TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card.  2, record 1, English, - zone%20punch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone punch: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - zone%20punch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou situé dans l'une des trois lignes supérieures d'une carte perforée à douze lignes.  2, record 1, French, - perforation%20hors%20texte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perforation hors texte : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - perforation%20hors%20texte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  2, record 2, English, - seal%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obturation par soudage du queusot d'un crayon de combustible mox.  2, record 2, French, - queusotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

queusotage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  3, record 2, French, - queusotage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This dip meter measures both the amount and direction of dip by readings taken in the borehole, and can be operated by using either self-potential or resistivity measurements. The instrument has a long cylindrical body in two parts, the lower part moving telescopically into the upper. Three long springy metal strips, arranged symmetrically round the body, have their upper and lower ends attached to the upper and lower parts of the body respectively. These springs press outwards and make contact with the walls of the hole.  1, record 3, English, - Schlumberger%20dip%20meter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] «Clinomètre électro-magnétique» [...] comprend une bobine entraînée par un moteur électrique de 1/25 de cheval vapeur. Les fils de la bobine aboutissent à un collecteur sur lequel frottent quatre balais [...]; un électro-aimant, suspendu par une rotule, donne un champ magnétique toujours vertical. Par ailleurs, la bobine est soumise au champ magnétique terrestre.  1, record 3, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les mesures sont extrêmement rapides, moins d'une minute en chaque point. Elles permettent de relever des inclinaisons allant jusqu'à 30 ° sur la verticale, à moins d'un demi-degré près, précision en général suffisante.  1, record 3, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A9lectro%2Dmagn%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opening for a gun.  4, record 4, English, - gun%2Dloop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the early gun-loops, the base of the hole is circular for the mouth of the piece and the upper part a slot for sighting. Sometimes the slot has a circular hole at the head... At Kirby Muxloe..., the hole and slot are separated. Later the hole of the gun took various forms, but generally it was widely splayed outward at the sides to give the gun the greatest possible range....  5, record 4, English, - gun%2Dloop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Meurtrière, ordinairement de forme ovale ou circulaire et surmontée d'un trou de visée, aménagée dans un mur d'un ouvrage de défense pour permettre le tir au canon.  2, record 4, French, - canonni%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la galerie de contre-escarpe [...] permet [...] l'observation, la protection du fossé. Dans cette galerie longue d'une cinquantaine de mètres, on observe des casemates, des ouvertures sous formes de meurtrières (permettant le passage des flèches, ou des projectiles lancés par les arquebuses), mais aussi de canonnières. Ces dernières permettent le passage des boulets de canon.  3, record 4, French, - canonni%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les allèges des fenêtres de plusieurs tours comportent aussi des canonnières, consistant en un simple trou rond. [...] On en rencontrera à profusion dont la bouche s'ouvre à l'extrémité inférieure d'une meurtrière verticale. [...] Ailleurs, la canonnière se composera de deux ouvertures légèrement séparées : l'une circulaire [...], l'autre verticale.  4, record 4, French, - canonni%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aspillera a través de la cual se dispara un cañon.  1, record 4, Spanish, - ca%C3%B1onera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rods contain a stack of fuel pellets held by bearing against one of the plugs(called lower plug) with the help of a spring compressed between the fissile column and the opposite plug(upper plug). The upper plug comprises a small-diameter orifice, called "seal weld hole, "enabling the fuel rod to be pressurised with helium before plugging this hole by welding, this operation is often being called "seal welding. "  1, record 5, English, - seal%20weld%20hole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crayonnage. Les pastilles [de combustible] sont rangées en colonnes de façon à obtenir la longueur voulue de l’empilement […] Les crayons préalablement équipés, constitués de la gaine, du bouchon inférieur soudé et de l’entretoise inférieure (crayons [de l’entreprise] STBI) sont alors accostés au dispositif de remplissage assurant l’étanchéité entre crayon et boîte à gants des pastilles[.] […] le bouchon supérieur est serti, puis soudé. Ensuite, au poste de travail suivant, le bouchon supérieur est perforé (queusot) pour conditionner l’intérieur du crayon en hélium sous pression (20 à 30 bar) puis le queusot est obturé.  2, record 5, French, - queusot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Oceanic Flux Program(OFP) time-series sediment traps have continuously measured particle fluxes in the deep Sargasso Sea. The OFP program is by far the longest time-series of its kind, and has produced a unique record of temporal variability in the "biological pump". Results provided the first direct evidence for the existence of seasonality in the deep ocean, and evidence that fluxes of both biogenic and abiogenic materials to the deep ocean were directly linked to seasonal patterns in upper ocean productivity. The time-series particle flux record has documented significant interannual and longer timescale variability in material fluxes to the deep ocean, and in the composition of the sinking material. The record is now becoming long enough to identify and study longer-term periodicities and quasi-decadal trends in material fluxes to the deep ocean, and their coherence with North Atlantic climate variations. The Oceanic Flux Program provides new insights into interannual variability and decadal scale changes in ocean functioning. This information is of paramount importance for predicting future, possibly anthropogenically induced, climate changes. Woods Hole Oceanographic Institution.  1, record 6, English, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 6, French, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "uppers" holes are drilled with simple wagon drills.  1, record 8, English, - upper%20hole

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.  1, record 9, English, - wall%20hook

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d'un outil de repêchage pour redresser la tête d'un poisson - tige ou masse-tige - incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.  3, record 9, French, - crochet%20redresseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hole made in the upper side of a package(as, for example, a blister card or a bag) so that it can be hung on a display.  3, record 10, English, - peghole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perforation pratiquée dans la partie supérieure d'un emballage, tel qu'un sachet ou une carte blister, afin de le suspendre à un présentoir.  3, record 10, French, - trou%20de%20suspension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part that moves in and out of the upper casting when the tailstock handwheel is turned. This spindle has a taper hole into which the dead center or other tools such as drills and reamers fit.  1, record 11, English, - tailstock%20spindle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant logé dans la partie supérieure de la contrepointe. Il reçoit la pointe fixe, la pointe tournante ou les forets.  2, record 11, French, - fourreau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

an iron support fixed across the hole in the upper millstone of a grist mill.  1, record 12, English, - millrind

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner, dans un moulin à vent, l'anneau qui renforce le poteau qui soutient la meule.  3, record 12, French, - anille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après le client, qui a d'abord consulté l'OLF, l'anille est utilisée dans un moulin à vent. Cependant la seule application, qui a pu être attestée, de ce terme est relative aux travaux publics, plus spécifiquement à la construction des ponts (LGRAN 1970, vol. 1, p. 418).  4, record 12, French, - anille

Record 12,  Textual support,  Spanish