TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPPER BED [30 records]

Record 1 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

[The railway company] offers sleeper cabins with bunk beds ... Single cabins contain an armchair facing a toilet and sink and at night a single bunk slides down to fill the space.

CONT

Configured as a relaxing private lounge during the day comprising sofa, footstool table, the compartment converts in the evening to a night configuration with an upper and lower bed. The Orient Express single compartments also feature a washbasin with hot and cold water enclosed in a cabinet, with towels and toiletries provided.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.

CONT

Les passagers des compartiments individuels ont accès à une douche exiguë, mais propre et sans attente le matin, serviettes fournies comme à l'hôtel.

OBS

compartiment individuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
CONT

Las opciones de espacio en los trenes nocturnos van desde asientos reclinables a cabinas individuales con baños privados.

OBS

cabina individual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el anglicismo "single" es innecesario en la terminología ferroviaria para denominar a las cabinas individuales en los coches cama.

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.

CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.

CONT

Expansion of a jig bed.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half.

OBS

"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed.

Key term(s)
  • truing machine
  • planer

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d'un cours d'eau et agissant à la manière des riffles d'un sluice qui retiennent les pépites d'or.

CONT

L'or a tendance à s'accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d'un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d'un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d'un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d'un cours d'eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d'eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Impermeable bed overlying an aquifer ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite rocheuse supérieure d'un stockage d'eau souterraine.

OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau (surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n'y a pas de toit imperméable.

OBS

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Household Utensils and Appliances
DEF

A shaft for sending soiled clothing, bed linen, etc., by gravity from an upper to a lower floor.

CONT

intake openings for linen ... chutes shall ... be fitted with closures designed to close automatically and latch after use.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Équipement ménager
DEF

Conduit vertical dans lequel on fait descendre le linge sale par une trappe ménagée à chaque étage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Equipo de uso doméstico
Save record 7

Record 8 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Biogeography
DEF

Pertaining to the mountains of western North America.

CONT

Cordilleran skarns have developed preferentially in the lowest thick limestone bed of an Upper Proterozoic to Carboniferous cratonal or pericratonic sedimentary sequence.

PHR

Cordilleran region.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Biogéographie
CONT

Les skarns de la Cordillère se sont formés de préférence dans une épaisse couche de calcaire occupant la position la plus basse d'une séquence sédimentaire cratonique ou péricratonique du Protérozoïque supérieur-Carbonifère.

OBS

cordillérien : Voir la rubrique «arnica» dans la source MAFLO - Flore laurentienne, Frère Marie-Victorin, 1964.

OBS

Région de la Cordillère.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Cordilleran skarns have developed preferentially in the lowest thick limestone bed of an Upper Proterozoic to Carboniferous cratonal or pericratonic sedimentary sequence.

OBS

pericratonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Malgré des différences dans leur origine (types intracratonique comme dans les Rocheuses, intercratonique comme le Japon, péricratonique comme les Andes), les montagnes du domaine Pacifique présentent des caractères généraux qui leur donnent une unité et les distinguent sensiblement des montagnes du domaine alpin [...]

OBS

péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Séquence sédimentaire péricratonique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Upper distribution grid... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed (destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

CONT

Des tranquillisateurs [...] s'opposent au développement de tourbillons.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The upper confining bed of an aquifer whose head is above the upper surface of the zone of saturation; i. e., above the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

A thin-bedded pyroclastic bed, lying 50 metres south of the upper adit, is mineralized with chalcopyrite. The bed is cut by a northeast striking fault which displays dextral strike slip movement.

OBS

pyroclastic bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les plus anciens des lits pyroclastiques du remplissage des bassins semblent avoir subi une phase tectonique active.

OBS

lit pyroclastique; lit de pyroclastites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Aerospace Medicine
CONT

In Earth orbit, the local effects of gravity are counteracted, but the pumping actions of the legs continue. This leads to an upper body fluid shift that creates a puffy look in the face and neck and a thinning of the calves("chicken legs"). Bed rest can simulate this effect.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine aérospatiale
CONT

Migration des liquides organiques en microgravité. En apesanteur, les liquides organiques migrent vers la tête, provoquant ainsi le syndrome du visage bouffi que subissent les astronautes après plusieurs jours dans l'espace.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Confined water rising between the bottom of the upper confining bed and the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Invacare 5310 Semi-Electric Bed. Electric upper body and knee adjustment combined with single-crank height adjustment located at the foot end of the bed.

Key term(s)
  • head hi lo function

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Relève buste intégrant une têtière [...]

Key term(s)
  • relève buste

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Underground Mining

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 16

Record 17 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pools
CONT

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however, easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Piscines
DEF

Ouvrage constitué d'une couche de terre végétale en surface et en profondeur de sables et de graviers de différentes perméabilités où l'effluent se répand uniformément par un agencement de drains répartiteurs.

CONT

Un des lits filtrants les plus courants est le lit de tourbe qui est fort avantageux du fait de son faible coût d'installation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Tipo de proceso de depuración por lagunaje que utiliza una capa de material filtrante (arena, turba, etc...) en la cual se derrama períodicamente el efluente contaminado.

CONT

Los lechos filtrantes (lechos de arena, lechos de turba, etc...) son otros procesos de tratamiento de bajo coste.

Save record 17

Record 18 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Invacare 5310 semi-electric bed. Electric upper body and knee adjustment combined with single-crank height adjustment located at the foot end of the bed.

Key term(s)
  • knee hi lo function

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Il existe des lits de base avec relève-buste ou relève-buste et relève-jambe et des lits avec fonctions supplémentaires : hauteur variable, commande électrique, retournement ventral, dorsal et latéral, plicature des genoux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A bed] with manual height adjustment, and with electric head and leg elevation adjustments.

CONT

Semi-electrics beds combine motorized control of positioning of the upper body and knees with the economy of manual bed height adjustment. Pendant control raises and lowers the upper body and/or knees. Manual crank adjusts bed frame height for caregiver assistance.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
Key term(s)
  • lit semi électrique

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

These [manganiferous] deposits... are basically minor manganese-rich divisions of larger non-ore carbonate formations.... Usually the succession contains three distinct units :(a) a lower terrigenous, often red bed, unit;(b) the ore-bearing unit, dominantly a carbonate formation with subordinate red clay and sometimes gypsum;(c) an upper terrigenous unit, again often red.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] un gîte [...] se trouve dans une formation carbonatée ou gréseuse, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Semi-trailer chassis frame with side rails bent downward just behind the upper coupler for a lower cargo bed.

Key term(s)
  • single-drop frame

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están doblados hacia abajo detrás de la quinto rueda, lo que produce un desenganche.

Save record 21

Record 22 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The vertical-faced projection in the upper part of a cornice, above the bed moulding and below the cymatium, with its soffit or under-surface recessed to form a drip.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice.

DEF

À l'origine, moulure saillante d'une corniche, d'un bandeau ou de tout élément en entablement, dont le profil comportait une goutte d'eau contraignant les eaux pluviales à s'égoutter vers l'extérieur au lieu de ruisseler sur la façade.

CONT

Dans l'architecture classique, la corniche est le couronnement d'une construction (...). La face antérieure est taillée verticalement (larmier) avec une moulure (généralement en bec-de-corbin) à la partie supérieure.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring formed against a barrier boundary such as an upper confining bed, or as a fault between a raised bedrock block and a depressed block covered with a thick aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source située au contact d'une limite étanche, telle que le toit imperméable d'un aquifère ou une faille entre un bloc de soubassement relevé et un bloc affaissé recouvert d'un aquifère épais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente formada al contacto de un acuífero con una barrera, como una capa acuífera cerrada en su parte superior, o como una falla entre dos bloques de roca madre, uno elevado y otro deprimido, que queda cubierto por un acuífero espeso.

Save record 23

Record 24 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

sedimentary copper restricted to one or more horizons in red beds and sometimes extending for great distances. The outstanding example is the Kupferschiefer of Germany and Poland.

CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits. - These deposits are found in terrestrial sediments, frequently fluviatile, which were generally laid down under arid conditions. As a result, the host rocks are often red in colour and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed coppers."

CONT

Conformable deposits of copper occur in some sandstones which were laid down under desert conditions. As these rocks are frequently red, the deposits are known as red bed coppers.

CONT

Red bed coppers are well developed in upper Palaeozoic aulacogens of the USSR and uranium mineralization is also present in some aulacogens.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. II s'agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Cordilleran skarns have developed preferentially in the lowest thick limestone bed of an Upper Proterozoic to Carboniferous cratonal or pericratonic sedimentary sequence.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
OBS

Par analogie avec "séquence argileuse", "séquence carbonatée", "séquence volcanique acide", "séquence volcanique basique", etc. (Q647, 1976, p. 57).

OBS

Voir fiche "cratonique".

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-03-14

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A small piece of equipment with foot pedals which can be attached to the foot of a bed or a chair. It allows you to exercise by pedalling.

OBS

Includes attachment to permit use on any type of chair, wheelchair, tubular hospital bed or solid end bed. Provides a means of exercising the muscles of lower and upper extremities. Particularly beneficial for geriatric patients who are unable to safety use a stationary bicycle.(Tiré de Mid-Canada Medical, p. 115).

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
OBS

[...] cet appareil permet de rétablir la force et la coordination des muscles affaiblis des membres supérieurs et inférieurs [...] s'adapte à tous les lits ou chaises ... peut être utilisé sur chaise roulante ou chaise à dossier droit. (Tiré du catalogue PHYSIO, de Physio E.R.R. Limitée/Ltd.).

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

An old tool shaped like a corkscrew and used to tighten the ropes of a bed spring in Upper Canada Village.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Tendeur. Appareil pour assurer la tension.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Upper distribution grid... water and regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

La filtration sur sable sans aucun apport de réactif ne conduit pas à une eau parfaitement claire qu'il est cependant facile d'obtenir par addition préalable d'une très faible dose de sulfate d'alumine coagulant les matières en suspension. Le floc ainsi créé forme dans la partie supérieure du lit filtrant un voile qui en constitue la zone active; la couche inférieure sert alors principalement de support et de sécurité.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Upper distribution grid... water and regenerant solution are distributed by a device with regularly spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: