TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bellies(may be termed the baitings for the upper half and belly for the lower half) form the main body of the [trawl] net, tapering towards the codend...  4, record 1, English, - upper%20and%20lower%20bellies

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La petite monture, ou monture de bas, [est] formée par le ventre et le petit dos [du chalut].  2, record 1, French, - petite%20monture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of the separator trawl with separate upper and lower codends. The separator panel divides the net into two compartments and has short wings to control the height of the leading edge above the belly panel.  3, record 2, English, - separator%20panel%20trawl

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le chalut à nappe séparatrice a été testé. Une nappe sépare le chalut en deux compartiments superposés aboutissant à deux culs séparés chacun un maillage différent. La langoustine entre par le compartiment du bas et le poisson[,] par celui du haut.  1, record 2, French, - chalut%20%C3%A0%20nappe%20s%C3%A9paratrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a trawl net between the square and codend.  5, record 3, English, - trawl%20upper%20belly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la face supérieure [d'un filet], entre le grand dos et [le cul de chalut].  3, record 3, French, - petit%20dos%20de%20chalut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overhang is the front upper section of the trawl, which is fixed between the belly and the two pieces of upper wing section on either side of the net so it partially overhangs the lower panel of the net.  3, record 4, English, - square%20overhang

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] section of [the] top panel between [the] headline and baitings [of a trawl].  2, record 5, English, - square

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The square and top wings project forward of the upper belly to herd the fish and prevent upward escape...  3, record 5, English, - square

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la face supérieure du chalut, située entre le petit dos et les ailes supérieures.  3, record 5, French, - grand%20dos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.  2, record 6, English, - belly%20rail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d'harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d'arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d'une part dans le sommier des chevilles, d'autre part à la traverse de barrage (belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d'iron gap-stretchers.  1, record 6, French, - traverse%20de%20barrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.  1, record 6, Spanish, - list%C3%B3n%20transversal%20de%20refuerzo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 7, English, - liner

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The liners are glued to the sides of the instrument and provide a ledge for the soundboard on all sides except the front, where the soundboard is glued to the upper belly rail.  2, record 7, English, - liner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 7, Spanish, - list%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wild ass(Equus quagga) of southern Africa related to the zebras but having its upper parts stripes reddish brown, the posterior part plain grayish brown, and the belly and legs whitish, the ears are smaller and the tail more heavily haired than most asses or zebras.  1, record 8, English, - Quagga

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zèbre d'Afrique australe, aujourd'hui disparu, à la robe marquée d'un petit nombre de rayures sur la tête, le cou, et le garrot. (Nom scientifique. Equus quagga; famille des équidés).  2, record 8, French, - Couagga

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Couagga était un zèbre de petite taille ressemblant beaucoup au cheval. Sa robe brun clair était rayée de bandes très atténuées s'amenuisant de l'avant vers l'arrière, où elles disparaissaient complètement. L'espèce qui vivait en Afrique du Sud, fût exterminée à l'état sauvage avant 1860, et le dernier spécimen en captivité mourut au zoo d'Amsterdam en 1883.  3, record 8, French, - Couagga

Record 8,  Textual support,  Spanish