TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The frontal sinuses, one on each side, are variable in size and are the most superior of the sinuses... Each is triangular in shape and is in the part of the frontal bone under the forehead. The base of each triangular sinus is oriented vertically in the bone at the midline above the bridge of the nose, and the apex is laterally approximately one-third of the way along the upper margin of the orbit.  2, record 1, English, - frontal%20sinus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frontal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - frontal%20sinus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, record 1, English, - frontal%20sinus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'os frontal possède deux cavités dans sa partie antérieure : les sinus frontaux séparés par une cloison fine et reliés aux fosses nasales [...]  2, record 1, French, - sinus%20frontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sinus frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - sinus%20frontal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - sinus%20frontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seno paranasal par del hueso frontal, que se sitúa entre las tablas externa e interna, detrás de los arcos superciliares, y se abre al meato nasal medio a través del conducto nasofrontal.  2, record 1, Spanish, - seno%20frontal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - seno%20frontal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: números de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - seno%20frontal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture.  1, record 2, English, - trigonocephaly

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers.  1, record 2, English, - trigonocephaly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l'os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique (frontale).  1, record 2, French, - trigonoc%C3%A9phalie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Délétion partielle du bras court du 9) L'accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d'une véritable crête frontale, l'apparition d'impressions digitiformes, les modifications du fond d'œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l'effet semble bénéfique sur le comportement de l'enfant.  1, record 2, French, - trigonoc%C3%A9phalie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plate which is an integral part of a bridge bearing and forms its upper or lower surface.  2, record 3, English, - bearing%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bearing plate: term and definition proposed by the World Road Association.  3, record 3, English, - bearing%20plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque qui fait partie intégrante d’un appareil d’appui en constituant sa face supérieure ou inférieure.  2, record 3, French, - plaque%20d%27appui

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque d'appui : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 3, French, - plaque%20d%27appui

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.  1, record 4, English, - bridge%20of%20the%20nose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome : physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes... ;a thin upper lips; and a low nasal bridge.  2, record 4, English, - bridge%20of%20the%20nose

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.  2, record 4, French, - vo%C3%BBte%20des%20fosses%20nasales

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d'avant et arrière, d'abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s'ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.  1, record 4, French, - vo%C3%BBte%20des%20fosses%20nasales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The liquid levels control roll and pitch and function to sense changes from the local vertical due to gyro drift. The liquid level contains a conductive fluid which covers the upper plates equally when level. The equally conductive paths from the upper plates to the lower plates constitutes a balanced resistance bridge.  1, record 5, English, - balanced%20resistance%20bridge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux à liquide contrôlent le roulis et le tangage et captent les changements de la verticale locale dus à la dérive du gyroscope. Le niveau à liquide contient un liquide conducteur qui recouvre également les plaques supérieures lorsqu'il est au repos. Les trajets de conduction égale entre les plaques supérieures et les plaques inférieures constituent un pont de résistance [...] équilibré.  1, record 5, French, - pont%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A movable dam composed of upright pieces or needles, the lower ends of which bear against a sill on the river bottom and the upper ends of which bear against some form of bridge.  3, record 7, English, - needle%20dam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage hydraulique mobile de retenue dans lequel l'écoulement de l'eau d'amont est réglé par des aiguilles : pièces de bois qui viennent appuyer sur une poutre placée en travers du cours d'eau et qui sont d'autre part calées sur le radier.  2, record 7, French, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projet de définition pour le prochain vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.  2, record 7, French, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome : physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes, which are often smaller than average; a thin upper lip; and a low nasal bridge.  1, record 8, English, - skin%20fold

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using hydraulics, the upper bridge section is raised slightly to allow the lower section to be pushed to the rear of the launch vehicle until it reaches its maximum extent, supported all the while on a short frame assembly.  1, record 9, English, - upper%20bridge%20section

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système hydraulique soulève légèrement la demi-travée supérieure pour permettre le poussage à l'extérieur de la demi-travée inférieure qui pendant toute l'opération est soutenue par un portique.  1, record 9, French, - demi%2Dtrav%C3%A9e%20sup%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vessel of the full-deck type having, on the upper deck, in addition to ordinary erections such as poop, bridge, and forecastle, a continuous trunk extending over at least 70 per cent of the vessel' s length.  2, record 10, English, - trunkdeck%20vessel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 10, English, - trunkdeck%20vessel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Genre de navire de commerce à turret [et sans tonture], dans lequel le raccordement des murailles est plan.  2, record 10, French, - trunkdeck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 10, French, - trunkdeck

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Niagara Bridge... which had two stone towers and four chain wire cables, carried trains on an upper deck and vehicles on the lower deck.  1, record 11, English, - lower%20deck

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Precasting has been widely adopted in the U. S. S. R., an outstanding example being the huge two-level bridge... over the Moscow River... which... carries a six-lane roadway on the upper deck and interurban railways below.  2, record 12, English, - upper%20deck

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Roebling designed and built the Niagara Bridge... that was the first railway suspension bridge. This bridge, which had two stone towers and four chain wire cables, carried trains on an upper deck and vehicles on the lower deck.  2, record 13, English, - railway%20suspension%20bridge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) dès le début du XIXe s., le fer a été utilisé pour construire des ponts suspendus (...) On peut citer (...) le pont ferroviaire suspendu sur le Niagara (1855, portée de 230 m).  1, record 13, French, - pont%20ferroviaire%20suspendu

Record 13,  Textual support,  Spanish