TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPPER BLOCK [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

Fasten or connect with a [rope or chain].

CONT

The face flange was parallel to the bulwark and had a pad-eye and a lug welded to it, which were used for securing blocks during fishing operations. Of the two rigging attachments, the one near the upper end was a lug and the other... was a pad-eye. The general practice was to shackle the yo-yo block to the lower pad-eye and secure the safety chain to the upper lug.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Assembler, réunir par des [chaînes ou cordages].

CONT

L'aile avant était parallèle au pavois et un piton à œil et une oreille y étaient soudés, afin d'y accrocher les poulies pendant les opérations de pêche. L'oreille était placée en haut tandis que le piton à œil se trouvait [...] en dessous. On manillait ordinairement la poulie de type yo-yo au piton à œil inférieur et on attachait la chaîne de sécurité à l'oreille du haut.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Key term(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier’s block anaesthesia
  • Bier’s local anaesthesia

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Key term(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pulleys and Belts
  • Ship and Boat Parts
CONT

The double whip consists of two single blocks with the upper block fixed(standing block) ;the lower is a moveable block.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Poulies et courroies
  • Parties des bateaux
DEF

Cartahu formé d'un filin passant dans une poulie simple fixe et dans une poulie simple mobile et revenant faire dormant sur la poulie fixe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.

Key term(s)
  • palan différentiel à chaîne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manipulación de materiales
Save record 4

Record 5 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Lower block of the cargo tackle. It is provided with a suitable device to hold the cargo hook assembly.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Poulie supérieure du palan de levage, frappée sur l'œil inférieur de la ferrure de tête du mât.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half.

OBS

"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed.

Key term(s)
  • truing machine
  • planer

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

On these main bearings, the upper bearing half is installed in the counterbore in the cylinder block.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les paliers sont montés avec des demi-coussinets en bronze régulés ou avec des roulements à billes ou à aiguilles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Complete heart block occurs when the electrical signal can’t pass normally from the atria, the heart's upper chambers, to the ventricles, or lower chambers. If the atrioventricular(AV) node is damaged during surgery, complete heart block may result. Sometimes complete heart block occurs spontaneously without surgery. An artificial pacemaker can restore a normal heart rate and rhythm.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Anomalies de la conduction. Le bloc cardiaque complet est la manifestation la plus fréquente chez les patients atteints de sarcoïdose cardiaque cliniquement manifeste.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

As a space reserved for the presiding officer of the Upper House, the Senate Speaker's suite has its own distinct character within the Centre Block.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Espace réservé au représentant de la chambre haute, la suite du Président du Sénat a son caractère distinctif au sein de l’édifice du Centre.

OBS

Employé au pluriel, «appartements» désigne un ensemble de pièces dans une demeure luxueuse, ce qui correspond davantage au contexte actuel que l'acception du terme au singulier, qui, selon le Lexis, est un «local d'habitation, composé de plusieurs pièces contiguës, dans un immeuble qui comporte plusieurs de ces locaux».

OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations parlementaires, car elle permet de faire la distinction entre le Président du Sénat et les présidents des comités.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Switch which controls the upper limits of travel of the load block.

CONT

The hoist limit switch shall never be used as an operating control.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Interrupteur de fin de course dont le fonctionnement est requis au cas où la course limite supérieure normale est dépassée accidentellement.

CONT

Une fin de course haut est toujours obligatoire sur le mouvement de levage des appareils électriques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The assembly of sheaves, pins and frame suspended from the beam.

CONT

The upper load block is linked to the trolley.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer à un point de suspension.

CONT

La moufle supérieure est liée au chariot, la moufle inférieure est équipée d'un crochet ou d'un dispositif de levage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The movement of rock such that the lower block moves under a relatively passive upper block, with the plane of contact being gently inclined.

OBS

Underthrusting is thought to be of major importance in the formation of accretionary wedges.

OBS

underthrusting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Chevauchement par enfoncement du substratum sous des terrains allochtones.

OBS

sous-charriage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or between the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of forklift forks and pallet truck fingers.

CONT

As the name implies, the block pallet has wooden blocks between the upper and lower deckboards as opposed to solid bearers(stringers).

French

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Élément court (généralement de section rectangulaire ou circulaire) sous l'assemblage du plancher supérieur, ou entre les assemblages du plancher supérieur et du plancher inférieur de la palette, qui crée un espace pour le passage des fourches de chariot élévateur et de transpalette.

CONT

La construction des palettes peut se faire de deux façons : à l'aide de dés ou blocs (blocks) et de traverses (stringerboards) ou à l'aide de longerons ou longrines (stringers), aussi appelés chevrons en Europe. Ces éléments servent de pièces d'écartement réunissant les deux planchers ou de points d'appui au sol. Leur disposition crée un espace pour le passage de la fourche du chariot élévateur, du gerbeur ou du transpalette. [...] Le dé est un élément court, de forme cubique ou cylindrique. Lorsque la palette est fabriquée en utilisant des dés, des traverses (planches de même largeur que les dés) doivent être utilisées pour assembler les dés et ainsi supporter le plancher.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The legal use of the upper part of the body to block an opponent by hitting him above the knees from the side of front after using no more than two strides to reach the opponent.

OBS

Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "Body checking is allowed in both hockey and lacrosse." and it was a violent body check delivered by one of hockey’s most feared goons.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[...] le but de la mise en échec avec le corps est de bloquer la progression du porteur de la rondelle d'une façon licite.

Key term(s)
  • mise en échec avec le corps

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

[In the backstroke start] the swimmer starts his head upward and backward. He drives his shoulders and upper body upward and away from the starting block by pushing downward and inward with his arms against the hand grip bar.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Poignées de départ pour la nage sur le dos. Les poignées pour le départ de nage sur le dos peuvent être verticales ou horizontales et doivent avoir une forme qui offre une prise sûre et solide de la main, et seront situées à 18 pouces environ au-dessus de la surface de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Save record 15

Record 16 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Martial Arts

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La direction qui emprunte le blocage va du bas vers le haut et vers l'extérieur; la main peut être ouverte ou fermée. Le point d'impact se situe sur l'avant-bras; le blocage s'effectue avec l'un ou l'autre bras.

DEF

Défense contre une attaque au visage.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring formed against a barrier boundary such as an upper confining bed, or as a fault between a raised bedrock block and a depressed block covered with a thick aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source située au contact d'une limite étanche, telle que le toit imperméable d'un aquifère ou une faille entre un bloc de soubassement relevé et un bloc affaissé recouvert d'un aquifère épais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente formada al contacto de un acuífero con una barrera, como una capa acuífera cerrada en su parte superior, o como una falla entre dos bloques de roca madre, uno elevado y otro deprimido, que queda cubierto por un acuífero espeso.

Save record 17

Record 18 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • IT Security
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A special register used in a multiprogrammed system to designate the upper and lower addresses of each user's program block in the main memory.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Seguridad de IT
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 18

Record 19 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

FWD LOWER CARGO DOOR... Install barrier... Pencil mark barrier stops along upper edge of cargo door rub blocks... Measure distance from pencil mark to end of barrier stop... If minimum dimension not met, shim up cargo door rub block(s) as required, using MICARTA sheet.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

cale : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Grues (Levage)

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-08-26

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

A section of memory in the High DOS area [the 384K address space between 640K and 1MB]. Some such blocks are used to store BIOS code, and some are free.

CONT

A memory manager lets you recover wasted address space in this region by converting unused areas into pockets of usable RAM called upper memory blocks, or UMBs.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Bloc de mémoire vive se trouvant dans la zone système, entre 640ko et 1 024ko, également appelée mémoire supérieure du Dos; elle occupe les zones laissées libres par la mémoire vidéo et le Bios.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Block of the span tackle positioned at the span bearing trunnion piece.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Poulie du palan d'apiquage frappée sur la marionnette d'apiquage.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-11-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Upper block of the cargo tackle which is secured to the lower end of the derrick head fitting.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Poulie inférieure du palan de levage. Elle est équipée d'un dispositif convenable pour liaison avec le croc de levage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance between centres of boom foot pivot and upper load block pivot.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance entre le centre de l'axe de rotation inférieur de la flèche et le centre de l'axe de rotation supérieur d'accrochage de la charge.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-10-19

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A holding device consisting of a block of wood with a v-shaped piece cut out of the upper surface. When laid on the bench it is used for holding a piece of timber while it has its corners planed off, e. g. when making whippletrees, legs for milking stools, etc.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process that could ultimately block the fissures and render the upper layers of the rock impermeable, thus forming a cap-rock that would prevent further escape of heat and fluids.

Key term(s)
  • heat escape
  • heat leakage

French

Domaine(s)
  • Géophysique
Key term(s)
  • fuite de chaleur

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-07-03

English

Subject field(s)
  • Population Movements
OBS

Block : in Upper and Lower Canada, a subdivision of a newly surveyed township, in turn subdivided into concessions and lots.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

block : îlots de propriétés, îlots (GEOME, 1963, p. 446 et 143). Ne pas employer «bloc» (anglicisme) ou «quadrilatère».

Spanish

Save record 29

Record 30 1979-10-09

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Demography
OBS

Block : in Upper and Lower Canada, a subdivision of a newly surveyed township, in turn subdivided into concessions and lots.

OBS

Settlement: a new colony or a place newly colonized.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Démographie
OBS

Établissement : Lieu où une chose, une personne est établie.

OBS

Bloc : bloc de la Rivière-de-la-Paix.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: