  2, record 14, English, - hydrometallurgical%20processing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A dual function device which prevents the unintended actuation of a main charge or propulsion unit prior to arming but allows activation thereafter upon receipt of the appropriate stimuli.  3, record 16, English, - safety%20and%20arming%20mechanism

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

safety and arming mechanism: term and definition standardized by NATO; term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 16, English, - safety%20and%20arming%20mechanism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à deux fonctions destiné à empêcher le déclenchement involontaire de l'explosion d'une charge principale ou la mise en marche involontaire d'un élément propulseur avant l'armement, puis à permettre le déclenchement de l'explosion de cette charge principale ou la mise en marche de cet élément propulseur dès réception des stimuli appropriés.  3, record 16, French, - m%C3%A9canisme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27armement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de sécurité et d'armement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 16, French, - m%C3%A9canisme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27armement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de doble función que evita la actuación no intencionada de una carga principal o unidad de propulsión antes de su armado, pero permite su activación después de recibir el estímulo adecuado.  1, record 16, Spanish, - dispositivo%20de%20seguridad%20y%20armado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The action of a device used as the first element of an explosive train which, upon receipt of the proper impulse, causes the detonation or burning of an explosive item.  2, record 17, English, - initiation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

initiation: term and definition standardized by NATO.  3, record 17, English, - initiation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

initiation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 17, English, - initiation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

initiation: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 17, English, - initiation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d'un dispositif, employé comme premier élément d'une chaîne de mise de feu qui, ayant reçu l'impulsion voulue, provoque la détonation ou la combustion d'un élément explosif.  2, record 17, French, - amor%C3%A7age

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

amorçage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 17, French, - amor%C3%A7age

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

amorçage : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, record 17, French, - amor%C3%A7age

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

amorçage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 17, French, - amor%C3%A7age

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción de un dispositivo, empleado como primer elemento de una cadena pirotécnica que, habiendo recibido un impulso apropiado, provoca la detonación o la combustión de un elemento explosivo.  1, record 17, Spanish, - iniciaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of making recurring payments under which a debtor authorizes his bank to debit his account upon receipt of a direct debit request by his creditor.  4, record 18, English, - direct%20debit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modalité de paiement d'une créance par laquelle le débiteur donne mandat à sa banque de payer par débit de son compte bancaire les avis de prélèvement présentés par le créancier avec lequel il a été convenu de cette modalité de paiement.  2, record 18, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20automatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Situación en virtud de la cual el cobro de los recibos de prima de un seguro lo lleva a cabo el asegurador mediante el oportuno cargo en la cuenta corriente del asegurado abierta en un banco o establecimiento del crédito.  1, record 18, Spanish, - domiciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of an application for exemption, an acknowledgement letter will be sent to the applicant in a timely manner, usually within seven business days.  1, record 19, English, - application%20for%20exemption

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une demande d'exemption, un accusé de réception sera acheminé au demandeur sans délai, généralement dans les sept jours.  1, record 19, French, - demande%20d%27exemption

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of the ores, one sample per bag is sent to the laboratory for analysis. The results of these tests determine if the ore is directly exported or kept at the site for hydrometallurgical or pyro-metallurgical processing.  1, record 20, English, - pyro%2Dmettalurgical%20processing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Après réception des minerais, un échantillon par sac est prélevé et envoyé au laboratoire pour analyse. Les résultats de ces tests décideront de la destination du minerai, soit l’exportation directe, soit la transformation par hydrométallurgie ou par pyrométallurgie.  1, record 20, French, - transformation%20par%20pyrom%C3%A9tallurgie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

We [the Office of the Information Commissioner staff] stopped using the "cancelled" category in June 2008 when we set up our new intake process. These 28 complaints were cancelled before this change was made. In the past, a complaint was registered upon receipt and then cancelled after we determined that it was not valid under the [Access to Information] Act(for example, when it was made beyond the time allowed, or the complainant withdrew or abandoned it before the investigation began). As of June 2008, we register a complaint once we review it and obtain, where necessary, sufficient information to determine that it is a valid complaint. A complaint that is found not to be valid is now treated as a general enquiry.  2, record 21, English, - cancelled%20complaint

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous [le personnel du Commissariat à l'information du Canada] avons cessé d'utiliser la catégorie « plaintes annulées » en juin 2008 lors de l'instauration de notre nouveau processus de réception. Ces 28 plaintes ont été annulées avant que ce changement ait été apporté. Dans le passé, une plainte était enregistrée au moment de sa réception, puis était annulée si elle s'avérait non valide en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information] (par exemple, lorsqu'elle avait été faite après le temps alloué ou que le plaignant l'avait retirée ou abandonnée avant le début de l'enquête). Depuis juin 2008, nous enregistrons une plainte après l'avoir étudiée et avoir obtenu, au besoin, suffisamment d'information pour déterminer qu'elle est valide. Une plainte trouvée non valide est maintenant traitée comme une demande d'information générale.  1, record 21, French, - plainte%20annul%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include : 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations : company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, record 22, English, - subject%20waste

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, record 22, French, - d%C3%A9chet%20vis%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include : 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations : company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, record 23, English, - registerable%20waste

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes : 1) Inscrire les déchets visés. [...] 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, record 23, French, - d%C3%A9chet%20assujetti%20%C3%A0%20l%27inscription

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The commander's display provides and performs the following functions :... Executes system blanking upon receipt of mast-mount or turret laser range finder(LRF) "blanking" signal.  1, record 24, English, - turret%20laser%20range%20finder

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shall issue a receipt in duplicate for all money received other than taxes; the treasurer shall deliver immediately to the person making the payment the original receipt and the duplicate shall be retained by the treasurer ...  2, record 25, English, - receipt%20in%20duplicate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Upon accepting the foreign currency, the disbursing officer will give you a receipt in duplicate. The original of this receipt(showing the amount of foreign currency deposited and its equivalent in U. S. dollars) should be attached to your Form 1040 or payment voucher from Form 1040-ES. Keep the copy for your records.  3, record 25, English, - receipt%20in%20duplicate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un carnet de reçu en duplicata. En insistant sur le règlement par chèque de la plupart des comptes, le nombre de reçus à remettre sera limité.  1, record 25, French, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, record 25, French, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 25, French, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may, upon receipt of an application for variation of registration signed by the leader of a registered party and containing the information required to be contained in an application for registration, vary the name of the party in the registry...(Canada Elections Act)  2, record 26, English, - application%20for%20variation%20of%20registration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

demande de changement d'enregistrement : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. «Registration» devrait être traduit par «inscription» lorsqu'il s'agit de l'action de porter les noms des personnes physiques ou morales sur un registre, ou le résultat de cette action. Terme proposé : demande de changement d'inscription.  1, record 26, French, - demande%20de%20changement%20d%27inscription

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When an application for registration of a proposed trademark is allowed, the Registrar shall give notice to the applicant accordingly and shall register the trade mark and issue a certificate of its registration upon receipt of a declaration that the applicant... has commenced the use of the trade mark in Canada...  4, record 27, English, - register%20a%20trade%20mark

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, record 27, English, - register%20a%20trade%20mark

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée est admise, le registraire doit en donner avis au requérant, et il doit enregistrer la marque de commerce et émettre un certificat de son enregistrement après avoir reçu une déclaration portant que le requérant [...] a commencé l'emploi de la marque de commerce au Canada [...]  2, record 27, French, - d%C3%A9poser%20une%20marque%20de%20commerce

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, record 28, English, - buying%20hedge

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, record 28, English, - buying%20hedge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise.  4, record 28, French, - contrepartie%20d%27achat

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, record 28, French, - contrepartie%20d%27achat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet specifying the same logical channel as that specified in the call request packet which, upon receipt by the calling DTE [data terminal equipment], indicates that the call has been established and the logical channel is then in the data transfer state.  2, record 29, English, - call%20connected%20packet

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet précisant la même voie logique que le paquet d'appel qui, lors de sa réception par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], indique que la communication a été établie.  2, record 29, French, - paquet%20de%20communication%20%C3%A9tablie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paquete en el que se especifica el mismo canal lógico que el especificado en el paquete de petición de llamada que, una vez recibido por el ETD [equipo terminal de datos] llamante, indica que la llamada ha sido establecida y que el canal lógico está por lo tanto en estado de transferencia de datos.  3, record 29, Spanish, - paquete%20de%20comunicaci%C3%B3n%20establecida

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the typing on printers.  2, record 30, English, - tabulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Upon receipt of a control code designated for a tabulation, the typing unit will automatically advance to the next present "tab" stop on the page which has been aligned with the beginning of a space, field, or line.  2, record 30, English, - tabulation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Positionnement du papier dans une imprimante.  1, record 30, French, - tabulation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Envío de la cabeza del impresor [...] a una posición de columna predeterminada en el papel [...]  2, record 30, Spanish, - tabulaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Upon the receipt of the certificate of the registrar..., the Director of Surveys shall endorse the registration data on the original transparency.  2, record 31, English, - registration%20data

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... refer to the plan by its name and registration data, or to the exempted instrument by its registration data ...  3, record 31, English, - registration%20data

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

registration data : term usually used in the plural in this context.  4, record 31, English, - registration%20data

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dès réception du certificat du conservateur, [...] le directeur de l'arpentage doit inscrire les mentions d'enregistrement sur la copie transparente originale.  2, record 31, French, - mentions%20d%27enregistrement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mentions d'enregistrement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 31, French, - mentions%20d%27enregistrement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A condition which is established upon the receipt of an error-free frame which contains an invalid command/response in the control field, an invalid frame format, an invalid N(R) count or an information field which exceeds the maximum information field length which can be accommodated.  2, record 32, English, - rejection%20condition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Condition établie à la réception d'une trame correcte, mais comportant, soit une commande ou une réponse incorrecte dans son champ de commande, soit un format de trame incorrect, soit un numéro de séquence N (R) incorrect, soit un champ d'information qui dépasse la longueur maximale du champ d'information fixée.  2, record 32, French, - condition%20de%20rejet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Razón por la que se produce el rechazo.  2, record 32, Spanish, - condici%C3%B3n%20de%20rechazo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of starting the formation of a new track upon receipt of a squitter from a Mode S aircraft for which there is no track by making an active interrogation. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 33, English, - initial%20acquisition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

initial acquisition: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 33, English, - initial%20acquisition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Début de l'établissement d'une nouvelle piste suite à la réception d'un squitter émis en réponse à une interrogation active par un aéronef mode S pour lequel il n'existe pas de piste établie. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 33, French, - acquisition%20initiale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acquisition initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 33, French, - acquisition%20initiale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso que inicia la formación de un nuevo rastro cuando se reciben por interrogación activa las señales espontáneas de una aeronave en Modo S de la que no hay rastro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 33, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20inicial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

adquisición inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 33, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20inicial

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device with a finite number of states, each of which represents a number that, upon receipt of an appropriate signal, can be increased or decreased by a given unit or constant.  3, record 34, English, - reversible%20counter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This device is usually capable of bringing the represented number to a specified value, for example zero.  3, record 34, English, - reversible%20counter

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

reversible counter: term standardized by CSA and ISO.  4, record 34, English, - reversible%20counter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui peut prendre un nombre fini d'états, dont chacun représente un nombre, et qui est susceptible, dès réception d'un signal approprié, d'augmenter ou de diminuer le nombre représenté d'une unité ou d'une constante donnée.  3, record 34, French, - compteur%2Dd%C3%A9compteur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif peut généralement ramener le nombre à une valeur prédéterminée, par exemple zéro.  3, record 34, French, - compteur%2Dd%C3%A9compteur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

compteur-décompteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 34, French, - compteur%2Dd%C3%A9compteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contador en el que es posible incrementar o disminuir una cantidad al número almacenado en él, cuyo valor depende de una señal de control.  2, record 34, Spanish, - contador%20reversible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Al recibir la señal apropiada el dispositivo por lo general es capaz de llevar el número representado a un valor específico, por ejemplo, cero.  2, record 34, Spanish, - contador%20reversible

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If producer and elevator manager do not agree upon grade and dockage, the elevator manager issues an interim elevator receipt showing the weight of grain delivered. He sends an agreed upon sample, known as a grade and dockage sample, to the Canadian Grain Commission for official grading. The grade and dockage given by the Commission's Inspection Division is final and the elevator manager issues to the producer a cash purchase ticket on the basis of the Commission's decision.  1, record 35, English, - interim%20elevator%20receipt

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le producteur et l'agent du silo sont en désaccord sur le grade et le pourcentage d'impuretés, l'agent établit un récépissé provisoire de livraison où est porté le poids du grain livré. L'agent du silo envoie un échantillon accepté d'un commun accord à la Commission des grains en spécifiant que c'est pour établir officiellement le grade et le pourcentage d'impuretés d'un chargement de grain. Le grade et le pourcentage d'impuretés fixés par la division de l'inspection de la Commission des grains sont définitifs et l'agent du silo fait parvenir au producteur un bon de paiement d'après la décision de la Commission.  1, record 35, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20provisoire%20de%20livraison

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cheque-type non-negotiable instrument used to settle debts between departments.  3, record 36, English, - interdepartmental%20settlement%20advice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is issued by Service Offices upon receipt of appropriate requisitions for payment.  4, record 36, English, - interdepartmental%20settlement%20advice

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Effet non négociable analogue à un chèque, utilisé pour le règlement de lettres entre ministères.  2, record 36, French, - avis%20de%20r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device with a finite number of states, each of which represents a number that, upon receipt of an appropriate signal, can be increased by a unit or by a given constant.  2, record 37, English, - counter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

counter: term standardized by CSA and ISO.  3, record 37, English, - counter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui peut prendre un nombre fini d'états, dont chaque état représente un nombre, et qui est susceptible, dès réception d'un signal approprié, d'augmenter le nombre représenté d'une unité ou d'une constante donnée.  3, record 37, French, - compteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

compteur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 37, French, - compteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A card used for purchases on credit which are usually paid for following billing.  2, record 38, English, - charge%20card

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Charge card accounts, unlike credit card accounts, are generally intended to be paid off upon receipt of the periodic bill. However, "charge card" and "credit card" are often used synonymously.  2, record 38, English, - charge%20card

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée émise par un établissement financier à un particulier afin de permettre à celui-ci d'effectuer des achats à crédit. Le titulaire de la carte règle habituellement ses achats éa crédit directement à l'établissement émetteur dès réception du relevé de compte périodique.  2, record 38, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que la «charge card» se distingue de la «credit card» en ce que le solde du relevé de compte périodique doive être réglé sur réception, l'expression française «carte de crédit» couvre les deux réalités.  2, record 38, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food.  1, record 39, English, - Pest%20Diagnostic%20and%20Advisory%20Clinic

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

... provides a service for the identification of insects, plant diseases and weeds upon receipt of carefully packed samples.  1, record 39, English, - Pest%20Diagnostic%20and%20Advisory%20Clinic

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, record 39, French, - Service%20de%20diagnostic%20et%20de%20consultation%20sur%20les%20ennemis%20des%20cultures

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

... identifie les insectes, les maladies des plantes et les mauvaises herbes qui lui sont soumis dans les échantillons bien enveloppés.  1, record 39, French, - Service%20de%20diagnostic%20et%20de%20consultation%20sur%20les%20ennemis%20des%20cultures

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of transaction used to settle debts between departments. It is recorded centrally by the Receiver General upon receipt of the appropriate requisitions for payment.  3, record 40, English, - interdepartmental%20settlement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

However, unlike cheques, the credit entry (for the revenue-producing department) is recorded automatically in the central accounting system for IS transactions  3, record 40, English, - interdepartmental%20settlement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération utilisée pour le règlement de dettes entre ministères. Cette opération est inscrite par le receveur général dès la réception des demandes de paiement pertinentes.  3, record 40, French, - r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, contrairement aux chèques, le crédit relatif à un règlement interministériel (pour le ministère qui tire un revenu) est entré automatiquement dans le Système central de comptabilité.  3, record 40, French, - r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Permanently staffed centre, usually provided by an organization which is external to the protected or monitored premises, and the staff of which, upon receipt of a fire call, notify the fire service.  1, record 41, English, - central%20fire%20alarm%20station

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 41, English, - central%20fire%20alarm%20station

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Centre, avec présence humaine permanente appartenant généralement à une organisation extérieure aux établissements protégés ou surveillés et dont le personnel, lors d'une réception d'un appel d'incendie, informe les services d'incendie.  1, record 41, French, - station%20centrale%20de%20surveillance%20incendie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 41, French, - station%20centrale%20de%20surveillance%20incendie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Upon receipt of a detailed project proposal from a recipient, the Program Manager assesses the proposal....  1, record 42, English, - project%20assessment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir Project Evaluation dans Manuel de gestion des contributions, Solliciteur général du Canada.  1, record 42, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20proposition%20de%20projet

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include : 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations : company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, record 43, English, - registerable%20waste

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source "a": Reference Document for Contracting the Removal and Disposal of Hazardous Wastes at Federal Establishments in Ontario, prepared by Environment Canada, Conservation and Protection, Ontario Region, April 1988.  2, record 43, English, - registerable%20waste

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, record 43, French, - d%C3%A9chet%20assujetti%20%C3%A0%20l%27inscription

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source «a»: Document de référence sur les contrats d'enlèvement et d'élimination des déchets dangereux produits dans les établissements fédéraux situés en Ontario, préparé par Environnement Canada, Conservation et Protection, Région de l'Ontario, avril 1988.  2, record 43, French, - d%C3%A9chet%20assujetti%20%C3%A0%20l%27inscription

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of the Ministry of the Environment to issue a generator registration number and waste class numbers upon receipt of complete and technically accurate Generator Registration reports. Generator responsibilities under Ontario Regulation 309 include : 1) Registration of subject wastes.... 3) Re-registration, within 15 days, in the event of changes in the following informations : company name, address or telephone number, addition of registerable wastes, changes in waste characteristics or waste class.  1, record 44, English, - subject%20waste

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source "a": Reference Document for Contracting the Removal and Disposal of Hazardous Wastes at Federal Establishments in Ontario, prepared by Environment Canada, Conservation and Protection, Ontario Region, April 1988.  2, record 44, English, - subject%20waste

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au ministère de l'Environnement de délivrer un numéro de rapport d'inscription du producteur ainsi que des numéros de catégorie de déchets sur réception des rapports d'inscription du producteur dûment remplis et précis au plan technique. Aux termes du Règlement 309 de l'Ontario, les producteurs ont notamment les responsabilités suivantes: 1) Inscrire les déchets visés. (...) 3) Produire une nouvelle inscription, dans les 15 jours de tout changement dans les renseignements suivants: nom, adresse ou numéro de téléphone de la compagnie, ajout de déchets assujettis à l'inscription, changements dans les caractéristiques des déchets ou la catégorie des déchets.  1, record 44, French, - d%C3%A9chet%20vis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source «a»: Document de référence sur les contrats d'enlèvement et d'élimination des déchets dangereux produits dans les établissements fédéraux situés en Ontario, préparé par Environnement Canada, Conservation et Protection, Région de l'Ontario, avril 1988.  2, record 44, French, - d%C3%A9chet%20vis%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On receipt of this letter, of your parcel.  3, record 45, English, - on%20receipt%20of

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The final payment on a grant will be released upon receipt and acceptance of an interim accounting.  1, record 46, English, - interim%20accounting

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

reddition de comptes : Compte rendu dressé en bonne et due forme portant sur la façon dont une personne s'est acquittée de ses responsabilités, par exemple le compte rendu dressé par un mandataire, un syndic, un exécuteur testamentaire, etc.  2, record 46, French, - reddition%20de%20comptes%20provisoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

179(4) Upon receipt of articles of amalgamation, the Director shall issue a certificate of amalgamation in accordance with section 255 [of the Canada Business Corporations Act].  1, record 47, English, - certificate%20of%20amalgamation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

179 (4) Sur réception des statuts de fusion, le Directeur doit délivrer un certificat de fusion en conformité de l'article 255 [de la Loi sur les corporations commerciales canadiennes].  1, record 47, French, - certificat%20de%20fusion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of the order from CGEC will prepare, as required, a sign layout and firm price quotation... Where a layout is not required(i. e. with name blades) CGEC will begin manufacturing of the sign upon receipt of the order from...  2, record 48, English, - layout

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La disposition d'un message [sur un panneau], de plus d'une ligne devrait être établie en inscrivant à chaque ligne un élément de phrase facile à lire.  2, record 48, French, - disposition

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The condition assumed by a secondary upon receipt of a command which it cannot execute due to either a transmission error or an internal processing malfunction.  1, record 50, English, - exception%20condition

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

État assumé par un secondaire après réception d'une commande qu'il ne peut exécuter soit à cause d'une erreur de transmission, soit à cause d'un mauvais fonctionnement interne.  1, record 50, French, - condition%20d%27exception

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Desensitization. Upon receipt of any pulse more than 0. 7 microsecond in duration, the receiver shall be desensitized by an amount that is within at least 9 dB of the amplitude of the desensitizing pulse(...)  1, record 51, English, - desensitizing%20pulse

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Désensibilisation. Sur réception d'une impulsion de durée supérieure à 0,7 microseconde, le récepteur sera soumis à une désensibilisation dont l'importance se situe à 9 dB au moins de l'amplitude de l'impulsion de désensibilisation (...)  1, record 51, French, - impulsion%20de%20d%C3%A9sensibilisation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

État de compte échu sur réception.  1, record 52, French, - %C3%A9chu%20sur%20r%C3%A9ception

Record 52,  Textual support,  Spanish