TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.  2, record 1, English, - Canadian%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.  2, record 1, English, - Canadian%20stroke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.  2, record 1, French, - coup%20canadien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance from the upper face of the blade to the top of the shank.  1, record 2, English, - height

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

height: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.  2, record 2, English, - height

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance de la face supérieure de la partie horizontale au sommet de la partie verticale.  1, record 2, French, - hauteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hauteur : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.  2, record 2, French, - hauteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle between the upper face of the blade and the front face of the shank.  1, record 3, English, - angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle: term and definition standardized by ISO - Fork lift trucks - Hook-on type fork arms.  2, record 3, English, - angle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la face supérieure de la partie horizontale et la face avant de la partie verticale.  1, record 3, French, - angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.  2, record 3, French, - angle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The uppermost surface of the blade on which the load is carried.  1, record 4, English, - upper%20face%20blade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

upper face blade : term and definition standardized by ISO-Fork lift trucks-Hook-on type fork arms.  2, record 4, English, - upper%20face%20blade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Face du bras de fourche sur laquelle repose la charge.  1, record 4, French, - face%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20partie%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

face supérieure de la partie horizontale : terme et définition normalisés par l'ISO - Chariots élévateurs à fourche - Bras de fourche à tenons.  2, record 4, French, - face%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20partie%20horizontale

Record 4,  Textual support,  Spanish