TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grid at the top of the core used for lateral support of fuel assemblies, neutron detectors, and start-up neutron sources in their upper end.  2, record 1, English, - upper%20core%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

core grid: Not to be confused with "core support plate" (support grid placed in the lower part of the core.)  3, record 1, English, - upper%20core%20plate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

core grid: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 1, English, - upper%20core%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément ajouré situé au sommet du cœur utilisé comme support latéral dans leur partie supérieure des assemblages combustibles, des détecteurs de neutrons et des sources de neutrons de démarrage.  2, record 1, French, - plaque%20sup%C3%A9rieure%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plaque supérieure du cœur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 1, French, - plaque%20sup%C3%A9rieure%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.  6, record 2, English, - core%20support%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

core grid : Not to be confused with "upper core plate"(support grid placed at the top of the core.)  7, record 2, English, - core%20support%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]  5, record 2, French, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.  6, record 2, French, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.  3, record 3, English, - instrumentation%20nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l’instrumentation d’un réacteur.  2, record 3, French, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l’utilisation de l’Alliage 600 n’est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.  3, record 3, French, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, record 4, English, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, record 4, English, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d'étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve (rayon de courbure égal à 2,50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d'étanchéité.  1, record 4, French, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d'étanchéité, la frontière du circuit primaire.  1, record 4, French, - tube%20doigt%20de%20gant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Kokanee Range [district] is in the upper plate of the Valhalla metamorphic core complex, which was unroofed during Eocene extension of the Cordilleran Orogen...  1, record 5, English, - Kokanee%20Range%20district

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le district de Kokanee Range se situe dans la plaque supérieure du complexe à noyau métamorphique de Valhalla, dont le toit a été érodé à l'Éocène au cours d'une période tectonique d'extension dans l'orogène de la Cordillère [...]  1, record 5, French, - district%20de%20Kokanee%20Range

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--a part of a mould used to retain a removable core to hold insert carrying pins on the upper part of the mould. The core or pins are released by moving the latch plate.  1, record 6, English, - latch%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--plateau utilisé pour maintenir un noyau (...) ou des broches à insertion dans la partie supérieure d'un moule. La libération de ces insertions s'effectue par le mouvement du plateau.  1, record 6, French, - plateau%20support%20de%20prisonniers

Record 6,  Textual support,  Spanish