TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flat polished surface on a diamond.  2, record 1, English, - facet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On the round brilliant cut there are 58 facets which are called : table, star facet, bezel facet, upper girdle facet, pavilion facet, lower girdle facet, and culet.  3, record 1, English, - facet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface plane polie d'un diamant.  2, record 1, French, - facette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désignation de «facette» s'applique plutôt aux facettes des tailles brillant et des tailles en rose; les facettes des tailles à degrés sont nommées «degrés».  3, record 1, French, - facette

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Faire facette, placer une facette.  3, record 1, French, - facette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las caras talladas en [un diamante].  1, record 1, Spanish, - faceta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The teres minor originates at the dorsal surface of the axillary border of the scapula. Its fibers run obliquely upward and laterally; the upper fibers end at the teres minor tendon, which is inserted into the inferior facet of the greater tubercle of the humerus. The tendon of the teres minor passes across the glenohumeral joint and joins with the posterior part of the joint capsule.  2, record 2, English, - teres%20minor%20tendon

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, record 3, English, - bridging%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, record 3, English, - bridging%20layer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, record 3, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, record 3, French, - couche%20de%20neige%20portante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prolonged cold temperatures will cause the upper snowpack to facet. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 4, English, - facet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facet: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 4, English, - facet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par températures froides persistantes, les grains dans la partie supérieure du manteau neigeux se transformeront en grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 4, French, - se%20transformer%20en%20grains%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «facette» est un calque de l'anglais «facet».  2, record 4, French, - se%20transformer%20en%20grains%20%C3%A0%20faces%20planes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

se transformer en grains à faces planes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 4, French, - se%20transformer%20en%20grains%20%C3%A0%20faces%20planes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The facet above the girdle of a cut gemstone.  3, record 5, English, - crown%20facet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond ... 2. lapping the diamond ...  4, record 5, English, - crown%20facet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facette au-dessus du rondis d'une pierre taillée.  2, record 5, French, - facette%20de%20couronne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds.  10, record 6, English, - crown%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crown mains: 8 facets located on the crown; consist of 4 corners and 4 bezels; created during the crossworking stage.  11, record 6, English, - crown%20main

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.  12, record 6, English, - crown%20main

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la couronne de la taille brillant dont la pointe supérieure touche la table tandis que la pointe inférieure touche le rondiste.  6, record 6, French, - facette%20principale%20de%20couronne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y en a huit au total.  6, record 6, French, - facette%20principale%20de%20couronne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A triangular facet located on the crown.  7, record 7, English, - crown%20half

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brillianteers: - create the final fire and brilliance of a polished diamond by polishing the final 40 facets to correct angles and indices, including the: 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; - may re-smooth the table.  8, record 7, English, - crown%20half

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facette triangulaire située en bordure de la couronne d'un diamant taille brillant.  4, record 7, French, - hal%C3%A9fi%20de%20couronne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

haléfi : Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.  5, record 7, French, - hal%C3%A9fi%20de%20couronne

Record 7,  Textual support,  Spanish