TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UPPER FOUR DIRECTIONS HOLD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 1, Main entry term, English
- kami-shiho-gatame
1, record 1, English, kami%2Dshiho%2Dgatame
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- upper four-quarters hold 1, record 1, English, upper%20four%2Dquarters%20hold
correct
- upper four quarters 1, record 1, English, upper%20four%20quarters
- upper four-quarter hold-down 2, record 1, English, upper%20four%2Dquarter%20hold%2Ddown
- upper four directions hold 3, record 1, English, upper%20four%20directions%20hold
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. 4, record 1, English, - kami%2Dshiho%2Dgatame
Record 1, Key term(s)
- kami shiho gatame
- kamishihogatame
- upper-four-corner hold
- upper four corner hold
- upper four quarters hold
- upper four quarter hold down
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 1, Main entry term, French
- kami-shiho-gatame
1, record 1, French, kami%2Dshiho%2Dgatame
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- immobilisation des quatre points par l'arrière 2, record 1, French, immobilisation%20des%20quatre%20points%20par%20l%27arri%C3%A8re
correct, feminine noun
- immobilisation arrière sternale par la ceinture 3, record 1, French, immobilisation%20arri%C3%A8re%20sternale%20par%20la%20ceinture
correct, feminine noun
- immobilisation arrière sternale 3, record 1, French, immobilisation%20arri%C3%A8re%20sternale
feminine noun
- immobilisation des quatre coins par le dessus 4, record 1, French, immobilisation%20des%20quatre%20coins%20par%20le%20dessus
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 5, record 1, French, - kami%2Dshiho%2Dgatame
Record 1, Key term(s)
- kami shiho gatame
- kamishihogatame
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: