TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An observation made in the free atmosphere either directly or indirectly.  6, record 1, English, - upper%2Dair%20observation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

upper-air observation. This is a general term, but is usually applied to those observations that are used in the analysis of upper-air charts(as opposed to measurements of upper-atmospheric quantities primarily for research). Among the elements evaluated are pressure, temperature, relative humidity(e. g., by radiosonde aircraft observations), and wind speed and direction(e. g., by rawinsonde, aircraft, or wind profiling radars). Also, some mountain stations are high enough and exposed enough so that their observations may be included in the upper-air network at their elevation.  5, record 1, English, - upper%2Dair%20observation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

At each [weather] station, measurements are taken of such things as air pressure and temperature, wind speed, cloud cover, and precipitation. Elsewhere, upper-level observations are made by weather balloons, and satellites, which send a continuous flow of photographs back to earth.  3, record 1, English, - upper%2Dair%20observation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

upper-air observations : plural form standardized by ISO.  7, record 1, English, - upper%2Dair%20observation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Observation effectuée dans l'atmosphère libre, soit directement, soit indirectement.  3, record 1, French, - observation%20en%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

observation en altitude : Observation météorologique effectuée dans l'atmosphère libre, soit directement, en aéronef par exemple, soit indirectement, au moyen d'un sondage exécuté à partir de la surface terrestre.  4, record 1, French, - observation%20en%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

observations en altitude : terme normalisé au pluriel par l'ISO.  5, record 1, French, - observation%20en%20altitude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Observación efectuada, directa o indirectamente, en la atmósfera libre.  2, record 1, Spanish, - observaci%C3%B3n%20en%20altitud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network.... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.  2, record 2, English, - synoptic%20network

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.  3, record 2, English, - synoptic%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux d'observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l'analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l'égide de l'Organisation Météorologique Mondiale. L'ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d'observation.  2, record 2, French, - r%C3%A9seau%20d%27observation%20synoptique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d'observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface (observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude (radiosondages), d'où la dénomination d'observations synoptiques. En effet, il s'agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d'«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d'un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d'observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.  3, record 2, French, - r%C3%A9seau%20d%27observation%20synoptique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Observation of meteorological variables by a radiosonde in the upper air.  8, record 3, English, - radiosonde%20observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The data are transmitted instantaneously to the observing station.  8, record 3, English, - radiosonde%20observation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Observation de variables météorologiques en altitude par radiosonde.  5, record 3, French, - observation%20de%20radiosondage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

radiosondage : [Ce] procédé d'investigation de l'atmosphère [est] destiné à fournir la répartition des principaux paramètres physiques de l'air, en particulier : pression, température, humidité, vent.  6, record 3, French, - observation%20de%20radiosondage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les données sont transmises instantanément à la station d'observation.  5, record 3, French, - observation%20de%20radiosondage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La radiosonde peut être attachée à un ballon ou bien lâchée depuis un aéronef ou une fusée (sonde parachutée).  7, record 3, French, - observation%20de%20radiosondage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Observación en altitud de variables meteorológicas.  3, record 3, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20radiosonda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los datos se transmiten instantáneamente a la estación de evaluación.  3, record 3, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20radiosonda