TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A window frame having one or more upper sashes hinged at the bottoms and opening inward.  2, record 1, English, - hopper%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Châssis fixé à sa traverse inférieure et basculant vers l'intérieur.  1, record 1, French, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20soufflet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net(such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  2, record 2, English, - headline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The headrope has floats secured along its length with larger floats at each wing end, to assist in maintaining the correct [trawl] net geometry.  3, record 2, English, - headline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "corde de dos" is used to designate a trawl headrope or headline.  4, record 2, English, - headline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ralingue disposée à la partie supérieure de l'ouverture du chalut et portant les flotteurs.  2, record 2, French, - corde%20de%20dos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture verticale du chalut est assurée par des flotteurs fixés sur sa ralingue supérieure, appelée corde de dos.  3, record 2, French, - corde%20de%20dos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» peuvent désigner toute ralingue supérieure munie ou non de flotteurs, peu importe le type de filet de pêche.  4, record 2, French, - corde%20de%20dos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The principal upper frame rope of a net(such as [a] gill net or [a] trawl) to which the netting is attached.  3, record 3, English, - headline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some headropes are without floats.  4, record 3, English, - headline

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In French, the term "ralingue supérieure" is used for the upper frame rope of fishing nets, excluding the trawl net.  4, record 3, English, - headline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ralingue montée sur le bord supérieur d'un filet, munie ou non de flotteurs.  2, record 3, French, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «headline» et «headrope» désignent toute ralingue montée sur le bord supérieur, y compris la corde de dos du chalut.  3, record 3, French, - ralingue%20sup%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).  1, record 3, Spanish, - relinga%20superior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, record 4, English, - differential%20chain%20hoist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, record 4, French, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, record 4, French, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The upper horizontal cross element of a window frame.  3, record 5, English, - window%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The eyebrow is a flat, normally concrete, projection which protrudes horizontally from a building wall; eyebrows are generally located above windows.  2, record 5, English, - window%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

window head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - window%20head

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois parties bien distinctes dans une fenêtre : 1- la partie inférieure, qui est presque toujours horizontale et qu'on appelle mur d'appui ou simplement appui; 2- les deux parties latérales, qui sont le plus souvent verticales et auxquelles on donne les noms de jambages, de pieds-droits, de montants, et quelquefois de dosserets; 3- la partie supérieure, dite linteau ou traverse, qui consiste en une pièce de bois, de béton, de pierre, de fer, etc., posée horizontalement sur les pieds-droits et destinée à supporter la maçonnerie placée au-dessus.  3, record 5, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Linteau. Élément monolithe qui ferme le haut d'une baie et soutient la maçonnerie située au-dessus de l'ouverture, reportant sa charge vers les jambages, piédroits ou poteaux.  4, record 5, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

linteau; traverse. En contexte clair «linteau» ou «traverse», utilisés absolument, suffisent; sinon il vaut mieux préciser et utiliser les termes «linteau de fenêtre» et «traverse de fenêtre».  2, record 5, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

linteau de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Des linteaux de porte, de fenêtres.  6, record 5, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dintel : Pieza de madera, piedra, o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.  2, record 5, Spanish, - dintel%20de%20ventana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In man-made, removable frame hives, such as Langstroth hives, each frame which is mainly brood is called a brood frame. Brood frames usually have some pollen and nectar or honey in the upper corners of the frame. The rest of the brood frames cells may be empty or occupied by brood in various developmental stages.  1, record 6, English, - brood%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les reines trop vieilles ou encore inexpérimentées ne parviennent pas à remplir toutes les alvéoles d'un cadre à couvain.  1, record 6, French, - cadre%20%C3%A0%20couvain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las colmenas deberán tener al menos siete cuadros de cría para ser sujeto de la extracción. [...] Los canastos con cría se distribuirán en las hileras de nucleros, esperando que las abejas se tranquilicen, para luego mojarlas con jarabe de azúcar al 50%, procurando que el mismo alcance a todas las abejas que cubren los cuadros de cría.  2, record 6, Spanish, - cuadro%20de%20cr%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end.  4, record 7, English, - tremie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete. ... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely.  3, record 7, English, - tremie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane.  5, record 7, English, - tremie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l'eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu'un système de soupapes à l'extrémité submergée.  3, record 7, French, - coulotte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton.  4, record 7, French, - coulotte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 7, French, - coulotte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires. Two straps secure the sledge to the player. One is tightened around the sledge seat and the player's waist. The second is placed over and under the sledge frame at the ankles or the thighs in the case of amputee player.  2, record 8, English, - sledge%20frame

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A seat cushion is mounted on the frame with a back rest of varying lengths to promote whatever upper body support the player requires.  2, record 9, English, - sledge%20back

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Available in the Floor Model and the Table Top Model, hand operated or motor driven, the combination press eliminates the need for the private shop to purchase both lithography and etching presses. The printer may quickly attach the litho upper assembly or the etching upper assembly to the frame unit and have the versatility needed to print many types of artwork.  2, record 10, English, - combination%20press

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine à imprimer qui combine habituellement deux procédés d'impression tels que flexographie et sérigraphie, flexographie et héliogravure ou flexographie et offset.  1, record 10, French, - presse%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

presse mixte; rotative mixte : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 10, French, - presse%20mixte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ariane 5 Launcher. Propulsion for the main cryogenic stage is provided by a single Vulcain engine fed by cryogenic fuels-liquid oxygen and liquid hydrogen-which are stored in two tanks separated by a common bulkhead. Engine thrust is transmitted through a thrustframe to the upper composite by means of the aft skirt, the tank walls and the stage's forward skirt. This frame, containing most equipment required for stage operation, constitutes the propulsion bay. The forward skirt also takes up the thrust of the two large solid boosters.  4, record 11, English, - propulsion%20bay

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un véhicule spatial où se trouvent groupés les moteurs et certains organes de pilotage.  2, record 11, French, - module%20propulseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

module propulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  4, record 11, French, - module%20propulseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dual variable weight stacks, with upper and lower pulley attachments, [a] 3" steel frame and sturdy base.  1, record 12, English, - cable%20crossover%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A metal or wood frame used for making and holding a sand mold. The upper part is called the cope; the lower, the drag.  1, record 13, English, - flask

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

built-up moulding box  3, record 13, English, - flask

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cadre le plus souvent métallique, de forme carrée, rectangulaire ou diverse, dans lequel on tasse le sable des moules de fonderie au contact du modèle.  1, record 13, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

châssis démontable  2, record 13, French, - ch%C3%A2ssis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The thrust frame is a metal structure mainly comprising an upper cylinder, a "thrust take-up" cone, a cross holding the Vulcain engine-gimbal and ground-board connection structures...  1, record 14, English, - thrust%20take%2Dup

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le bâti-moteur est une structure métallique composée principalement d'un caisson supérieur, d'un cône de «reprise de poussée», d'une croix recevant le cardan du moteur Vulcain et de caissons [...]  1, record 14, French, - reprise%20de%20pouss%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A bed] with manual height adjustment, and with electric head and leg elevation adjustments.  2, record 15, English, - semi%2Delectric%20bed

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Semi-electrics beds combine motorized control of positioning of the upper body and knees with the economy of manual bed height adjustment. Pendant control raises and lowers the upper body and/or knees. Manual crank adjusts bed frame height for caregiver assistance.  3, record 15, English, - semi%2Delectric%20bed

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer chassis frame with side rails bent downward just behind the upper coupler for a lower cargo bed.  1, record 16, English, - single%2Ddrop%20chassis%20frame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement.  1, record 16, French, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están doblados hacia abajo detrás de la quinto rueda, lo que produce un desenganche.  1, record 16, Spanish, - bastidor%20de%20chasis%20semibajado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the upper portion of the chassis frame and which can be handled by a roll-on/roll-off system.  2, record 17, English, - detachable%20superstructure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur la partie supérieure du cadre de châssis et nécessitant, pour sa manutention, un dispositif de préhension horizontal.  2, record 17, French, - superstructure%20amovible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 17, French, - superstructure%20amovible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en la parte superior del bastidor del chasis y requiere un dispositivo de recogida horizontal para la carga.  1, record 17, Spanish, - estructura%20superpuesta%20desmontable

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a considerable drop in the chassis frame and lowering the floor so that running gear wheelhousings are consequently required.  1, record 18, English, - double%20drop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, record 18, French, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque surbaissée peut être carrossée en semi-remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon.  1, record 18, French, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con largueros curvados detrás de la quinta rueda superior con un descenso del bastidor del chasis y reducción de la distancia al piso suficientemente importante como para requerir la presencia de pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, record 18, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque rebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, plataforma, o furgón.  1, record 18, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail with an upper flange of uniform section over its full length.  1, record 19, English, - straight%20frame%20rail

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont le profil de l'aile supérieure est constant sur toute sa longueur.  1, record 19, French, - longeron%20droit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor cuyo patín superior tiene un perfil constante en toda su extensión.  1, record 19, Spanish, - larguero%20de%20bastidor%20recto

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vertical portion of a chassis frame rail connecting the upper and lower flanges.  1, record 20, English, - frame%20rail%20web

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane et verticale d'un profilé de longeron ouvert.  1, record 20, French, - %C3%A2me%20de%20longeron

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parte media y vertical de un perfil de larguero abierto.  1, record 20, Spanish, - alma%20del%20larguero%20de%20bastidor

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail with a gradual taper in the upper flange.  1, record 21, English, - tapered%20side%20rail

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont une partie de l'aile supérieure a été abaissée par façonnage.  1, record 21, French, - longeron%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9gressive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor con el patín superior rebajado por maquinado.  1, record 21, Spanish, - larguero%20ahusado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer chassis frame whose side rails curve downward just behind the upper coupler to such an extent that camel humps are required over the running gear wheels.  1, record 22, English, - double%20drop%20chassis%20frame

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de voûtes à l'emplacement du train roulant.  1, record 22, French, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis%20surbaiss%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están curvados hacia abajo detrás de la quinta rueda, inclinando el bastidor y reduciendo tanto la distancia al suelo que es necesario instalar arcos a la altura del tren rodante.  1, record 22, Spanish, - bastidor%20de%20chasis%20doblemente%20bajado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a drop in the chassis frame and a lowering of the floor without requiring wheelhousings for the running gear.  1, record 23, English, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The single-drop frame semi-trailer can be body-mounted in the lowbed, platform or van style. The advantages of a single-drop frame semi-trailer are a lower center of gravity and a lower loading plane for the semi-trailer. The drop height may range from 50 to 75 cm (20 to 30 in.)  1, record 23, English, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher, sans toutefois nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, record 23, French, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque semi-surbaissée peut être carrossée en semi- remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon. Les avantages d'une semi-remorque semi-surbaissée sont les suivants : abaissement du centre de gravité de la semi-remorque et abaissement de la hauteur du plan de chargement. La hauteur du décrochement peut varier entre 50 cm et 75 cm (20 po et 30 po).  1, record 23, French, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con los largueros curvados detrás de la quinta rueda superior, lo que hace descender el bastidor del chasis y reduce la distancia al suelo, pero sin que sea necesario instalar pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, record 23, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque semirrebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, semirremolque de plataforma, o semirremolque furgón. Las ventajas de un semirremolque semirrebajado son las siguientes : descenso del centro de gravedad del semirremolque y reducción de la altura del plano de carga. La magnitud del descenso puede variar entre 50 y 75 cm (20 y 30 pulgadas).  1, record 23, Spanish, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Using hydraulics, the upper bridge section is raised slightly to allow the lower section to be pushed to the rear of the launch vehicle until it reaches its maximum extent, supported all the while on a short frame assembly.  1, record 24, English, - upper%20bridge%20section

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un système hydraulique soulève légèrement la demi-travée supérieure pour permettre le poussage à l'extérieur de la demi-travée inférieure qui pendant toute l'opération est soutenue par un portique.  1, record 24, French, - demi%2Dtrav%C3%A9e%20sup%C3%A9rieure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Additional frame installed between the upper tumbler and the axis of suspension of the ladder.  1, record 25, English, - auxiliary%20ladder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Châssis supplémentaire monté entre le tourteau supérieur et l'axe de la fixation de l'élinde.  1, record 25, French, - fausse%20%C3%A9linde

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Basically, horizontal mixers consist of a sturdy frame(...) in whose upper portion is mounted the mixing bowl. The bowl may be equipped with either dual agitator shafts(...) or the much more commonly encountered single agitator shaft(...)  1, record 27, English, - horizontal%20mixer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pétrins horizontaux à un seul arbre. (...) Constitués par une cuve cylindrique horizontale en tôle (...) sur l'axe de laquelle est monté un arbre portant des palettes de malaxage perpendiculaires à l'axe.  1, record 27, French, - p%C3%A9trin%20horizontal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Two hinges attached by pivot bolts to the door and the doorjamb, permit the door to open inward and upward.  3, record 28, English, - pivot%20bolt

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

when hatch hinges are set on their pivots, shim lower pivot with prestake washers... to provide a press-fit on pivot pin and obtain 0. 500-inch dimension between upper sill and hatch frame....  4, record 28, English, - pivot%20bolt

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

axe d'articulation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 28, French, - axe%20d%27articulation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

when hatch hinges are set on their pivots, shim lower pivot with prestake washers(...) to provide a press-fit on pivot pin and obtain 0. 500-inch dimension between upper sill and hatch frame(...) Use a maximum of three washers.  1, record 29, English, - prestake%20washer

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Structure on which the upper machinery is situated.  1, record 30, English, - upper%20frame

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Structure sur laquelle est situé l'équipement supérieur.  1, record 30, French, - tourelle

Record 30,  Textual support,  Spanish