TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The highest concentration of a material in air that will produce an explosion when it contacts an ignition source (high heat, electric arc, spark, or flame).  5, record 1, English, - upper%20explosive%20limit

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Maximum concentration of material in air which can be detonated by spark, shock, fire, etc.  6, record 1, English, - upper%20explosive%20limit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most often used in the plural form.  7, record 1, English, - upper%20explosive%20limit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La limite supérieure [...] d'explosivité (LSE) [d'un gaz ou d'une vapeur dans l'air] est la concentration maximale en volume dans le mélange au-dessous de laquelle il peut être enflammé.  6, record 1, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il existe, pour tous les gaz combustibles, deux limites d'inflammation (appelées limites d'explosivité) : une limite inférieure, une limite supérieure, au-dessous et au-dessus desquelles la combustion amorcée ne se propagera pas. [J. BOISSELIER, «Traité d'hygiène et de sécurité du travail», Paris, Société corporative d'hygiène et de sécurité dans les chantiers, 1974, page 142].  7, record 1, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées la plupart du temps au pluriel.  8, record 1, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité».  9, record 1, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27explosibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por otro lado, es interesante hacer notar que el poder calorífico de los gases se encuentra en un margen estrecho en los límites explosivos superiores [...]  1, record 1, Spanish, - l%C3%ADmite%20explosivo%20superior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"flammable range" : The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.  2, record 2, English, - flammability%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.  3, record 2, English, - flammability%20range

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The limits of flammability .... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower (lean) limit, and the larger value is the upper (rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....  4, record 2, English, - flammability%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with"explosive range".  5, record 2, English, - flammability%20range

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité d'un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l'étendue de sa zone d'inflammabilité.  5, record 2, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout gaz comprimé qui possède n'importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l'étendue de la zone d'inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.  6, record 2, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme : L'inflammation d'une masse de poudre est instantanée.  7, record 2, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les limites d'inflammabilité [...] les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.  8, record 2, French, - zone%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.  1, record 2, Spanish, - margen%20de%20inflamabilidad