TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely : the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949(now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province.  2, record 1, English, - House%20of%20Assembly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l'histoire de l'appellation anglaise.  2, record 1, French, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 1, French, - Chambre%20d%27assembl%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan. The Oliy Majlis is the supreme state representative body that exercises legislative power. The Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan consists of two chambers – the Legislative Chamber(the lower chamber) and the Senate(the upper chamber). The term of powers of the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan – five years. The Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan consists of one hundred fifty deputies elected according to law. The Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan is the chamber of territorial representation and consists of members of the Senate(senators).  2, record 2, English, - Oliy%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Uzbekistan

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A separator panel is a horizontal... netting fitted in a trawl to divide the trawl into two sections one above the other. The idea is to be able to separate certain species that swim higher in the water column or rise ahead of the trawl into the upper chamber and the fish and shellfish that live close to the seabed into the lower chamber. This gives the possibility to then have different selective devices in each chamber[, ] each one better suited to those species in that particular chamber.  1, record 3, English, - separator%20panel

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce(CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members(three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.  1, record 4, English, - Chamber%20of%20Marine%20Commerce

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime (CCM) s'appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres (trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.  1, record 4, French, - Chambre%20de%20commerce%20maritime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The conduction system starts in the sinus node, a small clump of special pacemaker cells(P cells), which are located in the right upper chamber(right atrium) of the heart. These P cells automatically beat at a regular rate, usually between 60 and 100 beats per minute. That rate can be made faster or slower by the body's nervous system or by hormones and drugs.  1, record 5, English, - pacemaker%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pacemaker est la région du cœur où prend naissance l'excitation motrice à l'origine des battements cardiaques : ce pacemaker naturel, à l'état normal, est le nœud sinusal.  1, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20sinusal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

excitomoteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20sinusal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium(upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions.  1, record 6, English, - paroxysmal%20atrial%20tachycardia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute.  3, record 6, French, - tachycardie%20auriculaire%20paroxystique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal.  4, record 6, Spanish, - taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium... and a lower chamber, called a ventricle...  2, record 7, English, - chamber%20of%20the%20heart

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d'un appareil valvulaire à trois valves, d'où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d'arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.  1, record 7, French, - cavit%C3%A9%20cardiaque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of the [engine] cylinder walls and piston head form the remainder of the [combustion] chamber...  2, record 8, English, - cylinder%20wall

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cylinder wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - cylinder%20wall

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une compression adiabatique il est donc nécessaire que la chambre de compression (paroi du cylindre, piston et fond de cylindre) reste à une température constante [...]  3, record 8, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paroi du cylindre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 8, French, - paroi%20du%20cylindre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

paroi de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - paroi%20du%20cylindre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.  4, record 9, English, - aneroid%20barometer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches.  5, record 9, English, - aneroid%20barometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid. "The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer.  6, record 9, English, - aneroid%20barometer

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages.  7, record 9, English, - aneroid%20barometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 9, English, - aneroid%20barometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] baromètre [dont] l'organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique.  5, record 9, French, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre anéroïde est formé d'une capsule déformable vide d'air qui s'aplatit plus ou moins sous l'action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur.  6, record 9, French, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capsule anéroïde : Capsule métallique à parois minces, où l'on fait un vide partiel déterminé, munie d'un dispositif évitant l'écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l'action de cette pression. (La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d'obtenir la valeur de la pression.)  7, record 9, French, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube.  8, record 9, French, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe.  4, record 9, French, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

baromètre anéroïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, record 9, French, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides.  3, record 9, Spanish, - bar%C3%B3metro%20aneroide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 9, Spanish, - bar%C3%B3metro%20aneroide

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, record 10, English, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, record 10, English, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today;(1) the expansion chamber... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and(2) the continuous or diffusion type chamber..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, record 10, English, - Wilson%20cloud%20chamber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, record 10, French, - chambre%20de%20Wilson

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, record 10, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 11, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 11, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 11, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 11, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 11, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 11, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The conductance between the upper and lower sections of the chamber through the clearance around this protruding surface is very small so that the cryostatic pumping speed exposed to the lower chamber was that due to...  1, record 12, English, - cryostatic%20pumping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au contraire une réduction de température fait tendre 0 vers 1 et davantage : c'est la technique cryostatique de pompage.  1, record 12, French, - pompage%20cryostatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The blood pressure in the right upper chamber of the heart.  2, record 13, English, - right%20arterial%20pressure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le retour veineux est principalement déterminé par la pression auriculaire droite, la volémie, la compliance vasculaire (essentiellement veineuse) et les résistances au retour veineux.  3, record 13, French, - pression%20auriculaire%20droite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 14, English, - upper%20chamber%28of%20a%20thermoregulator%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 14, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20%28d%27un%20r%C3%A9gulateur%20de%20temp%C3%A9rature%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 15, English, - upper%20chamber%28of%20a%20metabolic%20cage%29

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 15, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20%28d%27une%20cage%20m%C3%A9tabolique%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 16, English, - upper%20chamber

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 16, French, - r%C3%A9servoir%20sup%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, record 17, English, - moisture%20separator%2Fdryer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, record 17, French, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family berriasellidae are] typically planulates of perisphinctoid appearance, with or without [a] tubulate, smooth or grooved venter; some [tend] toward a hoplitid aspect... there are small forms ribbed to the aperture, which has lappets and larger forms with [a] simple aperture and tending to become smooth on the body chamber. Sutures vanable, generally more or less perisphinctoid... "Upper Jurassic(Tithonian)-Lower Cretaceous(Neocomian). "  2, record 18, English, - berriasellidae

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

berriasellidae: collective term not used in the singular.  3, record 18, English, - berriasellidae

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Berriasellidae ont une] forme discoïde, jamais globuleuse. [Il y a] prédominance périsphinctoïde de la costulation sur la tuberculation. [Les] côtes [sont] flexueuses, généralement fines, serrées rameuses, tendant généralement à disparaître complètement sur la ligne siphonale.  2, record 18, French, - berriasellidae

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

berriasellidae : terme collectif inusité au singulier.  3, record 18, French, - berriasellidae

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any equipment used to reduce the moisture content of grain in which the grain flows from the top to the bottom in a cascading flow around rows of baffles (racks).  2, record 19, English, - rack%20drier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A rack drier consists of a rectangular tower in which drying is done in an upper chamber and cooling in a bottom chamber. Racks, which are horizontal inverted sheet metal troughs, are spaced in the tower about 30 centimetres apart. They act as air ducts.  1, record 19, English, - rack%20drier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rack dryer is the term mostly used.  3, record 19, English, - rack%20drier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à chicanes est constitué de deux chambres superposées à l'intérieur d'une tour rectangulaire. Le séchage s'effectue dans la chambre du haut, le refroidissement dans celle du bas. Les radiateurs, sortes d'augets horizontaux renversés en tôle d'acier, sont disposés en rangs dans la tour à environ 30 centimètres d'intervalle. Ils servent de conduits d'air.  2, record 19, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20chicanes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Another way of referring to the Senate or Upper House which is, in deed, the "second chamber" of a bicameral parliament.  2, record 20, English, - second%20chamber

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une autre façon de désigner le Sénat ou la Chambre haute qui est, en effet, la seconde chambre d'un parlement bicaméral.  2, record 20, French, - seconde%20chambre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.  1, record 21, English, - diaphragm%20type%20direct%20flush%20valve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).  1, record 21, French, - robinet%20de%20chasse%20directe%20du%20type%20%C3%A0%20membrane

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

in the roof of the stone chamber, the upper stages are formed by courses of stones partially oversailing the inferior ones till they meet and are spanned by a capstone.  1, record 24, English, - corbelling%20tomb

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The double molded cup divides the valve into an upper and lower chamber : with equal water pressures in both chambers when the valve is in the closed position.(Catalogue Mueller,(Flush Valves p. 25).  1, record 25, English, - cup

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cabin reference sense pressure is transmitted through the filter to the upper diaphragm chamber.  1, record 26, English, - cabin%20reference%20sense%20pressure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

par inférence. [la] position [du clapet] permet à la pression cabine d'alimenter la chambre de référence de la soupape à partir du filtre et à travers le relais.  2, record 26, French, - pression%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20cabine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--a chamber usually placed at the upper end of a depressed sewer or at other points on combined or storm sewers(...) the chamber has a chape and dimensions that will(...) permit the settling out of sand.  1, record 27, English, - sand%20catcher

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--. (...) des chambres de dessablement pourront être prévues à l'amont de certains points critiques du réseau [d'égout] un lavage des dépôts [assure] l'élimination, par renvoi au réseau, des matières organiques.  1, record 27, French, - bassin%20de%20dessablement

Record 27,  Textual support,  Spanish