TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UPPER DOOR [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the main entrance door splits into two assemblies : an upper and a lower door assembly.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

[La porte passagers] est en deux parties : - la demi-porte supérieure, largable, s'ouvre normalement vers le haut [...] Le code de source complet est MEN-262, 1966, 5, 52-10-00, 1.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In-Flight Service Personnel will present the Captain with the Cabin Log Book at the termination of each flight. It is the Captain's responsibility to ensure that any airworthiness discrepancies or any other items which may render the aircraft unsuitable for flight are recorded into the aircraft Journey Log Book, e. g. portable 02 [2 in upper case] bottles having been used; or door slide mechanisms U/S.

Key term(s)
  • cabin logbook
  • cabin log

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le terme "carnet de bord cabine" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.

CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.

OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.

PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.

PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.

PHR

Galley loading door.

PHR

Loading door cut into rear fuselage.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.

OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.

PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.

PHR

Porte cargo de pont principal.

PHR

Porte de chargement office.

PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).

PHR

Vérin de commande de la porte cargo.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door with a glass lite or lites in the upper half;...

DEF

Door in which the upper portion is an opening glazed panel.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

FWD LOWER CARGO DOOR... Install barrier... Pencil mark barrier stops along upper edge of cargo door rub blocks... Measure distance from pencil mark to end of barrier stop... If minimum dimension not met, shim up cargo door rub block(s) as required, using MICARTA sheet.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

cale : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Security Devices
CONT

ACI has designed the unique, self-contained RoofGuard Alarm System for all stairwell and rooftop applications. RoofGuard monitors the upper stairwell, access landing, and door egress, and offers the features and options outlined below... Each system is comprised of a closed and open circuit solid state alarm board incorporating siren driver, siren cut-off timer, timer for arming/shunting, and battery, charging network. Each system also contains a siren speaker, rechargeable battery, passive infrared sensor, walk test light, and a remote control shunting receiver.

OBS

walk test: a test of a space protection sensor (to ascertain its pattern of coverage) made by walking inside the protected area.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La lampe test incorporée (essai sur homme en train de marcher) et l'interrupteur d'annulation aident à régler correctement la portée.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-02-11

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An ornamental terminating or capping feature on an upper extremity, as over a door or on a pinnacle or gable.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Ornement isolé, en forme de fleur stylisée, décorant le sommet d'un gâble, d'un pignon, auquel il sert d'amortissement ...

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The thrust reverser assembly uses two target-type doors for reverser operation. When stowed, the reverser doors become the upper and lower fairing for the reverser assembly. The reverser assembly encloses the following components : two thrust reverser door actuators, door actuating linkage, interlock mechanism, latch mechanism, and two linkage actuated switches.

Key term(s)
  • reverser shell
  • thrust reverser shell

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

L'inversion de poussée est obtenue par fermeture des coquilles qui en bloquant le jet gazeux, l'envoient obliquement vers l'avant à travers les deux orifices latéraux comportant des grilles à aubes déviatrices.

OBS

coquille d'inverseur de poussée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-04-23

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge(fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.

CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l'époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.

Key term(s)
  • penture

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the main entrance door splits into two assemblies : an upper and a lower door assembly.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

la porte passagers s'ouvre en deux parties, l'une vers le haut, l'autre vers le bas. La demi-porte inférieure est équipée des marches d'accès à la cabine.

OBS

Le code de source complet est MEN-262, 1972, 52-00-00, 1.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

the--should be as close as possible to the upper door and to the sides of the neck in order to prevent inactive spaces in the interior

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

les --s des diffuseurs [sont] aussi rapprochées que possible du fond réel, afin de ne pas présenter d'espace mort.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: