TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a receptacle, which may be detached or turned upon a hinge in order to give access to the interior.  2, record 1, English, - lid

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hinged lid  3, record 1, English, - lid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile qui se place ou se rabat sur l'orifice d'un objet creux pour le fermer plus ou moins hermétiquement.  2, record 1, French, - couvercle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

couvercle coiffant, couvercle à vis, couvercle à charnière, couvercle d'un piano  3, record 1, French, - couvercle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The plain flat, in effect, acts as if the trailing edge of the wing were deflected downward to change the camber of the wing, thus increasing both lift and drag. If the flap is moved downward sufficiently, it becomes an effective air brake. The plain flap may be hinged to the wing at the lower side, or it may have the hinge line midway between the lower and upper surfaces.  3, record 2, English, - plain%20flap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] plain flap [is] used for take-off and landing.  4, record 2, English, - plain%20flap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plain flap: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - plain%20flap

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plain flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - plain%20flap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le volet simple augmente la portance en augmentant la courbure de l'aile.  4, record 2, French, - volet%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volet simple : terme normalisé par l'ISO.  5, record 2, French, - volet%20simple

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

volet simple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 2, French, - volet%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flap sencillo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - flap%20sencillo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Designed for mechanization of handling operations at the drilling site. The rotary crane is installed on a special base near the rig. The main part is a stationary column with a tubular section which is mounted on the base hinge. The column is supported in vertical position by two tube braces. A cap is set on the upper part of the column using plain bearings. The ball on the upper part of the column accepts the vertical load. The cap is rotated at 1800 using the rotation mechanism placed on the column arm. The electric monorail moves alongside the jib of the cap.  2, record 3, English, - electric%20monorail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monorail électrifié. L'entraînement derrière [le} tracteur du palan électrique à câble se fait ici par friction d'une roue motrice à bandage pneumatique en pression permanente contre le rail porteur.  2, record 3, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Études d'installations du monorail électrique aérien CFC [Compagnie Française des Convoyeurs], établissement des devis et des offres.  1, record 3, French, - monorail%20%C3%A9lectrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

upper hinge(of rudder)  1, record 4, English, - upper%20hinge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ferrure la plus élevée d'un gouvernail.  1, record 4, French, - chauve%2Dsouris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La chauve-souris] s'étend en forme d'ailes le long de l'étambot.  1, record 4, French, - chauve%2Dsouris

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.  2, record 5, English, - landing%20gear%20visual%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 5, French, - rep%C3%A8re%20visuel%20de%20verrouillage%20du%20train%20d%27atterrissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glace ouvrante  1, record 6, French, - axe%20d%27articulation%20charni%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure%20support%20coulissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge(fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.  1, record 7, English, - fische%20hinge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.  2, record 7, French, - fiche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l'époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.  3, record 7, French, - fiche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] "quadrate"... forms the upper part of the hinge of the jaw of bony fishes, amphibians, reptiles, and birds.  1, record 8, English, - quadrate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve [chez les poissons osseux] un petit fragment ossifié qui sert, juste derrière le ptérygoïde et le quadrato-jugal, c'est-à-dire sur le bord inféro-postérieur de la fosse sous-temporale, à l'articulation de la mandibule. Il porte le nom d'os carré.  1, record 8, French, - os%20carr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiidae have the following characteristics : the] Ligament [is] parivincular, external, typically short. Adductor scars [are] subequal. [They have a] hinge with two nonbifid cardinal teeth in either valve, cruciform in arrangement; lateral teeth [are] present, one anterior, one posterior in LV, two anterior, one posterior in RV. Upper Trias-Recent.  1, record 9, English, - Cardiidae

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiidae ont une] Coquille équivalve, inéquilatérale, généralement ornée de côtes rayonnantes; [le] bord des valves crénelé; [un] ligament externe; [une] charnière composée de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures; le plus souvent, il n'y a néanmoins qu'une latérale de part et d'autre des cardinales; [ils ont aussi deux] impressions musculaires [...]  1, record 9, French, - Cardiidae

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".  1, record 10, English, - Pectinidae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, record 10, French, - Pectinidae

Record 10,  Textual support,  Spanish