TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relaxation plate(Sved plate). Only the opposing anterior teeth make contact with the splint. It has been recommended for patients with muscle pain if the plane splint is without effect.... It is usually placed on the upper teeth with an incline in the anterior part giving contact only with opposing cuspids and incisors. It should be used only during nighttime...  2, record 1, English, - Sved%20appliance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un plan de morsure rétro-incisif comportant une plaque palatine épaissie à l'arrière des incisives de sorte qu'il y ait, en tout temps, une inocclusion postérieure. Un bandeau vestibulaire de résine stabilise cet appareil orthopédique. À court terme, la plaque de Sved sert à décontracter les muscles masticateurs.  2, record 1, French, - plaque%20de%20Sved

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rugae are elevated folds or wrinkles of soft tissue situated in the roof of the mouth just behind the upper anterior teeth.  1, record 2, English, - ruga

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rugosités sont des replis de la muqueuse de la voûte palatine situés immédiatement à l'arrière des dents antérieures du haut.  1, record 2, French, - rugosit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In children with class 3 skeletal malocclusion, the last of the same teeth in the upper arch bite allow the anterior segment to slide into an anterior crossbite.  1, record 3, English, - skeletal%20malocclusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équilibre squelettique : L'angle de convexité et l'angle du lan A.B. mettent en évidence le décalage important de classe III avec rétrusion du maxillaire supérieur.  1, record 3, French, - d%C3%A9calage%20squelettique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the projection of the upper anterior and/or posterior teeth beyond their antagonists in a horizontal direction.  1, record 4, English, - horizontal%20overlap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

distance (...) entre le bord vestibulaire de l'incisive maxillaire centrale gauche et un point de la surface labiale d'une incisive mandibulaire.  1, record 4, French, - overjet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.  1, record 5, English, - upper%20anteriors

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.  2, record 5, French, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] sommet du crâne [est] à respecter pour l'extraction des dents antérieures de l'arcade supérieure.  1, record 5, French, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir A10 du fascicule 22092 de ENSTO.  3, record 5, French, - dents%20ant%C3%A9rieures%20de%20l%27arcade%20sup%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a group, the six upper and six lower front teeth are referred to as the anterior teeth, upper anteriors and lower anteriors.  1, record 6, English, - lower%20anteriors

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dents antérieures: Les incisives et les canines supérieures et inférieures.  2, record 6, French, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Maxillaire inférieur. Les incisives sont très fines, uniradiculaires, de forme ovale, aplaties au centre. Peu ou pas de singulum (...) La canine inférieure est plus fine, plus étroite que la supérieure. Peu de singulum.  3, record 6, French, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir D10 du fascicule 22090 de ENSTO.  4, record 6, French, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

«dents antérieures mandibulaires» : Voir A10 du fascicule 23230 de ENSTO.  4, record 6, French, - dents%20ant%C3%A9rieures%20du%20maxillaire%20inf%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiidae have the following characteristics : the] Ligament [is] parivincular, external, typically short. Adductor scars [are] subequal. [They have a] hinge with two nonbifid cardinal teeth in either valve, cruciform in arrangement; lateral teeth [are] present, one anterior, one posterior in LV, two anterior, one posterior in RV. Upper Trias-Recent.  1, record 7, English, - Cardiidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiidae ont une] Coquille équivalve, inéquilatérale, généralement ornée de côtes rayonnantes; [le] bord des valves crénelé; [un] ligament externe; [une] charnière composée de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures; le plus souvent, il n'y a néanmoins qu'une latérale de part et d'autre des cardinales; [ils ont aussi deux] impressions musculaires [...]  1, record 7, French, - Cardiidae

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".  1, record 8, English, - Pectinidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, record 8, French, - Pectinidae

Record 8,  Textual support,  Spanish