TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UPPER CANADA VILLAGE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Kitchen Utensils
Record 1, Main entry term, English
- toaster rack 1, record 1, English, toaster%20rack
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- toast-rack 1, record 1, English, toast%2Drack
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A cooking implement from a kitchen in Upper Canada village. 1, record 1, English, - toaster%20rack
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Batterie de cuisine
Record 1, Main entry term, French
- grille-pain
1, record 1, French, grille%2Dpain
correct, masculine noun, invariable
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gril pour rôties 1, record 1, French, gril%20pour%20r%C3%B4ties
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 2, Main entry term, English
- Upper Canada Village
1, record 2, English, Upper%20Canada%20Village
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Tourism and Recreation 1, record 2, English, - Upper%20Canada%20Village
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 2, Main entry term, French
- Upper Canada Village
1, record 2, French, Upper%20Canada%20Village
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 3, Main entry term, English
- clothes stick 1, record 3, English, clothes%20stick
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A kind of two-prong long fork to take out clothes from the washing kettle in a house in Upper Canada Village. 1, record 3, English, - clothes%20stick
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 3, Main entry term, French
- pince-à-lessive
1, record 3, French, pince%2D%C3%A0%2Dlessive
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il semble que cet outil ménager présente une forme différente de celui décrit en anglais, mais son usage est le même. 2, record 3, French, - pince%2D%C3%A0%2Dlessive
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 4, Main entry term, English
- rope jack 1, record 4, English, rope%20jack
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An old tool shaped like a corkscrew and used to tighten the ropes of a bed spring in Upper Canada Village. 1, record 4, English, - rope%20jack
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 4, Main entry term, French
- tendeur de sommier
1, record 4, French, tendeur%20de%20sommier
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tendeur. Appareil pour assurer la tension. 2, record 4, French, - tendeur%20de%20sommier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-09-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 5, Main entry term, English
- butter bowl
1, record 5, English, butter%20bowl
specific
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans une cuisine à Upper Canada Village, il s’agit d’un contenant en bois où le beurre reposait au sortir de la baratte, et où il se séparait du lait. 1, record 5, English, - butter%20bowl
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 5, Main entry term, French
- terrine
1, record 5, French, terrine
correct, feminine noun, generic
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Récipient de terre, ou de bois, sur plan circulaire, à bords moyens ou bas (...) pour préparer ou contenir des aliments. 1, record 5, French, - terrine
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-09-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Record 6, Main entry term, English
- wood pounder 1, record 6, English, wood%20pounder
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A wooden cooking implement from a kitchen in Upper Canada Village. 1, record 6, English, - wood%20pounder
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Record 6, Main entry term, French
- pilon
1, record 6, French, pilon
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Instrument de forme cylindrique, arrondi sur une face, servant à piler. 1, record 6, French, - pilon
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les pilons à usages culinaires étaient anciennement en bois. 2, record 6, French, - pilon
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-06-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Museums and Heritage (General)
Record 7, Main entry term, English
- restore to
1, record 7, English, restore%20to
verb phrase
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In Upper Canada Village, a house restored to 1860. 1, record 7, English, - restore%20to
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- restaurer à l'état de
1, record 7, French, restaurer%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de
proposal, verb phrase
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1984-08-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Record 8, Main entry term, English
- rope jack
1, record 8, English, rope%20jack
specific
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Outil en forme de tire-bouchon qui permettait de resserrer les cordes de sommier de lits anciens à Upper Canada Village. 1, record 8, English, - rope%20jack
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Record 8, Main entry term, French
- tendeur de sommier
1, record 8, French, tendeur%20de%20sommier
masculine noun, generic
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1984-08-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Record 9, Main entry term, English
- clothes stick 1, record 9, English, clothes%20stick
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une fourche à deux dents qui servait à sortir le linge de la lessiveuse, à Upper Canada Village. 1, record 9, English, - clothes%20stick
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Record 9, Main entry term, French
- pince-à-lessive
1, record 9, French, pince%2D%C3%A0%2Dlessive
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il semble que la forme de l'outil soit différente dans les deux langues, mais leur objet est le même. 2, record 9, French, - pince%2D%C3%A0%2Dlessive
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1984-07-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Residential Architecture
Record 10, Main entry term, English
- slip room 1, record 10, English, slip%20room
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une petite chambre à coucher attenante à celle du maître de maison à Upper Canada Village. 1, record 10, English, - slip%20room
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Record 10, Main entry term, French
- cabinet attenant
1, record 10, French, cabinet%20attenant
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cabinet. Petite pièce située à l'écart. Cabinet attenant à une chambre. 2, record 10, French, - cabinet%20attenant
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1984-07-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Kitchen Utensils
Record 11, Main entry term, English
- muffin ring 1, record 11, English, muffin%20ring
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A cooking implement from a kitchen in Upper Canada Village. 1, record 11, English, - muffin%20ring
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Batterie de cuisine
Record 11, Main entry term, French
- forme à moufflet
1, record 11, French, forme%20%C3%A0%20moufflet
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'Office de la langue française recommande que l'ancien terme «moufflet» soit employé pour couvrir la notion des petits pains mous et ronds de la cuisine anglaise. 1, record 11, French, - forme%20%C3%A0%20moufflet
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: