TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPPER AIRWAY [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory Tract
DEF

A sleep apnea resulting from collapse or obstruction of the airway with the inhibition of muscle tone that occurs during REM [rapid eye movements] sleep.

CONT

Obstructive sleep apnea syndrome is characterized by partial or complete upper airway obstruction during sleep, causing apnea and hypopnea.... A diagnosis of OSAS requires at least five instances of apnea or hypopnea, or both, per hour of sleep.... The most common symptoms of OSAS are snoring, excessive daytime sleepiness, nocturnal snorting and gasping, and witnessed apneic episodes....

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Voies respiratoires
DEF

Survenue, durant le sommeil, d'épisodes anormalement fréquents d'obstruction complète ou partielle des voies aériennes supérieures, responsables d'interruptions (apnées) ou de réductions significatives (d'hypopnées) de la ventilation, et associés à des manifestations cliniques le plus souvent dominées par une somnolence diurne excessive [...]

CONT

La majorité des arrêts respiratoires nocturnes sont de type obstructif et on parle de syndrome d'apnées obstructives du sommeil (SAOS). [...] Tous les sujets avec SAOS ne sont pas obèses mais ce caractère est présent dans plus de 2/3 des cas.

OBS

syndrome d'apnée obstructive du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée obstructive du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées obstructives du sommeil» et «syndrome d'apnées obstructives du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Selon un groupe de spécialistes qui a étudié la pose de prothèse pour le syndrome d'apnées obstructives du sommeil, il est plus approprié de parler de SAHOS que de SAOS puisque le syndrome est défini par la présence d'épisodes d'apnée, mais aussi d'hypopnée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Save record 2

Record 3 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

When the snoring and resistance through the airway is significant enough to disrupt the quality of sleep, we call this disorder "upper airway resistance syndrome" or UARS.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

Ainsi peuvent être mis en évidence les réactions d'éveil précédées d'efforts respiratoires anormalement élevés, reflétés par des pressions négatives anormalement amples en fin d'inspiration. Ces aspects définissent le syndrome de résistance des voies aériennes supérieures.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An excess of uncontrolled sleep, occurring at inappropriate times.

CONT

EDS is a major symptom of sleep apneas, UARS [upper airway resistance syndrome] and narcolepsy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Excès de sommeil incontrôlé, survenant à des moments peu opportuns.

CONT

La somnolence diurne excessive est un symptôme important des apnées du sommeil, du SRVAS [syndrome de la résistance des voies aériennes supérieures] et de la narcolepsie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
J
correct, symbol
DEF

In controlled high level airspace (HLA), a prescribed track between specified fixes.

OBS

On aeronautical charts, high level airways are indicated by the letter "J" (e.g. J500).

OBS

high level airway; jet route; J: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
J
correct, symbol
DEF

Dans l'espace aérien supérieur contrôlé, voie établie entre des repères spécifiés.

OBS

Sur les cartes aéronautiques, les voies aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par la lettre «J» (par exemple J500).

OBS

voie aérienne supérieure; HL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Asphyxia resulting from injury [of the thorax or upper abdomen, or both], especially that which causes upper airway obstruction or inhalation of blood, vomit, or other material.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Asphyxie due à un traumatisme violent avec forte compression du thorax.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The process or act of taking through the mouth, the pharynx and esophagus into the stomach by muscular action.

CONT

The normal protective mechanisms of the upper airway include epiglottic closure during deglutition, glottic closure on contact with solids or fluids, the cough reflex, and esophageal sphincters.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Parmi ses nombreuses fonctions, la salive facilite la déglutition, maintient humide la cavité buccale, sert de solvant pour les molécules qui stimulent les papilles gustatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Acción de pasar el contenido de la boca hacia el tubo digestivo.

CONT

La deglución puede verse afectada en muchas personas con VIH/sida por diversas causas, siendo la más frecuente la infección de la faringe y el esófago por hongos del género Cándida [...]

Save record 7

Record 8 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A musculocartilaginous organ at the upper end of the trachea below the root of the tongue; part of the airway and the organ of voice.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Organe creux situé à l'extrémité supérieure de la trachée [...] et qui constitue, par son rôle vibrateur, l'organe vocal principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: